See 傳染 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 傳染 meaning in Chinese (7.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "傳染來源"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "传染来源"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnlì",
"word": "傳染力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnlì",
"word": "传染力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "傳染原"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "传染原"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnxìng",
"word": "傳染性"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnxìng",
"word": "传染性"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnyuán",
"word": "傳染源"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnyuán",
"word": "传染源"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnbìng",
"word": "傳染病"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnbìng",
"word": "传染病"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnkē",
"word": "傳染科"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuánrǎnkē",
"word": "传染科"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "傳染途徑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "传染途径"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "塵埃傳染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "尘埃传染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "接觸傳染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "接触传染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kōngqì chuánrǎn",
"word": "空氣傳染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kōngqì chuánrǎn",
"word": "空气传染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "隱性傳染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "隐性传染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "飛沫傳染"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "飞沫传染"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "傳染",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "droplet infection",
"roman": "fēimò chuánrǎn",
"text": "飛沫傳染／飞沫传染",
"type": "example"
},
{
"english": "Mosquitoes transmit malaria.",
"roman": "Wénzi chuánrǎn nüèjí.",
"text": "蚊子傳染瘧疾。／蚊子传染疟疾。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to infect; to carry a contagion; to transmit"
],
"id": "en-傳染-zh-verb-eWiuO4iD",
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"contagion",
"contagion"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "71 29",
"roman": "gǎnrǎn",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "感染"
},
{
"_dis1": "71 29",
"roman": "zhānrǎn",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "沾染"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透著"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透着"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "過著"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "过着"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "穢人"
},
{
"_dis1": "71 29",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "秽人"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to infect (with negative ideas, thoughts, etc.); to influence"
],
"id": "en-傳染-zh-verb-PlrWAgp0",
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to infect (with negative ideas, thoughts, etc.); to influence"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cyun⁴ jim⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhòn-ngiam"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "con² ngiam³"
},
{
"zh-pron": "diòng-niēng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "toân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thoân-jiám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thoân-liám"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuêng⁵ riam²"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuang⁵ riam²"
},
{
"zh-pron": "⁶zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻuan²-jan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chwán-rǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chwanraan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чуаньжань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuanʹžanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyùhn yíhm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsyn⁴ jim⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qun⁴ yim⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰyːn²¹ jiːm¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhòn-ngiam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "conˇ ngiam"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "con² ngiam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰon¹¹ ŋi̯am⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔn¹¹ ŋiam³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "diòng-niēng"
},
{
"ipa": "/tuoŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tuân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doanliarm"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thuân-jiám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toanjiarm"
},
{
"ipa": "/tʰuan¹³⁻²² d͡ziam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thuân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toanliarm"
},
{
"ipa": "/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thuêng jiám"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thuâng jiám"
},
{
"ipa": "/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zoe^去 zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zø²² zø⁴⁴/"
},
{
"other": "/ thoân-jiám /"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰyːn²¹ jiːm¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰon¹¹ ŋi̯am⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔn¹¹ ŋiam³¹/"
},
{
"ipa": "/tuoŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ³³/"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰuan¹³⁻²² d͡ziam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/"
},
{
"ipa": "/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/"
},
{
"ipa": "/zø²² zø⁴⁴/"
}
],
"word": "傳染"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Intermediate Mandarin"
],
"derived": [
{
"word": "傳染來源"
},
{
"word": "传染来源"
},
{
"roman": "chuánrǎnlì",
"word": "傳染力"
},
{
"roman": "chuánrǎnlì",
"word": "传染力"
},
{
"word": "傳染原"
},
{
"word": "传染原"
},
{
"roman": "chuánrǎnxìng",
"word": "傳染性"
},
{
"roman": "chuánrǎnxìng",
"word": "传染性"
},
{
"roman": "chuánrǎnyuán",
"word": "傳染源"
},
{
"roman": "chuánrǎnyuán",
"word": "传染源"
},
{
"roman": "chuánrǎnbìng",
"word": "傳染病"
},
{
"roman": "chuánrǎnbìng",
"word": "传染病"
},
{
"roman": "chuánrǎnkē",
"word": "傳染科"
},
{
"roman": "chuánrǎnkē",
"word": "传染科"
},
{
"word": "傳染途徑"
},
{
"word": "传染途径"
},
{
"word": "塵埃傳染"
},
{
"word": "尘埃传染"
},
{
"word": "接觸傳染"
},
{
"word": "接触传染"
},
{
"roman": "kōngqì chuánrǎn",
"word": "空氣傳染"
},
{
"roman": "kōngqì chuánrǎn",
"word": "空气传染"
},
{
"word": "隱性傳染"
},
{
"word": "隐性传染"
},
{
"word": "飛沫傳染"
},
{
"word": "飞沫传染"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "傳染",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "droplet infection",
"roman": "fēimò chuánrǎn",
"text": "飛沫傳染／飞沫传染",
"type": "example"
},
{
"english": "Mosquitoes transmit malaria.",
"roman": "Wénzi chuánrǎn nüèjí.",
"text": "蚊子傳染瘧疾。／蚊子传染疟疾。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to infect; to carry a contagion; to transmit"
],
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"contagion",
"contagion"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
]
},
{
"glosses": [
"to infect (with negative ideas, thoughts, etc.); to influence"
],
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to infect (with negative ideas, thoughts, etc.); to influence"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cyun⁴ jim⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhòn-ngiam"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "con² ngiam³"
},
{
"zh-pron": "diòng-niēng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "toân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thoân-jiám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thoân-liám"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuêng⁵ riam²"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuang⁵ riam²"
},
{
"zh-pron": "⁶zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuánrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻuan²-jan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chwán-rǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chwanraan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чуаньжань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuanʹžanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyùhn yíhm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsyn⁴ jim⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qun⁴ yim⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰyːn²¹ jiːm¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhòn-ngiam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "conˇ ngiam"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "con² ngiam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰon¹¹ ŋi̯am⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔn¹¹ ŋiam³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "diòng-niēng"
},
{
"ipa": "/tuoŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tuân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doanliarm"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thuân-jiám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toanjiarm"
},
{
"ipa": "/tʰuan¹³⁻²² d͡ziam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thuân-liám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "toanliarm"
},
{
"ipa": "/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thuêng jiám"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thuâng jiám"
},
{
"ipa": "/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zoe^去 zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zoe-zoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zø²² zø⁴⁴/"
},
{
"other": "/ thoân-jiám /"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰyːn²¹ jiːm¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰon¹¹ ŋi̯am⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔn¹¹ ŋiam³¹/"
},
{
"ipa": "/tuoŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ³³/"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tuan²⁴⁻²² liam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰuan¹³⁻²² d͡ziam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/"
},
{
"ipa": "/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²/"
},
{
"ipa": "/zø²² zø⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǎnrǎn",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "感染"
},
{
"roman": "zhānrǎn",
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "沾染"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透著"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "透着"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "過著"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "过着"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "穢人"
},
{
"sense": "to infect, to carry a contagion",
"word": "秽人"
}
],
"word": "傳染"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.