See সরষে in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for সরষে meaning in Bengali (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "सर्षप",
"4": "",
"5": "mustard seed",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "सर्षप",
"t": "mustard seed"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সৰিহ"
},
"expansion": "Assamese সৰিহ (xorih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠢꠂꠞꠧ",
"tr": "hoiró"
},
"expansion": "Sylheti ꠢꠂꠞꠧ (hoiró)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ସୋରିଷ"
},
"expansion": "Odia ସୋରିଷ (soriṣô)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”). Cognate with Assamese সৰিহ (xorih), Sylheti ꠢꠂꠞꠧ (hoiró), Odia ସୋରିଷ (soriṣô), Hindustani سرسوں / सरसों (sarsõ).",
"forms": [
{
"form": "śorśe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "সরষে",
"roman": "śorśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "সরষে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সরষেকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śorśe (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śorśeke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সরষের",
"roman": "śorśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "সরষেতে",
"roman": "śorśete",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সরষেটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "সরষে • (śorśe)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "সরষে • (śorśe)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "সরষের",
"gen-p": "সরষেগুলার, সরষেগুলোর",
"gen-p-tr": "śorśegular (colloquial), śorśegulor (formal)",
"gen-s": "সরষেটার, সরষেটির",
"gen-s-tr": "śorśeṭar (colloquial), śorśeṭir (formal)",
"gen-tr": "śorśer",
"loc": "সরষেতে",
"loc-p": "সরষেগুলাতে / সরষেগুলায়, সরষেগুলোতে",
"loc-p-tr": "śorśegulate / śorśegulay (colloquial), śorśegulote (formal)",
"loc-s": "সরষেটাতে / সরষেটায়, সরষেটিতে",
"loc-s-tr": "śorśeṭate / śorśeṭay (colloquial), śorśeṭite (formal)",
"loc-tr": "śorśete",
"nom": "সরষে",
"nom-p": "সরষেগুলা, সরষেগুলো",
"nom-p-tr": "śorśegula (colloquial), śorśegulo (formal)",
"nom-s": "সরষেটা , সরষেটি",
"nom-s-tr": "śorśeṭa (colloquial), śorśeṭi (formal)",
"nom-tr": "śorśe",
"obj": "সরষে / সরষেকে",
"obj-p": "সরষেগুলা, সরষেগুলো",
"obj-p-tr": "śorśegula (colloquial), śorśegulo (formal)",
"obj-s": "সরষেটা, সরষেটি",
"obj-s-tr": "śorśeṭa (colloquial), śorśeṭi (formal)",
"obj-tr": "śorśe (semantically general or indefinite) / śorśeke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "śorśe iliś",
"word": "সরষে ইলিশ"
}
],
"examples": [
{
"english": "mustard oil",
"roman": "śorśer tel",
"text": "সরষের তেল",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"id": "en-সরষে-bn-noun-NStbZpnY",
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "śoriśa",
"word": "সরিষা"
},
{
"roman": "śorśe",
"word": "সর্ষে"
},
{
"roman": "hoir",
"word": "হইর"
},
{
"roman": "hoira",
"word": "হইরা"
},
{
"roman": "hoirō",
"word": "হইরো"
},
{
"roman": "houra",
"word": "হউরা"
},
{
"english": "Vanga",
"roman": "hourga",
"word": "হউরগা"
}
],
"wikipedia": [
"Hindustani language"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoɾʃe/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɾʃeˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ʃoɹʃe/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɹʃeˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "সরষে"
}
{
"derived": [
{
"roman": "śorśe iliś",
"word": "সরষে ইলিশ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "सर्षप",
"4": "",
"5": "mustard seed",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "सर्षप",
"t": "mustard seed"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সৰিহ"
},
"expansion": "Assamese সৰিহ (xorih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠢꠂꠞꠧ",
"tr": "hoiró"
},
"expansion": "Sylheti ꠢꠂꠞꠧ (hoiró)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ସୋରିଷ"
},
"expansion": "Odia ସୋରିଷ (soriṣô)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit सर्षप (sarṣapa, “mustard seed”). Cognate with Assamese সৰিহ (xorih), Sylheti ꠢꠂꠞꠧ (hoiró), Odia ସୋରିଷ (soriṣô), Hindustani سرسوں / सरसों (sarsõ).",
"forms": [
{
"form": "śorśe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "সরষে",
"roman": "śorśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "সরষে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সরষেকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śorśe (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śorśeke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সরষের",
"roman": "śorśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "সরষেতে",
"roman": "śorśete",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সরষেটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "śorśeṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সরষেগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সরষেগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "śorśegulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "সরষে • (śorśe)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "সরষে • (śorśe)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "সরষের",
"gen-p": "সরষেগুলার, সরষেগুলোর",
"gen-p-tr": "śorśegular (colloquial), śorśegulor (formal)",
"gen-s": "সরষেটার, সরষেটির",
"gen-s-tr": "śorśeṭar (colloquial), śorśeṭir (formal)",
"gen-tr": "śorśer",
"loc": "সরষেতে",
"loc-p": "সরষেগুলাতে / সরষেগুলায়, সরষেগুলোতে",
"loc-p-tr": "śorśegulate / śorśegulay (colloquial), śorśegulote (formal)",
"loc-s": "সরষেটাতে / সরষেটায়, সরষেটিতে",
"loc-s-tr": "śorśeṭate / śorśeṭay (colloquial), śorśeṭite (formal)",
"loc-tr": "śorśete",
"nom": "সরষে",
"nom-p": "সরষেগুলা, সরষেগুলো",
"nom-p-tr": "śorśegula (colloquial), śorśegulo (formal)",
"nom-s": "সরষেটা , সরষেটি",
"nom-s-tr": "śorśeṭa (colloquial), śorśeṭi (formal)",
"nom-tr": "śorśe",
"obj": "সরষে / সরষেকে",
"obj-p": "সরষেগুলা, সরষেগুলো",
"obj-p-tr": "śorśegula (colloquial), śorśegulo (formal)",
"obj-s": "সরষেটা, সরষেটি",
"obj-s-tr": "śorśeṭa (colloquial), śorśeṭi (formal)",
"obj-tr": "śorśe (semantically general or indefinite) / śorśeke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples",
"Sylheti terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "mustard oil",
"roman": "śorśer tel",
"text": "সরষের তেল",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
],
"wikipedia": [
"Hindustani language"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoɾʃe/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɾʃeˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ʃoɹʃe/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɹʃeˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "śoriśa",
"word": "সরিষা"
},
{
"roman": "śorśe",
"word": "সর্ষে"
},
{
"roman": "hoir",
"word": "হইর"
},
{
"roman": "hoira",
"word": "হইরা"
},
{
"roman": "hoirō",
"word": "হইরো"
},
{
"roman": "houra",
"word": "হউরা"
},
{
"english": "Vanga",
"roman": "hourga",
"word": "হউরগা"
}
],
"word": "সরষে"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of সরষে, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"সরষে"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "সরষে",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"সরষে"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "সরষে",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.