See 不起 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 不起 meaning in Chinese (5.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "不起",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "too expensive to buy",
"roman": "mǎi bùqǐ",
"text": "買不起／买不起",
"type": "example"
},
{
"english": "cannot afford to be played",
"roman": "wán bùqǐ",
"text": "玩不起",
"type": "example"
},
{
"english": "Dentists are so expensive that I can't afford to go to visit.",
"ref": "牙醫貴到我都看不起了。 [MSC, trad.]",
"text": "牙医贵到我都看不起了。 [MSC, simp.]\nYáyī guì dào wǒ dōu kàn bùqǐ le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"text": "對不起／对不起 ― duìbùqǐ ― cannot afford to face [the other party] [due to shame] → sorry",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cannot afford to ..."
],
"id": "en-不起-zh-particle-O4vy7BIi",
"links": [
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"afford",
"afford"
]
],
"raw_glosses": [
"(used after verbs) cannot afford to ..."
],
"raw_tags": [
"used after verbs",
"used after verbs"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 67 18",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to look down upon",
"roman": "kànbùqǐ",
"text": "看不起",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"do not wish to ... (in contempt)"
],
"id": "en-不起-zh-particle-K9mIf7Cz",
"links": [
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(used after verbs) do not wish to ... (in contempt)"
],
"raw_tags": [
"used after verbs",
"used after verbs"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-chǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buchii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buci"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/"
}
],
"word": "不起"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "不起",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "liǎobùqǐ",
"word": "了不起"
},
{
"roman": "shāngbùqǐ",
"word": "傷不起"
},
{
"roman": "shāngbùqǐ",
"word": "伤不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"word": "對不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"word": "对不起"
},
{
"roman": "rěbùqǐ",
"word": "惹不起"
},
{
"roman": "dāngbuqǐ",
"word": "當不起"
},
{
"roman": "dāngbuqǐ",
"word": "当不起"
},
{
"roman": "kànbuqǐ",
"word": "看不起"
},
{
"roman": "qiáobuqǐ",
"word": "瞧不起"
},
{
"roman": "jīnbùqǐ",
"word": "禁不起"
},
{
"roman": "jīngbùqǐ",
"word": "經不起"
},
{
"roman": "jīngbùqǐ",
"word": "经不起"
},
{
"roman": "wòchuángbùqǐ",
"word": "臥床不起"
},
{
"roman": "wòchuángbùqǐ",
"word": "卧床不起"
}
],
"glosses": [
"to be unable to get up (e.g. to sickness)"
],
"id": "en-不起-zh-verb-z5l5Px3P",
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"get up",
"get up"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be unable to get up (e.g. to sickness)"
],
"related": [
{
"roman": "m4 hei2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔起"
},
{
"roman": "m4 zyu6",
"word": "唔住"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-chǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buchii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buci"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/"
}
],
"word": "不起"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "不起",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "too expensive to buy",
"roman": "mǎi bùqǐ",
"text": "買不起／买不起",
"type": "example"
},
{
"english": "cannot afford to be played",
"roman": "wán bùqǐ",
"text": "玩不起",
"type": "example"
},
{
"english": "Dentists are so expensive that I can't afford to go to visit.",
"ref": "牙醫貴到我都看不起了。 [MSC, trad.]",
"text": "牙医贵到我都看不起了。 [MSC, simp.]\nYáyī guì dào wǒ dōu kàn bùqǐ le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"text": "對不起／对不起 ― duìbùqǐ ― cannot afford to face [the other party] [due to shame] → sorry",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cannot afford to ..."
],
"links": [
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"afford",
"afford"
]
],
"raw_glosses": [
"(used after verbs) cannot afford to ..."
],
"raw_tags": [
"used after verbs",
"used after verbs"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to look down upon",
"roman": "kànbùqǐ",
"text": "看不起",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"do not wish to ... (in contempt)"
],
"links": [
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(used after verbs) do not wish to ... (in contempt)"
],
"raw_tags": [
"used after verbs",
"used after verbs"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-chǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buchii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buci"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/"
}
],
"word": "不起"
}
{
"categories": [
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "liǎobùqǐ",
"word": "了不起"
},
{
"roman": "shāngbùqǐ",
"word": "傷不起"
},
{
"roman": "shāngbùqǐ",
"word": "伤不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"word": "對不起"
},
{
"roman": "duìbùqǐ",
"word": "对不起"
},
{
"roman": "rěbùqǐ",
"word": "惹不起"
},
{
"roman": "dāngbuqǐ",
"word": "當不起"
},
{
"roman": "dāngbuqǐ",
"word": "当不起"
},
{
"roman": "kànbuqǐ",
"word": "看不起"
},
{
"roman": "qiáobuqǐ",
"word": "瞧不起"
},
{
"roman": "jīnbùqǐ",
"word": "禁不起"
},
{
"roman": "jīngbùqǐ",
"word": "經不起"
},
{
"roman": "jīngbùqǐ",
"word": "经不起"
},
{
"roman": "wòchuángbùqǐ",
"word": "臥床不起"
},
{
"roman": "wòchuángbùqǐ",
"word": "卧床不起"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "不起",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "m4 hei2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔起"
},
{
"roman": "m4 zyu6",
"word": "唔住"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to be unable to get up (e.g. to sickness)"
],
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"get up",
"get up"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be unable to get up (e.g. to sickness)"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-chǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buchii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buci"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hei̯³⁵/"
}
],
"word": "不起"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-21 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.