不禁 in Chinese

IPA: /pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /put̚³²⁻⁴ kim²¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /put̚³²⁻⁴ kim¹¹/ [Hokkien, Taipei], /put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/ [Hokkien, Zhangzhou], /put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/ [Hokkien, Xiamen], /puk̚²⁻⁴ kim³³/ [Sinological-IPA, Teochew], /pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/, /pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/, /pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/, /put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/, /put̚³²⁻⁴ kim²¹/, /put̚³²⁻⁴ kim¹¹/, /put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/, /put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/, /puk̚²⁻⁴ kim³³/ Chinese transliterations: bùjīn [Mandarin, Pinyin], ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ [Mandarin, bopomofo], bat¹ gam¹ [Cantonese, Jyutping], bat¹ kam¹ [Cantonese, Jyutping], put-kìm [Hokkien, POJ], put-kim [Hokkien, POJ], bug⁴ gim¹ [Peng'im, Teochew], bùjīn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bùjin [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pu⁴-chin¹ [Mandarin, Wade-Giles], bù-jīn [Mandarin, Yale], bujin [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], буцзинь [Mandarin, Palladius], buczinʹ [Mandarin, Palladius], bāt gām [Cantonese, Yale], bāt kām [Cantonese, Yale], bat⁷ gam¹ [Cantonese, Pinyin], bat⁷ kam¹ [Cantonese, Pinyin], bed¹ gem¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], bed¹ kem¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], put-kìm [Hokkien, Tai-lo], putkixm [Hokkien, Phofsit-Daibuun], put-kim [Hokkien, Tai-lo], putkym [Hokkien, Phofsit-Daibuun], puk kim [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|adverb}} 不禁

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "不禁",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Intermediate Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "不禁技癢"
        },
        {
          "word": "不禁技痒"
        },
        {
          "roman": "ruòbùjīnfēng",
          "word": "弱不禁風"
        },
        {
          "roman": "ruòbùjīnfēng",
          "word": "弱不禁风"
        },
        {
          "roman": "rěnjùnbùjīn",
          "word": "忍俊不禁"
        },
        {
          "word": "金吾不禁"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I couldn't help laughing.",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "Wǒ bùjīn shīxiào.",
          "text": "我不禁失笑。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "can't help but (do something)"
      ],
      "id": "en-不禁-zh-adv-3-VpcY8n",
      "links": [
        [
          "can't help",
          "can't help"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "bùyóude",
          "word": "不由得"
        },
        {
          "roman": "bùjué",
          "word": "不覺"
        },
        {
          "roman": "bùjué",
          "word": "不觉"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ gam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ kam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "put-kìm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "put-kim"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "bug⁴ gim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bujin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "буцзинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "buczinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt gām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt kām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ gam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ kam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ gem¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ kem¹"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "put-kìm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "putkixm"
    },
    {
      "ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "put-kim"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "putkym"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "puk kim"
    },
    {
      "ipa": "/puk̚²⁻⁴ kim³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/puk̚²⁻⁴ kim³³/"
    }
  ],
  "word": "不禁"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "不禁技癢"
    },
    {
      "word": "不禁技痒"
    },
    {
      "roman": "ruòbùjīnfēng",
      "word": "弱不禁風"
    },
    {
      "roman": "ruòbùjīnfēng",
      "word": "弱不禁风"
    },
    {
      "roman": "rěnjùnbùjīn",
      "word": "忍俊不禁"
    },
    {
      "word": "金吾不禁"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "不禁",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese adverbs",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with audio pronunciation",
        "Chinese adverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 不",
        "Chinese terms spelled with 禁",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien adverbs",
        "Hokkien lemmas",
        "Intermediate Mandarin",
        "Mandarin adverbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Teochew adverbs",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I couldn't help laughing.",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "Wǒ bùjīn shīxiào.",
          "text": "我不禁失笑。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "can't help but (do something)"
      ],
      "links": [
        [
          "can't help",
          "can't help"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ gam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bat¹ kam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "put-kìm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "put-kim"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "bug⁴ gim¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bujin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "буцзинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "buczinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt gām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāt kām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ gam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bat⁷ kam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ gem¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bed¹ kem¹"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "put-kìm"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "putkixm"
    },
    {
      "ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "put-kim"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "putkym"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "puk kim"
    },
    {
      "ipa": "/puk̚²⁻⁴ kim³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/puk̚²⁻⁴ kim³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bùyóude",
      "word": "不由得"
    },
    {
      "roman": "bùjué",
      "word": "不覺"
    },
    {
      "roman": "bùjué",
      "word": "不觉"
    }
  ],
  "word": "不禁"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "不禁"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "不禁",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "不禁"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "不禁",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "不禁"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "不禁",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2196",
  "msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%B8%8D%E7%A6%81'], ['edit']){} >",
  "path": [
    "不禁"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "adverb",
  "title": "不禁",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"不禁" meaning in Chinese

Adverb