See যাওয়া in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀚𑀸𑀇>go",
"id": "go",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yeh₂-\nSanskrit याति॑ (yā́ti)\nAshokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)\nPrakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)\nBengali যাওয়া (jaōẇa)\nInherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yeh₂-\nSanskrit याति॑ (yā́ti)\nAshokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)\nPrakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)\nBengali যাওয়া (jaōẇa)\nInherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.",
"forms": [
{
"form": "jaōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ĵaōẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "যেতে-যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ĵete-ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "গেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "gele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "গিয়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "giẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "গিয়ে-গিয়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "giẏe-giẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাই",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ĵai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "যাস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাও",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যায়",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ĵaẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "যান",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "যান",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ĵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "giẏechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "giẏeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "giẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "gelam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "গেলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "geli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "gele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "gelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "গেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "গেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "gelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "gelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵacchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ĵacchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "giẏechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "giẏechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "giẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵetam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "যেতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵetis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ĵeto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "যেতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "যেতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵabo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "যাবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ĵabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "যাবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "যাবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "যাওয়া • (jaōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "যাওয়া • (jaōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"যা‧ও‧য়া"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "bn-conj-যাওয়া"
},
{
"args": {
"fut-1": "যাবো",
"fut-1-tr": "ĵabo",
"fut-23": "যাবেন",
"fut-23-tr": "ĵaben",
"fut-2f": "যাবে",
"fut-2f-tr": "ĵabe",
"fut-2vf": "যাবি",
"fut-2vf-tr": "ĵabi",
"fut-3": "যাবে",
"fut-3-tr": "ĵabe",
"hab-past-1": "যেতাম",
"hab-past-1-tr": "ĵetam",
"hab-past-23": "যেতেন",
"hab-past-23-tr": "ĵeten",
"hab-past-2f": "যেতে",
"hab-past-2f-tr": "ĵete",
"hab-past-2vf": "যেতিস",
"hab-past-2vf-tr": "ĵetis",
"hab-past-3": "যেত",
"hab-past-3-tr": "ĵeto",
"past-1": "গেলাম",
"past-1-tr": "gelam",
"past-23": "গেলেন",
"past-23-tr": "gelen",
"past-2f": "গেলে",
"past-2f-tr": "gele",
"past-2vf": "গেলি",
"past-2vf-tr": "geli",
"past-3": "গেল",
"past-3-tr": "gelo",
"past-cont-1": "যাচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ĵacchilam",
"past-cont-23": "যাচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ĵacchilen",
"past-cont-2f": "যাচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ĵacchile",
"past-cont-2vf": "যাচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ĵacchili",
"past-cont-3": "যাচ্ছিলো",
"past-cont-3-tr": "ĵacchilo",
"past-perf-1": "গিয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "giẏechilam",
"past-perf-23": "গিয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "giẏechilen",
"past-perf-2f": "গিয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "giẏechile",
"past-perf-2vf": "গিয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "giẏechili",
"past-perf-3": "গিয়েছিলো",
"past-perf-3-tr": "giẏechilo",
"pres-1": "যাই",
"pres-1-tr": "ĵai",
"pres-23": "যান",
"pres-23-tr": "ĵan",
"pres-2f": "যাও",
"pres-2f-tr": "ĵaō",
"pres-2vf": "যাস",
"pres-2vf-tr": "ĵas",
"pres-3": "যায়",
"pres-3-tr": "ĵaẏ",
"pres-cont-1": "যাচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "ĵacchi",
"pres-cont-23": "যাচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "ĵacchen",
"pres-cont-2f": "যাচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "ĵaccho",
"pres-cont-2vf": "যাচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ĵacchis",
"pres-cont-3": "যাচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "ĵacche",
"pres-perf-1": "গিয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "giẏechi",
"pres-perf-23": "গিয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "giẏechen",
"pres-perf-2f": "গিয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "giẏecho",
"pres-perf-2vf": "গিয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "giẏechis",
"pres-perf-3": "গিয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "giẏeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where will you go?",
"roman": "kōthaẏ jabe?",
"text": "কোথায় যাবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"id": "en-যাওয়া-bn-verb-gNM9bcDR",
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"related": [
{
"roman": "aśa",
"word": "আসা"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒao̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒao̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑao̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑao̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-awa"
}
],
"word": "যাওয়া"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀚𑀸𑀇>go",
"id": "go",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yeh₂-\nSanskrit याति॑ (yā́ti)\nAshokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)\nPrakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)\nBengali যাওয়া (jaōẇa)\nInherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yeh₂-\nSanskrit याति॑ (yā́ti)\nAshokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)\nPrakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)\nBengali যাওয়া (jaōẇa)\nInherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.",
"forms": [
{
