See 偌爾 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 偌爾 meaning in Chinese (6.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "偌爾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "From this, you can see how hard it is for the farmers on Kinmen, and you can also understand why Kinmen has not been able to develop its ocean activities.",
"ref": "2005: anon. 金门踅一lìn (Wandering around Kinmen)",
"text": "這會當互汝體會金門在地做穡儂是偌呢仔艱苦，嘛會當理解是按怎金門攏無法度發展海上運動。 [Hokkien, trad.]\n这会当互汝体会金门在地做穑侬是偌呢仔艰苦，嘛会当理解是按怎金门拢无法度发展海上运动。 [Hokkien, simp.]\nChe ē-tàng hō͘ lí thé-hōe Kim-mn̂g chāi-tōe chò-sit-lâng sī lōa-nī-á kan-khó͘, mā ē-tàng lí-kái sī an-chóaⁿ Kim-mn̂g lóng bô-hoat-tō͘ hoat-tián hái-siōng ūn-tōng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "That time, I silently let you scold me, because I know you getting this angry indicates that you are so worried that I don't know how to take good care of myself.",
"ref": "彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。 [Hokkien, trad.]",
"text": "彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 2008, 劉育君, 予阿母的一張批 (A Letter to Mother)\nHit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how; what; so; such"
],
"id": "en-偌爾-zh-adv-gIzvLQPI",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"what",
"what"
],
[
"so",
"so"
],
[
"such",
"such"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) how; what; so; such"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "一何"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何哉"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等也"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何則"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "幾樣"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幾咁"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幾咁"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "多來"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幾多"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若夥"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "偌爾"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "偌爾"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "若"
},
{
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "多少"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幾化"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "幾化"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "幾倈"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "幾恁"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "幾多"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "好"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "gōa-nī"
},
{
"zh-pron": "jōa-nī"
},
{
"zh-pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goaxni"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "juā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "joaxni"
},
{
"ipa": "/zua³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "luā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loaxni"
},
{
"ipa": "/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ jōa-nī /"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/zua³³⁻²¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/"
}
],
"word": "偌爾"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "偌爾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien adverbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien terms with usage examples",
"Southern Min Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "From this, you can see how hard it is for the farmers on Kinmen, and you can also understand why Kinmen has not been able to develop its ocean activities.",
"ref": "2005: anon. 金门踅一lìn (Wandering around Kinmen)",
"text": "這會當互汝體會金門在地做穡儂是偌呢仔艱苦，嘛會當理解是按怎金門攏無法度發展海上運動。 [Hokkien, trad.]\n这会当互汝体会金门在地做穑侬是偌呢仔艰苦，嘛会当理解是按怎金门拢无法度发展海上运动。 [Hokkien, simp.]\nChe ē-tàng hō͘ lí thé-hōe Kim-mn̂g chāi-tōe chò-sit-lâng sī lōa-nī-á kan-khó͘, mā ē-tàng lí-kái sī an-chóaⁿ Kim-mn̂g lóng bô-hoat-tō͘ hoat-tián hái-siōng ūn-tōng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "That time, I silently let you scold me, because I know you getting this angry indicates that you are so worried that I don't know how to take good care of myself.",
"ref": "彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。 [Hokkien, trad.]",
"text": "彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 2008, 劉育君, 予阿母的一張批 (A Letter to Mother)\nHit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how; what; so; such"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"what",
"what"
],
[
"so",
"so"
],
[
"such",
"such"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) how; what; so; such"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "gōa-nī"
},
{
"zh-pron": "jōa-nī"
},
{
"zh-pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goaxni"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "juā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "joaxni"
},
{
"ipa": "/zua³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "luā-nī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loaxni"
},
{
"ipa": "/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ jōa-nī /"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/zua³³⁻²¹ nĩ³³/"
},
{
"ipa": "/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "一何"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何哉"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等也"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何則"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "幾樣"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "多"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "幾咁"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "幾咁"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "多來"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "幾多"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若夥"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "活"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "活欲"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "偌爾"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "偌爾"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "若"
},
{
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "多少"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "幾化"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "幾化"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "幾倈"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "幾恁"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "幾多"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "幾"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "好"
}
],
"word": "偌爾"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"偌爾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "偌爾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"偌爾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "偌爾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.