See 他鄉 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 他鄉 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "他鄉"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "他%郷",
"2": "た%きょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "他(た)郷(きょう) (takyō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "타향(他鄕)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 타향(他鄕) (tahyang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "他鄉",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tha hương",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "他鄉"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "他鄉",
"2": "た%きょう",
"3": "타향",
"4": "tha hương",
"5": "",
"6": "",
"h": "他鄕",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "他鄉",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "他%郷",
"v": "他鄉",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "た%きょう",
"3": "타향",
"4": "tha hương",
"h": "他鄕",
"s": "他%郷"
},
"expansion": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm away from home, and miss my family terribly.",
"ref": "我現在身在他鄉，非常掛念家人。 [MSC, trad.]",
"text": "我现在身在他乡，非常挂念家人。 [MSC, simp.]\nWǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foreign land, away from one's native place"
],
"id": "en-他鄉-zh-noun-HwaFjbiJ",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"land",
"land"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "外位"
},
{
"roman": "wàidì",
"word": "外地"
},
{
"roman": "wàibù",
"word": "外埠"
},
{
"roman": "wàijí",
"word": "外籍"
},
{
"roman": "wàixiāng",
"word": "外鄉"
},
{
"roman": "wàixiāng",
"word": "外乡"
},
{
"word": "外面"
},
{
"roman": "yìdì",
"word": "異地"
},
{
"roman": "yìdì",
"word": "异地"
},
{
"roman": "yìxiāng",
"word": "異鄉"
},
{
"roman": "yìxiāng",
"word": "异乡"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tāxiāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄚ ㄒㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taa¹ hoeng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thâ-hiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thaⁿ-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tha-hiong"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ta¹ hiên¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ta¹ hion¹"
},
{
"zh-pron": "¹ta-shian"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tāxiāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tasiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻa¹-hsiang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā-syāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tashiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тасян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tasjan"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā hēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taa¹ hoeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ta¹ hêng¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thâ-hiông"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ta´ hiong´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ta¹ hiong¹"
},
{
"ipa": "/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thann-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tva'hiofng"
},
{
"ipa": "/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tha-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ta'hiofng"
},
{
"ipa": "/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tha hieⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tha hioⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ta-shian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ta^平 shian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ta-xian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ta⁵⁵ ɕiã²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tha xjang"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/"
},
{
"ipa": "/ta⁵⁵ ɕiã²¹/"
}
],
"word": "他鄉"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "他鄉"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "他%郷",
"2": "た%きょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "他(た)郷(きょう) (takyō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "타향(他鄕)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 타향(他鄕) (tahyang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "他鄉",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tha hương",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "他鄉"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "他鄉",
"2": "た%きょう",
"3": "타향",
"4": "tha hương",
"5": "",
"6": "",
"h": "他鄕",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "他鄉",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "他%郷",
"v": "他鄉",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "た%きょう",
"3": "타향",
"4": "tha hương",
"h": "他鄕",
"s": "他%郷"
},
"expansion": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (他鄉):\n* → Japanese: 他(た)郷(きょう) (takyō)\n* → Korean: 타향(他鄕) (tahyang)\n* → Vietnamese: tha hương (他鄉)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "他鄉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Middle Chinese lemmas",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns"
],
"examples": [
{
"english": "I'm away from home, and miss my family terribly.",
"ref": "我現在身在他鄉，非常掛念家人。 [MSC, trad.]",
"text": "我现在身在他乡，非常挂念家人。 [MSC, simp.]\nWǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foreign land, away from one's native place"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"land",
"land"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tāxiāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄚ ㄒㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taa¹ hoeng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thâ-hiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thaⁿ-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tha-hiong"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ta¹ hiên¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ta¹ hion¹"
},
{
"zh-pron": "¹ta-shian"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tāxiāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tasiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻa¹-hsiang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā-syāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tashiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тасян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tasjan"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā hēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taa¹ hoeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ta¹ hêng¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thâ-hiông"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ta´ hiong´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ta¹ hiong¹"
},
{
"ipa": "/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thann-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tva'hiofng"
},
{
"ipa": "/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tha-hiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ta'hiofng"
},
{
"ipa": "/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tha hieⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tha hioⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ta-shian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ta^平 shian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ta-xian"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ta⁵⁵ ɕiã²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tha xjang"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/"
},
{
"ipa": "/tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/"
},
{
"ipa": "/ta⁵⁵ ɕiã²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "外位"
},
{
"roman": "wàidì",
"word": "外地"
},
{
"roman": "wàibù",
"word": "外埠"
},
{
"roman": "wàijí",
"word": "外籍"
},
{
"roman": "wàixiāng",
"word": "外鄉"
},
{
"roman": "wàixiāng",
"word": "外乡"
},
{
"word": "外面"
},
{
"roman": "yìdì",
"word": "異地"
},
{
"roman": "yìdì",
"word": "异地"
},
{
"roman": "yìxiāng",
"word": "異鄉"
},
{
"roman": "yìxiāng",
"word": "异乡"
}
],
"word": "他鄉"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.