"teixir" meaning in Catalan

Verb

Forms: teixeixo [first-person, present, singular], teixit [participle, past] IPA: /təˈʃi/ [Balearic, Central], /tejˈʃiɾ/ [Valencian]
  1. to weave Tags: transitive
  2. to spin (of spiders, silkworms, etc.) Tags: transitive
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories: Catalan third conjugation verbs with -eix- Derived forms: entreteixir, teixidor, teixit

Inflected forms

Download JSON data for teixir meaning in Catalan (2.1kB)

{
  "categories": [
    "Catalan third conjugation verbs with -eix-"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "entreteixir"
    },
    {
      "word": "teixidor"
    },
    {
      "word": "teixit"
    }
  ],
  "etymology-templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "pro"
      },
      "expansion": "Old Occitan [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oc",
        "2": "téisser"
      },
      "expansion": "Occitan téisser",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "texere"
      },
      "expansion": "Latin texere",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "texō"
      },
      "expansion": "texō",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "tisser"
      },
      "expansion": "French tisser",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "tejer"
      },
      "expansion": "Spanish tejer",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "itc-pro",
        "3": "*teksō"
      },
      "expansion": "Proto-Italic *teksō",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*tḗtḱ-ti"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *tḗtḱ-ti",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "",
        "3": "*teḱ-se-ti"
      },
      "expansion": "*teḱ-se-ti",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*teḱ-",
        "3": "",
        "4": "to beget, produce"
      },
      "expansion": "*teḱ- (“to beget, produce”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology-text": "From Old Occitan [Term?] (compare Occitan téisser), from Latin texere, present active infinitive of texō (compare French tisser, Spanish tejer), from Proto-Italic *teksō, either from Proto-Indo-European *tḗtḱ-ti or from *teḱ-se-ti, both from *teḱ- (“to beget, produce”).",
  "forms": [
    {
      "form": "teixeixo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teixit",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "heads": [
    {
      "template_name": "ca-verb"
    }
  ],
  "inflection": [
    {
      "1": "teix",
      "template_name": "ca-conj-ir"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to weave"
      ],
      "id": "teixir-verb-JaKgizuj",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to spin (of spiders, silkworms, etc.)"
      ],
      "id": "teixir-verb-ib0VfXtW",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/təˈʃi/",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tejˈʃiɾ/",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    }
  ],
  "word": "teixir"
}


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2021-09-20 from the enwiktionary dump dated 2021-09-01 using wiktextract. The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed data.