"form": "jaōẇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ĵaōẏa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "যেতে-যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ĵete-ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "গেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "gele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "গিয়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "giẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "গিয়ে-গিয়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "giẏe-giẏe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-যাওয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাই",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ĵai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "যাস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাও",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যায়",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ĵaẏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "যান",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "যান",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ĵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "যাচ্ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ĵacchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "giẏechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "giẏeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "গিয়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "giẏechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "gelam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "গেলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "geli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "gele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "গেল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "gelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "গেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "গেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "gelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "gelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵacchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ĵacchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "যাচ্ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵacchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "giẏechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "giẏechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "গিয়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "giẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "giẏechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵetam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "যেতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵetis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "যেত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ĵeto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "যেতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "যেতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ĵabo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "যাবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "যাবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ĵabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "যাবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "যাবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ĵaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ĵaben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "যাওয়া • (jaōẇa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "যাওয়া • (jaōẇa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"যা‧ও‧য়া"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "bn-conj-যাওয়া"
},
{
"args": {
"fut-1": "যাবো",
"fut-1-tr": "ĵabo",
"fut-23": "যাবেন",
"fut-23-tr": "ĵaben",
"fut-2f": "যাবে",
"fut-2f-tr": "ĵabe",
"fut-2vf": "যাবি",
"fut-2vf-tr": "ĵabi",
"fut-3": "যাবে",
"fut-3-tr": "ĵabe",
"hab-past-1": "যেতাম",
"hab-past-1-tr": "ĵetam",
"hab-past-23": "যেতেন",
"hab-past-23-tr": "ĵeten",
"hab-past-2f": "যেতে",
"hab-past-2f-tr": "ĵete",
"hab-past-2vf": "যেতিস",
"hab-past-2vf-tr": "ĵetis",
"hab-past-3": "যেত",
"hab-past-3-tr": "ĵeto",
"past-1": "গেলাম",
"past-1-tr": "gelam",
"past-23": "গেলেন",
"past-23-tr": "gelen",
"past-2f": "গেলে",
"past-2f-tr": "gele",
"past-2vf": "গেলি",
"past-2vf-tr": "geli",
"past-3": "গেল",
"past-3-tr": "gelo",
"past-cont-1": "যাচ্ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ĵacchilam",
"past-cont-23": "যাচ্ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ĵacchilen",
"past-cont-2f": "যাচ্ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ĵacchile",
"past-cont-2vf": "যাচ্ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ĵacchili",
"past-cont-3": "যাচ্ছিলো",
"past-cont-3-tr": "ĵacchilo",
"past-perf-1": "গিয়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "giẏechilam",
"past-perf-23": "গিয়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "giẏechilen",
"past-perf-2f": "গিয়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "giẏechile",
"past-perf-2vf": "গিয়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "giẏechili",
"past-perf-3": "গিয়েছিলো",
"past-perf-3-tr": "giẏechilo",
"pres-1": "যাই",
"pres-1-tr": "ĵai",
"pres-23": "যান",
"pres-23-tr": "ĵan",
"pres-2f": "যাও",
"pres-2f-tr": "ĵaō",
"pres-2vf": "যাস",
"pres-2vf-tr": "ĵas",
"pres-3": "যায়",
"pres-3-tr": "ĵaẏ",
"pres-cont-1": "যাচ্ছি",
"pres-cont-1-tr": "ĵacchi",
"pres-cont-23": "যাচ্ছেন",
"pres-cont-23-tr": "ĵacchen",
"pres-cont-2f": "যাচ্ছ",
"pres-cont-2f-tr": "ĵaccho",
"pres-cont-2vf": "যাচ্ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ĵacchis",
"pres-cont-3": "যাচ্ছে",
"pres-cont-3-tr": "ĵacche",
"pres-perf-1": "গিয়েছি",
"pres-perf-1-tr": "giẏechi",
"pres-perf-23": "গিয়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "giẏechen",
"pres-perf-2f": "গিয়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "giẏecho",
"pres-perf-2vf": "গিয়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "giẏechis",
"pres-perf-3": "গিয়েছে",
"pres-perf-3-tr": "giẏeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "aśa",
"word": "আসা"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with etymology texts",
"Bengali entries with etymology trees",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali terms derived from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from the Proto-Indo-European root *yeh₂-",
"Bengali terms derived from the Sanskrit root या",
"Bengali terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with usage examples",
"Bengali verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/awa",
"Rhymes:Bengali/awa/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "Where will you go?",
"roman": "kōthaẏ jabe?",
"text": "কোথায় যাবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒao̯a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒao̯aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑao̯a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑao̯aˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-awa"
}
],
"word": "যাওয়া"
}
Download raw JSONL data for যাওয়া meaning in Bengali (16.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এ (e), ও (ō), সে (se)'",
"path": [
"যাওয়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)'",
"path": [
"যাওয়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "যাওয়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)'",
"path": [
"যাওয়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "যাওয়া",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.