See হওয়া in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀳𑁄𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀳𑁄𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "भवति"
},
"expansion": "Sanskrit भवति (bhavati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi), from Sanskrit भवति (bhavati).",
"forms": [
{
"form": "hoōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হওয়া",
"roman": "hôoẇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "হতে",
"roman": "hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "হতে-হতে",
"roman": "hote-hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "হলে",
"roman": "hole",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "হয়ে",
"roman": "hoẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "হয়ে-হয়ে",
"roman": "hoẏe-hoẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হই",
"roman": "hoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হোস",
"roman": "hōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হও",
"roman": "hoō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়",
"roman": "hoẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হন",
"roman": "hon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছি",
"roman": "hocchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হচ্ছিস",
"roman": "hocchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছ",
"roman": "hoccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছে",
"roman": "hocche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছেন",
"roman": "hocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছি",
"roman": "hoẏechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "হয়েছিস",
"roman": "hoẏechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছ",
"roman": "hoẏecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছে",
"roman": "hoẏeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছেন",
"roman": "hoẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হলাম",
"roman": "holam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হলি",
"roman": "holi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হলে",
"roman": "hole",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হল",
"roman": "holo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হলেন",
"roman": "holen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলাম",
"roman": "hocchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলি",
"roman": "hocchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলে",
"roman": "hocchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিল",
"roman": "hocchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলেন",
"roman": "hocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলাম",
"roman": "hoẏechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "হয়েছিলি",
"roman": "hoẏechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলে",
"roman": "hoẏechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিল",
"roman": "hoẏechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলেন",
"roman": "hoẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হতাম",
"roman": "hotam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "হতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হতি",
"roman": "hotis/hoti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হতে",
"roman": "hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হত",
"roman": "hoto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হতেন",
"roman": "hoten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হব",
"roman": "hobo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "হবি",
"roman": "hobi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হবে",
"roman": "hobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হবে",
"roman": "hobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "হবেন",
"roman": "hoben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হওয়া",
"roman": "hôoẇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "হইতে",
"roman": "hoite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "হইতে-হইতে",
"roman": "hoite-hoite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "হইলে",
"roman": "hoile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "হইয়া",
"roman": "hoiẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "হইয়া-হইয়া",
"roman": "hoiẏa-hoiẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হই",
"roman": "hoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হইস",
"roman": "hoish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হও",
"roman": "hôo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়",
"roman": "hôẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হন",
"roman": "hôn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছি",
"roman": "hoitechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হইতেছিস",
"roman": "hoitechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছ",
"roman": "hoitecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছে",
"roman": "hoiteche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছেন",
"roman": "hoitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছি",
"roman": "hoiẏachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "হইয়াছিস",
