See 出軌 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 出軌 meaning in Chinese (5.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jīngshén chūguǐ",
"word": "精神出軌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jīngshén chūguǐ",
"word": "精神出轨"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽軌",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽軌 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
},
{
"args": {},
"expansion": "出軌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 9 31 11",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to leave the rails; to derail or be derailed"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-出軌-zh-verb-DdgxnEaV",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"rail",
"rail"
],
[
"derail",
"derail"
]
],
"qualifier": "tram",
"raw_glosses": [
"(of a train, tram) to leave the rails; to derail or be derailed"
],
"raw_tags": [
"of a train"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to overstep the bounds"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-出軌-zh-verb-YNt-I838",
"links": [
[
"overstep",
"overstep"
],
[
"bounds",
"bounds"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to overstep the bounds"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 97 2 0",
"sense": "to overstep the bounds",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出位"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-出軌-zh-verb-LwCPk2VV",
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"partner",
"partner"
],
[
"unfaithful",
"unfaithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of a person in a relationship) to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful"
],
"raw_tags": [
"of a person in a relationship"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to have an extramarital affair with"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-出軌-zh-verb-6VKbxCh9",
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive, of a person in a relationship) to have an extramarital affair with"
],
"raw_tags": [
"of a person in a relationship"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-khúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-kúi"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ kui²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chuguěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-gwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chugoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-khuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutquie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-kuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutkuie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk khúi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōuqíng",
"word": "偷情"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōuhuān",
"word": "偷歡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōuhuān",
"word": "偷欢"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōuxīng",
"word": "偷腥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"euphemistic",
"neologism",
"slang"
],
"word": "做頭髮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"euphemistic",
"neologism",
"slang"
],
"word": "做头发"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "gōuda",
"word": "勾搭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "yōuhuì",
"word": "幽會"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "yōuhuì",
"word": "幽会"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chéngjiān",
"word": "成姦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chéngjiān",
"word": "成奸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sīhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "私會"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sīhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "私会"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sītōng",
"word": "私通"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "gǒuhé",
"word": "苟合"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōngjiān",
"word": "通姦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tōngjiān",
"word": "通奸"
}
],
"word": "出軌"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "jīngshén chūguǐ",
"word": "精神出軌"
},
{
"roman": "jīngshén chūguǐ",
"word": "精神出轨"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽軌",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽軌 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
},
{
"args": {},
"expansion": "出軌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to leave the rails; to derail or be derailed"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"rail",
"rail"
],
[
"derail",
"derail"
]
],
"qualifier": "tram",
"raw_glosses": [
"(of a train, tram) to leave the rails; to derail or be derailed"
],
"raw_tags": [
"of a train"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to overstep the bounds"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"overstep",
"overstep"
],
[
"bounds",
"bounds"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to overstep the bounds"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"partner",
"partner"
],
[
"unfaithful",
"unfaithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of a person in a relationship) to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful"
],
"raw_tags": [
"of a person in a relationship"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs"
],
"glosses": [
"to have an extramarital affair with"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive, of a person in a relationship) to have an extramarital affair with"
],
"raw_tags": [
"of a person in a relationship"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-khúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-kúi"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ kui²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chuguěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-gwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chugoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-khuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutquie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-kuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutkuie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk khúi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to overstep the bounds",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "出位"
},
{
"roman": "tōuqíng",
"word": "偷情"
},
{
"roman": "tōuhuān",
"word": "偷歡"
},
{
"roman": "tōuhuān",
"word": "偷欢"
},
{
"roman": "tōuxīng",
"word": "偷腥"
},
{
"tags": [
"euphemistic",
"neologism",
"slang"
],
"word": "做頭髮"
},
{
"tags": [
"euphemistic",
"neologism",
"slang"
],
"word": "做头发"
},
{
"roman": "gōuda",
"word": "勾搭"
},
{
"roman": "yōuhuì",
"word": "幽會"
},
{
"roman": "yōuhuì",
"word": "幽会"
},
{
"roman": "chéngjiān",
"word": "成姦"
},
{
"roman": "chéngjiān",
"word": "成奸"
},
{
"roman": "sīhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "私會"
},
{
"roman": "sīhuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "私会"
},
{
"roman": "sītōng",
"word": "私通"
},
{
"roman": "gǒuhé",
"word": "苟合"
},
{
"roman": "tōngjiān",
"word": "通姦"
},
{
"roman": "tōngjiān",
"word": "通奸"
}
],
"word": "出軌"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.