See রাখাল in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "রাখোআল",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Bengali রাখোআল (rakhōal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "রাখোআল"
},
"expansion": "Inherited from Middle Bengali রাখোআল (rakhōal)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮"
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮 (rakkhavāla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "रक्षपाल",
"4": "",
"5": "protective herdsman"
},
"expansion": "Sanskrit रक्षपाल (rakṣapāla, “protective herdsman”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्ष्",
"3": "-अ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्ष",
"3": "पाल",
"nocat": "1",
"pos1": "from <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">रक्ष्</i> (rakṣ) + <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">-अ</i> (-a)",
"t1": "protection",
"t2": "herdsman"
},
"expansion": "रक्ष (rakṣa, “protection”, from रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)) + पाल (pāla, “herdsman”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରଖୁଆଳ"
},
"expansion": "Odia ରଖୁଆଳ (rakhuāḷa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रख्वारी"
},
"expansion": "Maithili रख्वारी (rakhvārī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "रख्वार"
},
"expansion": "Bhojpuri रख्वार (rakhvār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રખ્વાળ"
},
"expansion": "Gujarati રખ્વાળ (rakhvāḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रखवाला"
},
"expansion": "Hindi रखवाला (rakhvālā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਖ੍ਵਾਲ"
},
"expansion": "Punjabi ਰਖ੍ਵਾਲ (rakhvāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "रख्वालो"
},
"expansion": "Nepali रख्वालो (rakhwālo)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Bengali রাখোআল (rakhōal), from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮 (rakkhavāla), from Sanskrit रक्षपाल (rakṣapāla, “protective herdsman”), from रक्ष (rakṣa, “protection”, from रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)) + पाल (pāla, “herdsman”). Cognate with Odia ରଖୁଆଳ (rakhuāḷa), Maithili रख्वारी (rakhvārī), Bhojpuri रख्वार (rakhvār), Gujarati રખ્વાળ (rakhvāḷ), Hindi रखवाला (rakhvālā), Punjabi ਰਖ੍ਵਾਲ (rakhvāl), Nepali रख्वालो (rakhwālo).",
"forms": [
{
"form": "rakhal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "রাখাল",
"roman": "rakhal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "রাখালকে / rakhalke (semantically definite))",
"roman": "rakhal (semantically general or indefinite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "রাখালের",
"roman": "rakhaler",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "রাখালটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটি (rakhalṭa (colloquial), rakhalṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালেরা",
"roman": "rakhalera",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটিকে (rakhalṭake (colloquial), rakhalṭike (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালদের(কে)",
"roman": "rakhalder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালদের(কে)",
"roman": "rakhalderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটির (rakhalṭar (colloquial), rakhalṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালদের",
"roman": "rakhalder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "রাখোয়াল",
"roman": "rakhōẇal",
"tags": [
"alternative",
"archaic",
"dialectal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "রাখাল • (rakhal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "রাখাল • (rakhal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "রাখালের",
"gen-p": "রাখালদের",
"gen-p-tr": "rakhalder",
"gen-s": "রাখালটার, রাখালটির",
"gen-s-tr": "rakhalṭar (colloquial), rakhalṭir (formal)",
"gen-tr": "rakhaler",
"nom": "রাখাল",
"nom-p": "রাখালেরা",
"nom-p-tr": "rakhalera",
"nom-s": "রাখালটা, রাখালটি",
"nom-s-tr": "rakhalṭa (colloquial), rakhalṭi (formal)",
"nom-tr": "rakhal",
"obj": "রাখালকে",
"obj-p": "রাখালদের(কে)",
"obj-p-tr": "rakhalder(ke)",
"obj-s": "রাখালটাকে, রাখালটিকে",
"obj-s-tr": "rakhalṭake (colloquial), rakhalṭike (formal)",
"obj-tr": "rakhal (semantically general or indefinite) / rakhalke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"herdsman; cowherd; goatherd; shepherd"
],
"id": "en-রাখাল-bn-noun-9m0NuTEK",
"links": [
[
"herdsman",
"herdsman"
],
[
"cowherd",
"cowherd"
],
[
"goatherd",
"goatherd"
],
[
"shepherd",
"shepherd"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rakʰal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈrakʰal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɹakʰal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɹakʰal]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "রাখাল"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "রাখোআল",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Bengali রাখোআল (rakhōal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "রাখোআল"
