See 偏偏 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 偏偏 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "偏偏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"wilfully; insistently; persistently"
],
"id": "en-偏偏-zh-adv-tZolGkFD",
"links": [
[
"wilfully",
"wilfully"
],
[
"insistently",
"insistently"
],
[
"persistently",
"persistently"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "95 2 3",
"roman": "lèng",
"sense": "wilfully",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "愣"
},
{
"_dis1": "95 2 3",
"sense": "wilfully",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "偏生"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 52 23",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "To use the fashionable saying, Lu Xiaolu had a \"star face\" (i.e. a certain star-like quality). That I didn't mind, but I couldn't stand how vain she was.",
"ref": "用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。 [MSC, trad.]",
"text": "用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。 [MSC, simp.]\nFrom: 2008: Qin Yong (秦俑), 化妆\nYòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"contrary to expectation: but; unfortunately"
],
"id": "en-偏偏-zh-adv-U9mTbRhn",
"links": [
[
"contrary",
"contrary#English"
],
[
"expectation",
"expectation#English"
],
[
"but",
"but"
],
[
"unfortunately",
"unfortunately"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 87 7",
"sense": "contrary to expectation",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "干干仔"
},
{
"_dis1": "7 87 7",
"sense": "contrary to expectation",
"word": "干仔"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 37 55",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"indicates a limited scope: only; just"
],
"id": "en-偏偏-zh-adv-YDBoQgtb",
"links": [
[
"indicate",
"indicate#English"
],
[
"limited",
"limited#English"
],
[
"scope",
"scope#English"
],
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piānpiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phiên-phiên"
},
{
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "piānpiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pianpian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pʻien¹-pʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "pyān-pyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "pianpian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "пяньпянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "pjanʹpjanʹ"
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "pīn pīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"ipa": "/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phiên-phiên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pien´ pien´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pian¹ pian¹"
},
{
"ipa": "/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phienphiefn"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/"
}
],
"word": "偏偏"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Intermediate Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "偏偏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"wilfully; insistently; persistently"
],
"links": [
[
"wilfully",
"wilfully"
],
[
"insistently",
"insistently"
],
[
"persistently",
"persistently"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "To use the fashionable saying, Lu Xiaolu had a \"star face\" (i.e. a certain star-like quality). That I didn't mind, but I couldn't stand how vain she was.",
"ref": "用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。 [MSC, trad.]",
"text": "用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。 [MSC, simp.]\nFrom: 2008: Qin Yong (秦俑), 化妆\nYòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"contrary to expectation: but; unfortunately"
],
"links": [
[
"contrary",
"contrary#English"
],
[
"expectation",
"expectation#English"
],
[
"but",
"but"
],
[
"unfortunately",
"unfortunately"
]
]
},
{
"glosses": [
"indicates a limited scope: only; just"
],
"links": [
[
"indicate",
"indicate#English"
],
[
"limited",
"limited#English"
],
[
"scope",
"scope#English"
],
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piānpiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phiên-phiên"
},
{
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "piānpiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pianpian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pʻien¹-pʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "pyān-pyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "pianpian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "пяньпянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "pjanʹpjanʹ"
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "pīn pīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "pin¹ pin¹"
},
{
"ipa": "/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phiên-phiên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pien´ pien´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pian¹ pian¹"
},
{
"ipa": "/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phian-phian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phienphiefn"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lèng",
"sense": "wilfully",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "愣"
},
{
"sense": "wilfully",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "偏生"
},
{
"sense": "contrary to expectation",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "干干仔"
},
{
"sense": "contrary to expectation",
"word": "干仔"
}
],
"word": "偏偏"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.