"roman": "hoiẏachish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছ",
"roman": "hoiẏacho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছে",
"roman": "hoiẏache",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছেন",
"roman": "hoiẏachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইলাম",
"roman": "hoilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হইলি",
"roman": "hoili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইলা",
"roman": "hoila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইল",
"roman": "hoilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইলেন",
"roman": "hoilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলাম",
"roman": "hoitechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হইতেছিলি",
"roman": "hoitechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলা",
"roman": "hoitechila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিল",
"roman": "hoiyechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলেন",
"roman": "hoitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলাম",
"roman": "houẏachilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলি",
"roman": "hoiẏachili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলা",
"roman": "hoiẏachila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিল",
"roman": "hoiẏachilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলেন",
"roman": "hoiẏachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতাম",
"roman": "hoitam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "হইতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতি",
"roman": "hoitish/hoiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতা",
"roman": "hoita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইত",
"roman": "hoito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেন",
"roman": "hoiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইব",
"roman": "hoibo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "হইবি",
"roman": "hoibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইবা",
"roman": "hoiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইবে",
"roman": "hoibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইবেন",
"roman": "hoiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "হ",
"2": "h"
},
"name": "bn-conj-owa"
},
{
"args": {
"fut-1": "হব",
"fut-1-tr": "hobo",
"fut-23": "হবেন",
"fut-23-tr": "hoben",
"fut-2f": "হবে",
"fut-2f-tr": "hobe",
"fut-2vf": "হবি",
"fut-2vf-tr": "hobi",
"fut-3": "হবে",
"fut-3-tr": "hobe",
"hab-past-1": "হতাম",
"hab-past-1-tr": "hotam",
"hab-past-23": "হতেন",
"hab-past-23-tr": "hoten",
"hab-past-2f": "হতে",
"hab-past-2f-tr": "hote",
"hab-past-2vf": "হতিস/হতি",
"hab-past-2vf-tr": "hotis/hoti",
"hab-past-3": "হত",
"hab-past-3-tr": "hoto",
"past-1": "হলাম",
"past-1-tr": "holam",
"past-23": "হলেন",
"past-23-tr": "holen",
"past-2f": "হলে",
"past-2f-tr": "hole",
"past-2vf": "হলি",
"past-2vf-tr": "holi",
"past-3": "হল",
"past-3-tr": "holo",
"past-cont-1": "হচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "hocchilam",
"past-cont-23": "হচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "hocchilen",
"past-cont-2f": "হচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "hocchile",
"past-cont-2vf": "হচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "hocchili",
"past-cont-3": "হচ্ছিল",
"past-cont-3-tr": "hocchilo",
"past-perf-1": "হয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "hoẏechilam",
"past-perf-23": "হয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "hoẏechilen",
"past-perf-2f": "হয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "hoẏechile",
"past-perf-2vf": "হয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "hoẏechili",
"past-perf-3": "হয়েছিল",
"past-perf-3-tr": "hoẏechilo",
"pres-1": "হই",
"pres-1-tr": "hoi",
"pres-23": "হন",
"pres-23-tr": "hon",
"pres-2f": "হও",
"pres-2f-tr": "hoō",
"pres-2vf": "হোস",
"pres-2vf-tr": "hōs",
"pres-3": "হয়",
"pres-3-tr": "hoẏ",
"pres-cont-1": "হচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "hocchi",
"pres-cont-23": "হচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "hocchen",
"pres-cont-2f": "হচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "hoccho",
"pres-cont-2vf": "হচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "hocchis",
"pres-cont-3": "হচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "hocche",
"pres-perf-1": "হয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "hoẏechi",
"pres-perf-23": "হয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "hoẏechen",
"pres-perf-2f": "হয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "hoẏecho",
"pres-perf-2vf": "হয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "hoẏechis",
"pres-perf-3": "হয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "hoẏeche"
},
"name": "bn-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "হ",
"2": "h"
},
"name": "bn-sadhu-conj-owa"
},
{
"args": {
"fut-1": "হইব",
"fut-1-tr": "hoibo",
"fut-23": "হইবেন",
"fut-23-tr": "hoiben",
"fut-2f": "হইবা",
"fut-2f-tr": "hoiba",
"fut-2vf": "হইবি",
"fut-2vf-tr": "hoibi",
"fut-3": "হইবে",
"fut-3-tr": "hoibe",
"hab-past-1": "হইতাম",
"hab-past-1-tr": "hoitam",
