See contagiar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for contagiar meaning in Catalan (9.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "contagiable"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "contagi",
"3": "-ar"
},
"expansion": "contagi + -ar",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From contagi + -ar.",
"forms": [
{
"form": "contagio",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "contagií",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ca-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "contagiar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "contagiant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "contagiat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "contagio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "contagies",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaves",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiàvem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiàveu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaven",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaràs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiarà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiareu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagií",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagià",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiàrem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "contagiàreu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaries",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaríem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiaríeu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiarien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiïs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiés",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiessis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiés",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiéssim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiéssiu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiessin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
},
{
"form": "no contagiïs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person"
]
},
{
"form": "no contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "no contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "no contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "contagiar (first-person singular present contagio, first-person singular preterite contagií, past participle contagiat)",
"name": "ca-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ca-conj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "contagió"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "contagiós"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 33 25",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 28 29",
"kind": "other",
"name": "Catalan terms suffixed with -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to infect; to transmit (a disease) to"
],
"id": "en-contagiar-ca-verb-BPppFePC",
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to infect; to transmit (a disease) to"
],
"synonyms": [
{
"word": "encomanar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be contagious"
],
"id": "en-contagiar-ca-verb-MuAUTCaW",
"links": [
[
"contagious",
"contagious"
]
],
"raw_glosses": [
"(takes a reflexive pronoun) to be contagious"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "41% of the Valencian population--over two million people--have been infected by the Coronavirus according to the estimates of a study by the Valencian Program for COVID-19 Vaccine Investigation (ProVaVac), which calculates that 95% of the population already have SARS-CoV-2 antibodies.",
"ref": "2022 April 12, À Punt NTC, “El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus”, in À Punt",
"text": "El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus, vora dos milions de persones, segons les estimacions d'un estudi de Programa Valencià d'Investigació Vacunal COVID-19 (ProVaVac), que calcula que el 95% de la població ja té anticossos per al SARS-CoV-2.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to become infected [+ de (object) = by] or [+ per (object) = by]",
"to become infected [+ de (object) = by] or"
],
"id": "en-contagiar-ca-verb-n490MZCh",
"links": [
[
"infected",
"infected"
],
[
"de",
"de#Catalan"
],
[
"per",
"per#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"(takes a reflexive pronoun) to become infected [+ de (object) = by] or [+ per (object) = by]"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kun.tə.ʒiˈa]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[kon.tə.ʒiˈa]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[kon.ta.d͡ʒiˈaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-a(ɾ)"
}
],
"word": "contagiar"
}
{
"categories": [
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan first conjugation verbs",
"Catalan lemmas",
"Catalan terms suffixed with -ar",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan verbs",
"Rhymes:Catalan/a(ɾ)",
"Rhymes:Catalan/a(ɾ)/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "contagiable"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "contagi",
"3": "-ar"
},
"expansion": "contagi + -ar",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From contagi + -ar.",
"forms": [
{
"form": "contagio",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "contagií",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ca-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "contagiar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "contagiant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "contagiat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "contagio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "contagies",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaves",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiàvem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiàveu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaven",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaràs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiarà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiareu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagií",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagià",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiàrem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "contagiàreu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaries",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiaríem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagiaríeu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiarien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiïs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiés",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiessis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiés",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagiéssim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiéssiu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "contagiessin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "contagia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
},
{
"form": "no contagiïs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person"
]
},
{
"form": "no contagiï",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "no contagiem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "no contagieu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no contagiïn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "contagiar (first-person singular present contagio, first-person singular preterite contagií, past participle contagiat)",
"name": "ca-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ca-conj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "contagió"
},
{
"word": "contagiós"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan transitive verbs"
],
"glosses": [
"to infect; to transmit (a disease) to"
],
"links": [
[
"infect",
"infect"
],
[
"transmit",
"transmit"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to infect; to transmit (a disease) to"
],
"synonyms": [
{
"word": "encomanar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be contagious"
],
"links": [
[
"contagious",
"contagious"
]
],
"raw_glosses": [
"(takes a reflexive pronoun) to be contagious"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
]
},
{
"categories": [
"Catalan terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "41% of the Valencian population--over two million people--have been infected by the Coronavirus according to the estimates of a study by the Valencian Program for COVID-19 Vaccine Investigation (ProVaVac), which calculates that 95% of the population already have SARS-CoV-2 antibodies.",
"ref": "2022 April 12, À Punt NTC, “El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus”, in À Punt",
"text": "El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus, vora dos milions de persones, segons les estimacions d'un estudi de Programa Valencià d'Investigació Vacunal COVID-19 (ProVaVac), que calcula que el 95% de la població ja té anticossos per al SARS-CoV-2.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to become infected [+ de (object) = by] or [+ per (object) = by]",
"to become infected [+ de (object) = by] or"
],
"links": [
[
"infected",
"infected"
],
[
"de",
"de#Catalan"
],
[
"per",
"per#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"(takes a reflexive pronoun) to become infected [+ de (object) = by] or [+ per (object) = by]"
],
"raw_tags": [
"takes a reflexive pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kun.tə.ʒiˈa]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[kon.tə.ʒiˈa]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[kon.ta.d͡ʒiˈaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-a(ɾ)"
}
],
"word": "contagiar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.