},
"expansion": "Inherited from Middle Bengali রাখোআল (rakhōal)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮"
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮 (rakkhavāla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "रक्षपाल",
"4": "",
"5": "protective herdsman"
},
"expansion": "Sanskrit रक्षपाल (rakṣapāla, “protective herdsman”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्ष्",
"3": "-अ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्ष",
"3": "पाल",
"nocat": "1",
"pos1": "from <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">रक्ष्</i> (rakṣ) + <i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">-अ</i> (-a)",
"t1": "protection",
"t2": "herdsman"
},
"expansion": "रक्ष (rakṣa, “protection”, from रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)) + पाल (pāla, “herdsman”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରଖୁଆଳ"
},
"expansion": "Odia ରଖୁଆଳ (rakhuāḷa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "रख्वारी"
},
"expansion": "Maithili रख्वारी (rakhvārī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "रख्वार"
},
"expansion": "Bhojpuri रख्वार (rakhvār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રખ્વાળ"
},
"expansion": "Gujarati રખ્વાળ (rakhvāḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रखवाला"
},
"expansion": "Hindi रखवाला (rakhvālā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਖ੍ਵਾਲ"
},
"expansion": "Punjabi ਰਖ੍ਵਾਲ (rakhvāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "रख्वालो"
},
"expansion": "Nepali रख्वालो (rakhwālo)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Bengali রাখোআল (rakhōal), from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀯𑀸𑀮 (rakkhavāla), from Sanskrit रक्षपाल (rakṣapāla, “protective herdsman”), from रक्ष (rakṣa, “protection”, from रक्ष् (rakṣ) + -अ (-a)) + पाल (pāla, “herdsman”). Cognate with Odia ରଖୁଆଳ (rakhuāḷa), Maithili रख्वारी (rakhvārī), Bhojpuri रख्वार (rakhvār), Gujarati રખ્વાળ (rakhvāḷ), Hindi रखवाला (rakhvālā), Punjabi ਰਖ੍ਵਾਲ (rakhvāl), Nepali रख्वालो (rakhwālo).",
"forms": [
{
"form": "rakhal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "রাখাল",
"roman": "rakhal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "রাখালকে / rakhalke (semantically definite))",
"roman": "rakhal (semantically general or indefinite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "রাখালের",
"roman": "rakhaler",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "রাখালটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটি (rakhalṭa (colloquial), rakhalṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালেরা",
"roman": "rakhalera",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটিকে (rakhalṭake (colloquial), rakhalṭike (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালদের(কে)",
"roman": "rakhalder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালদের(কে)",
"roman": "rakhalderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "রাখালটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালটির (rakhalṭar (colloquial), rakhalṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "রাখালদের",
"roman": "rakhalder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "রাখোয়াল",
"roman": "rakhōẇal",
"tags": [
"alternative",
"archaic",
"dialectal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "রাখাল • (rakhal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "রাখাল • (rakhal)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "রাখালের",
"gen-p": "রাখালদের",
"gen-p-tr": "rakhalder",
"gen-s": "রাখালটার, রাখালটির",
"gen-s-tr": "rakhalṭar (colloquial), rakhalṭir (formal)",
"gen-tr": "rakhaler",
"nom": "রাখাল",
"nom-p": "রাখালেরা",
"nom-p-tr": "rakhalera",
"nom-s": "রাখালটা, রাখালটি",
"nom-s-tr": "rakhalṭa (colloquial), rakhalṭi (formal)",
"nom-tr": "rakhal",
"obj": "রাখালকে",
"obj-p": "রাখালদের(কে)",
"obj-p-tr": "rakhalder(ke)",
"obj-s": "রাখালটাকে, রাখালটিকে",
"obj-s-tr": "rakhalṭake (colloquial), rakhalṭike (formal)",
"obj-tr": "rakhal (semantically general or indefinite) / rakhalke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Middle Bengali",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Middle Bengali",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"herdsman; cowherd; goatherd; shepherd"
],
"links": [
[
"herdsman",
"herdsman"
],
[
"cowherd",
"cowherd"
],
[
"goatherd",
"goatherd"
],
[
"shepherd",
"shepherd"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rakʰal/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈrakʰal]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɹakʰal/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɹakʰal]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "রাখাল"
}
Download raw JSONL data for রাখাল meaning in Bengali (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.