"hab-past-23": "হইতেন",
"hab-past-23-tr": "hoiten",
"hab-past-2f": "হইতা",
"hab-past-2f-tr": "hoita",
"hab-past-2vf": "হইতিস/হইতি",
"hab-past-2vf-tr": "hoitish/hoiti",
"hab-past-3": "হইত",
"hab-past-3-tr": "hoito",
"past-1": "হইলাম",
"past-1-tr": "hoilam",
"past-23": "হইলেন",
"past-23-tr": "hoilen",
"past-2f": "হইলা",
"past-2f-tr": "hoila",
"past-2vf": "হইলি",
"past-2vf-tr": "hoili",
"past-3": "হইল",
"past-3-tr": "hoilo",
"past-cont-1": "হইতেছিলাম",
"past-cont-1-tr": "hoitechilam",
"past-cont-23": "হইতেছিলেন",
"past-cont-23-tr": "hoitechilen",
"past-cont-2f": "হইতেছিলা",
"past-cont-2f-tr": "hoitechila",
"past-cont-2vf": "হইতেছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "hoitechili",
"past-cont-3": "হইতেছিল",
"past-cont-3-tr": "hoiyechilo",
"past-perf-1": "হইয়াছিলাম",
"past-perf-1-tr": "houẏachilam",
"past-perf-23": "হইয়াছিলেন",
"past-perf-23-tr": "hoiẏachilen",
"past-perf-2f": "হইয়াছিলা",
"past-perf-2f-tr": "hoiẏachila",
"past-perf-2vf": "হইয়াছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "hoiẏachili",
"past-perf-3": "হইয়াছিল",
"past-perf-3-tr": "hoiẏachilo",
"pres-1": "হই",
"pres-1-tr": "hoi",
"pres-23": "হন",
"pres-23-tr": "hôn",
"pres-2f": "হও",
"pres-2f-tr": "hôo",
"pres-2vf": "হইস",
"pres-2vf-tr": "hoish",
"pres-3": "হয়",
"pres-3-tr": "hôẏ",
"pres-cont-1": "হইতেছি",
"pres-cont-1-tr": "hoitechi",
"pres-cont-23": "হইতেছেন",
"pres-cont-23-tr": "hoitechen",
"pres-cont-2f": "হইতেছ",
"pres-cont-2f-tr": "hoitecho",
"pres-cont-2vf": "হইতেছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "hoitechish",
"pres-cont-3": "হইতেছে",
"pres-cont-3-tr": "hoiteche",
"pres-perf-1": "হইয়াছি",
"pres-perf-1-tr": "hoiẏachi",
"pres-perf-23": "হইয়াছেন",
"pres-perf-23-tr": "hoiẏachen",
"pres-perf-2f": "হইয়াছ",
"pres-perf-2f-tr": "hoiẏacho",
"pres-perf-2vf": "হইয়াছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "hoiẏachish",
"pres-perf-3": "হইয়াছে",
"pres-perf-3-tr": "hoiẏache"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 47 7 17 9",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 17 23 23",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 10 25 24",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 42 11 20 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 69 5 11 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be, to become; to come into existence"
],
"id": "en-হওয়া-bn-verb-suP-So2H",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"come",
"come"
],
[
"existence",
"existence"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "What happened here?",
"roman": "ekhane ki hoẏechilo?",
"text": "এখানে কি হয়েছিল?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen"
],
"id": "en-হওয়া-bn-verb-5u2vbnWW",
"links": [
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"english": "Deepavali will be celebrated next week.",
"roman": "dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.",
"text": "দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an auxiliary verb",
"marks the passive voice"
],
"id": "en-হওয়া-bn-verb-45Dnv11b",
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb#English"
],
[
"main verb",
"main verb"
],
[
"verbal noun",
"verbal noun"
],
[
"passive",
"passive#English"
],
[
"voice",
"voice#English"
]
],
"raw_glosses": [
"an auxiliary verb",
"(with the main verb in the verbal noun form) marks the passive voice"
],
"raw_tags": [
"with the main verb in the verbal noun form"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "You will have to stay a bit longer.",
"roman": "tōmake ar ekṭu thakte hobe.",
"text": "তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an auxiliary verb",
"to have to, must"
],
"id": "en-হওয়া-bn-verb-x8G-m4w~",
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb#English"
],
[
"main verb",
"main verb"
],
[
"infinitive",
"infinitive"
],
[
"have to",
"have to#English"
],
[
"must",
"must#English"
]
],
"raw_glosses": [
"an auxiliary verb",
"(with the main verb in the infinitive form) to have to, must"
],
"raw_tags": [
"with the main verb in the infinitive form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হওয়া"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "शस्य"
},
"expansion": "Sanskrit शस्य (śasya)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit शस्य (śasya).",
"forms": [
{
"form": "hoōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "হআ",
"roman": "hôa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "হোআ",
"roman": "hoa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "হোয়া",
"roman": "hoẇa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "শসা",
"roman": "śośa",
"tags": [
"alternative",
"Standard"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "bn-noun"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "Vaṅga"
},
"expansion": "(Vanga)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 20 0 21 24",
"kind": "other",
"name": "Vangiya Bengali",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Pick the cucumber from the plant.",
"roman": "gas thaikka hôẇaḍa paiṛa la.",
"text": "গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cucumber"
],
"id": "en-হওয়া-bn-noun-3YMkBOju",
"links": [
[
"cucumber",
