See 不由得 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 不由得 meaning in Chinese (3.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "不由得",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I couldn't help but stop walking. I had never seen Chinese Wisteria blooming so abundantly,",
"ref": "我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿， [MSC, trad.]",
"text": "我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝， [MSC, simp.]\nFrom: 1982, 宗璞 (Zong Pu), 紫藤蘿瀑布 (Waterfall of Purple Chinese Wisteria)\nWǒ bùyóude tíngzhùle jiǎobù. Cóngwèi jiànguò kāide zhèyàng shèng de téngluó, [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"can't help but (do something)"
],
"id": "en-不由得-zh-adv-3-VpcY8n",
"links": [
[
"can't help",
"can't help"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùjīn",
"word": "不禁"
},
{
"roman": "bùjué",
"word": "不覺"
},
{
"roman": "bùjué",
"word": "不觉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jau⁴ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yu²-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yóu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyou.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буюдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujudɛ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yàuh dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jau⁴ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yeo⁴ deg¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/"
}
],
"word": "不由得"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不由得",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be unable to tolerate"
],
"id": "en-不由得-zh-verb-rY6Kl43~",
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"tolerate",
"tolerate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "róngbude",
"word": "容不得"
},
{
"roman": "bùróng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不容"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jau⁴ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yu²-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yóu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyou.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буюдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujudɛ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yàuh dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jau⁴ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yeo⁴ deg¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/"
}
],
"word": "不由得"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "不由得",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I couldn't help but stop walking. I had never seen Chinese Wisteria blooming so abundantly,",
"ref": "我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿， [MSC, trad.]",
"text": "我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝， [MSC, simp.]\nFrom: 1982, 宗璞 (Zong Pu), 紫藤蘿瀑布 (Waterfall of Purple Chinese Wisteria)\nWǒ bùyóude tíngzhùle jiǎobù. Cóngwèi jiànguò kāide zhèyàng shèng de téngluó, [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"can't help but (do something)"
],
"links": [
[
"can't help",
"can't help"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jau⁴ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yu²-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yóu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyou.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буюдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujudɛ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yàuh dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jau⁴ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yeo⁴ deg¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùjīn",
"word": "不禁"
},
{
"roman": "bùjué",
"word": "不覺"
},
{
"roman": "bùjué",
"word": "不觉"
}
],
"word": "不由得"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不由得",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be unable to tolerate"
],
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"tolerate",
"tolerate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jau⁴ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyóude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyóude̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yu²-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yóu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyou.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буюдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujudɛ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yàuh dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jau⁴ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yeo⁴ deg¹"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "róngbude",
"word": "容不得"
},
{
"roman": "bùróng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不容"
}
],
"word": "不由得"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.