"cucumber"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হওয়া"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Vangiya Bengali"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀳𑁄𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀳𑁄𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "भवति"
},
"expansion": "Sanskrit भवति (bhavati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi), from Sanskrit भवति (bhavati).",
"forms": [
{
"form": "hoōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হওয়া",
"roman": "hôoẇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "হতে",
"roman": "hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "হতে-হতে",
"roman": "hote-hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "হলে",
"roman": "hole",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "হয়ে",
"roman": "hoẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "হয়ে-হয়ে",
"roman": "hoẏe-hoẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হই",
"roman": "hoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হোস",
"roman": "hōs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হও",
"roman": "hoō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়",
"roman": "hoẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হন",
"roman": "hon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছি",
"roman": "hocchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হচ্ছিস",
"roman": "hocchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছ",
"roman": "hoccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছে",
"roman": "hocche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছেন",
"roman": "hocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছি",
"roman": "hoẏechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "হয়েছিস",
"roman": "hoẏechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছ",
"roman": "hoẏecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছে",
"roman": "hoẏeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছেন",
"roman": "hoẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হলাম",
"roman": "holam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হলি",
"roman": "holi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হলে",
"roman": "hole",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হল",
"roman": "holo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হলেন",
"roman": "holen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলাম",
"roman": "hocchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলি",
"roman": "hocchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলে",
"roman": "hocchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিল",
"roman": "hocchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হচ্ছিলেন",
"roman": "hocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলাম",
"roman": "hoẏechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "হয়েছিলি",
"roman": "hoẏechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলে",
"roman": "hoẏechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিল",
"roman": "hoẏechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "হয়েছিলেন",
"roman": "hoẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হতাম",
"roman": "hotam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "হতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হতি",
"roman": "hotis/hoti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হতে",
"roman": "hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হত",
"roman": "hoto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হতেন",
"roman": "hoten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হব",
"roman": "hobo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "হবি",
"roman": "hobi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হবে",
"roman": "hobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হবে",
"roman": "hobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "হবেন",
"roman": "hoben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হওয়া",
"roman": "hôoẇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "হইতে",
"roman": "hoite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "হইতে-হইতে",
"roman": "hoite-hoite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "হইলে",
"roman": "hoile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "হইয়া",
"roman": "hoiẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "হইয়া-হইয়া",
"roman": "hoiẏa-hoiẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-owa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হই",
"roman": "hoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হইস",
"roman": "hoish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হও",
"roman": "hôo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হয়",
"roman": "hôẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হন",
"roman": "hôn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছি",
"roman": "hoitechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "হইতেছিস",
"roman": "hoitechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছ",
"roman": "hoitecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছে",
"roman": "hoiteche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছেন",
"roman": "hoitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছি",
"roman": "hoiẏachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "হইয়াছিস",
"roman": "hoiẏachish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছ",
"roman": "hoiẏacho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছে",
"roman": "hoiẏache",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছেন",
"roman": "hoiẏachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইলাম",
"roman": "hoilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হইলি",
"roman": "hoili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইলা",
"roman": "hoila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইল",
"roman": "hoilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইলেন",
"roman": "hoilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলাম",
"roman": "hoitechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "হইতেছিলি",
"roman": "hoitechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলা",
"roman": "hoitechila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিল",
"roman": "hoiyechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেছিলেন",
"roman": "hoitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলাম",
"roman": "houẏachilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলি",
"roman": "hoiẏachili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলা",
"roman": "hoiẏachila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিল",
"roman": "hoiẏachilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইয়াছিলেন",
"roman": "hoiẏachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতাম",
"roman": "hoitam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "হইতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতি",
"roman": "hoitish/hoiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইতা",
"roman": "hoita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইত",
"roman": "hoito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইতেন",
"roman": "hoiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইব",
"roman": "hoibo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "হইবি",
"roman": "hoibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইবা",
"roman": "hoiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "হইবে",
"roman": "hoibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "হইবেন",
"roman": "hoiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "হ",
"2": "h"
},
"name": "bn-conj-owa"
},
{
"args": {
"fut-1": "হব",
"fut-1-tr": "hobo",
"fut-23": "হবেন",
"fut-23-tr": "hoben",
"fut-2f": "হবে",
"fut-2f-tr": "hobe",
"fut-2vf": "হবি",
"fut-2vf-tr": "hobi",
"fut-3": "হবে",
"fut-3-tr": "hobe",
"hab-past-1": "হতাম",
"hab-past-1-tr": "hotam",
"hab-past-23": "হতেন",
"hab-past-23-tr": "hoten",
"hab-past-2f": "হতে",
"hab-past-2f-tr": "hote",
"hab-past-2vf": "হতিস/হতি",
"hab-past-2vf-tr": "hotis/hoti",
"hab-past-3": "হত",
"hab-past-3-tr": "hoto",
"past-1": "হলাম",
"past-1-tr": "holam",
"past-23": "হলেন",
"past-23-tr": "holen",
"past-2f": "হলে",
"past-2f-tr": "hole",
"past-2vf": "হলি",
"past-2vf-tr": "holi",
"past-3": "হল",
"past-3-tr": "holo",
"past-cont-1": "হচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "hocchilam",
"past-cont-23": "হচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "hocchilen",
"past-cont-2f": "হচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "hocchile",
"past-cont-2vf": "হচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "hocchili",
"past-cont-3": "হচ্ছিল",
"past-cont-3-tr": "hocchilo",
"past-perf-1": "হয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "hoẏechilam",
"past-perf-23": "হয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "hoẏechilen",
"past-perf-2f": "হয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "hoẏechile",
"past-perf-2vf": "হয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "hoẏechili",
"past-perf-3": "হয়েছিল",
"past-perf-3-tr": "hoẏechilo",
"pres-1": "হই",
"pres-1-tr": "hoi",
"pres-23": "হন",
"pres-23-tr": "hon",
"pres-2f": "হও",
"pres-2f-tr": "hoō",
"pres-2vf": "হোস",
"pres-2vf-tr": "hōs",
"pres-3": "হয়",
"pres-3-tr": "hoẏ",
"pres-cont-1": "হচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "hocchi",
"pres-cont-23": "হচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "hocchen",
"pres-cont-2f": "হচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "hoccho",
"pres-cont-2vf": "হচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "hocchis",
"pres-cont-3": "হচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "hocche",
"pres-perf-1": "হয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "hoẏechi",
"pres-perf-23": "হয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "hoẏechen",
"pres-perf-2f": "হয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "hoẏecho",
"pres-perf-2vf": "হয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "hoẏechis",
"pres-perf-3": "হয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "hoẏeche"
},
"name": "bn-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "হ",
"2": "h"
},
"name": "bn-sadhu-conj-owa"
},
{
"args": {
"fut-1": "হইব",
"fut-1-tr": "hoibo",
"fut-23": "হইবেন",
"fut-23-tr": "hoiben",
"fut-2f": "হইবা",
"fut-2f-tr": "hoiba",
"fut-2vf": "হইবি",
"fut-2vf-tr": "hoibi",
"fut-3": "হইবে",
"fut-3-tr": "hoibe",
"hab-past-1": "হইতাম",
"hab-past-1-tr": "hoitam",
"hab-past-23": "হইতেন",
"hab-past-23-tr": "hoiten",
"hab-past-2f": "হইতা",
"hab-past-2f-tr": "hoita",
"hab-past-2vf": "হইতিস/হইতি",
"hab-past-2vf-tr": "hoitish/hoiti",
"hab-past-3": "হইত",
"hab-past-3-tr": "hoito",
"past-1": "হইলাম",
"past-1-tr": "hoilam",
"past-23": "হইলেন",
"past-23-tr": "hoilen",
"past-2f": "হইলা",
"past-2f-tr": "hoila",
"past-2vf": "হইলি",
"past-2vf-tr": "hoili",
"past-3": "হইল",
"past-3-tr": "hoilo",
"past-cont-1": "হইতেছিলাম",
"past-cont-1-tr": "hoitechilam",
"past-cont-23": "হইতেছিলেন",
"past-cont-23-tr": "hoitechilen",
"past-cont-2f": "হইতেছিলা",
"past-cont-2f-tr": "hoitechila",
"past-cont-2vf": "হইতেছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "hoitechili",
"past-cont-3": "হইতেছিল",
"past-cont-3-tr": "hoiyechilo",
"past-perf-1": "হইয়াছিলাম",
"past-perf-1-tr": "houẏachilam",
"past-perf-23": "হইয়াছিলেন",
"past-perf-23-tr": "hoiẏachilen",
"past-perf-2f": "হইয়াছিলা",
"past-perf-2f-tr": "hoiẏachila",
"past-perf-2vf": "হইয়াছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "hoiẏachili",
"past-perf-3": "হইয়াছিল",
"past-perf-3-tr": "hoiẏachilo",
"pres-1": "হই",
"pres-1-tr": "hoi",
"pres-23": "হন",
"pres-23-tr": "hôn",
"pres-2f": "হও",
"pres-2f-tr": "hôo",
"pres-2vf": "হইস",
"pres-2vf-tr": "hoish",
"pres-3": "হয়",
"pres-3-tr": "hôẏ",
"pres-cont-1": "হইতেছি",
"pres-cont-1-tr": "hoitechi",
"pres-cont-23": "হইতেছেন",
"pres-cont-23-tr": "hoitechen",
"pres-cont-2f": "হইতেছ",
"pres-cont-2f-tr": "hoitecho",
"pres-cont-2vf": "হইতেছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "hoitechish",
"pres-cont-3": "হইতেছে",
"pres-cont-3-tr": "hoiteche",
"pres-perf-1": "হইয়াছি",
"pres-perf-1-tr": "hoiẏachi",
"pres-perf-23": "হইয়াছেন",
"pres-perf-23-tr": "hoiẏachen",
"pres-perf-2f": "হইয়াছ",
"pres-perf-2f-tr": "hoiẏacho",
"pres-perf-2vf": "হইয়াছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "hoiẏachish",
"pres-perf-3": "হইয়াছে",
"pres-perf-3-tr": "hoiẏache"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be, to become; to come into existence"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"come",
"come"
],
[
"existence",
"existence"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "What happened here?",
"roman": "ekhane ki hoẏechilo?",
"text": "এখানে কি হয়েছিল?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen"
],
"links": [
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
]
],
"english": "Deepavali will be celebrated next week.",
"roman": "dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.",
"text": "দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an auxiliary verb",
"marks the passive voice"
],
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb#English"
],
[
"main verb",
"main verb"
],
[
"verbal noun",
"verbal noun"
],
[
"passive",
"passive#English"
],
[
"voice",
"voice#English"
]
],
"raw_glosses": [
"an auxiliary verb",
"(with the main verb in the verbal noun form) marks the passive voice"
],
"raw_tags": [
"with the main verb in the verbal noun form"
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "You will have to stay a bit longer.",
"roman": "tōmake ar ekṭu thakte hobe.",
"text": "তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an auxiliary verb",
"to have to, must"
],
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb#English"
],
[
"main verb",
"main verb"
],
[
"infinitive",
"infinitive"
],
[
"have to",
"have to#English"
],
[
"must",
"must#English"
]
],
"raw_glosses": [
"an auxiliary verb",
"(with the main verb in the infinitive form) to have to, must"
],
"raw_tags": [
"with the main verb in the infinitive form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হওয়া"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vangiya Bengali"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "शस्य"
},
"expansion": "Sanskrit शस्य (śasya)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit शस्य (śasya).",
"forms": [
{
"form": "hoōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "হআ",
"roman": "hôa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "হোআ",
"roman": "hoa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "হোয়া",
"roman": "hoẇa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "শসা",
"roman": "śośa",
"tags": [
"alternative",
"Standard"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হওয়া • (hoōẇa)",
"name": "bn-noun"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "Vaṅga"
},
"expansion": "(Vanga)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Pick the cucumber from the plant.",
"roman": "gas thaikka hôẇaḍa paiṛa la.",
"text": "গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cucumber"
],
"links": [
[
"cucumber",
"cucumber"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hɔo̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hɔo̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হওয়া"
}
Download raw JSONL data for হওয়া meaning in Bengali (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.