See ফেলা in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ফেলা meaning in Bengali (20.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ईर्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "পেলা"
},
"expansion": "Middle Bengali পেলা (pela)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇",
"4": "",
"5": "throws"
},
"expansion": "Prakrit 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇 (pĕllaï, “throws”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रेलयति"
},
"expansion": "Sanskrit प्रेलयति (prelayati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hiráyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hiráyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃er-",
"4": "*h₃ir-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃ir-éye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ"
},
"expansion": "Sylheti ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ (fálani)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পেলা"
},
"expansion": "Assamese পেলা (pela)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପେଲିବା"
},
"expansion": "Odia ପେଲିବା (peliba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "पेलब"
},
"expansion": "Maithili पेलब (pēlab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પ્રેરવું"
},
"expansion": "Gujarati પ્રેરવું (prervũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पेलणे"
},
"expansion": "Marathi पेलणे (pelṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "ফেলা"
},
"expansion": "Middle Bengali ফেলা (phela)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮"
},
"expansion": "Prakrit 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "lla"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रथित",
"4": "",
"5": "spread out"
},
"expansion": "Sanskrit प्रथित (prathita, “spread out”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*pratHitás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *pratHitás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pleth₂-",
"4": "*pleth₂-i-tós",
"5": "flattened"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pleth₂-i-tós (“flattened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फैलना"
},
"expansion": "Hindi फैलना (phailnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Ralph Turner, due to the presence of the unique aspiration, this word is combined from two roots, which were conflated in late Middle Bengali:\n* Early Middle Bengali পেলা (pela), from Prakrit 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇 (pĕllaï, “throws”), from Sanskrit प्रेलयति (prelayati), a liquid-variant of प्रेरयति (prerayati, “sets in motion”), from प्र- (pra-) + ईरयति (īrayati, “to cause to move”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *Hiráyati, from Proto-Indo-European *h₃ir-éye-ti. Cognate with Sylheti ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ (fálani), Assamese পেলা (pela), Odia ପେଲିବା (peliba), Maithili पेलब (pēlab) / 𑂣𑂵𑂪𑂥 (pelab), Hindustani पेलना (pelnā) / پیلْنَا (pelnā), Gujarati પ્રેરવું (prervũ), Marathi पेलणे (pelṇe).\n* Early Middle Bengali ফেলা (phela), from Prakrit 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla), metathesized from 𑀧𑀳𑀺𑀮𑁆𑀮 (pahilla, “to spread”), from 𑀧𑀳𑀺𑀅 (pahia) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from Sanskrit प्रथित (prathita, “spread out”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pratHitás, from Proto-Indo-European *pleth₂-i-tós (“flattened”). Cognate with Hindi फैलना (phailnā).",
"forms": [
{
"form": "phela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ফেলা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "phela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ফেলতে-ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "phelte-phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ফেল্লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "phelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ফেলে-ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "phele-phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ফেলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pheli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "phelchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "phelche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "phelechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "pheleche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেললাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "phellam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেললি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেললে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "phello",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ফেললেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেললেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "phelchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "phelchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ফেলছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "phelechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "phelechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "phelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pheltam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pheltish/phelti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "phelto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ফেলতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "phelbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "phelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ফেলবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "phelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ফেলা • (phela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ফেলা • (phela)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ফে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ফেল",
"2": "phel",
"3": "ফেল",
"4": "phel",
"l": "l"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "ফেলব",
"fut-1-tr": "phelbo",
"fut-23": "ফেলবেন",
"fut-23-tr": "phelben",
"fut-2f": "ফেলবে",
"fut-2f-tr": "phelbe",
"fut-2vf": "ফেলবি",
"fut-2vf-tr": "phelbi",
"fut-3": "ফেলবে",
"fut-3-tr": "phelbe",
"hab-past-1": "ফেলতাম",
"hab-past-1-tr": "pheltam",
"hab-past-23": "ফেলতেন",
"hab-past-23-tr": "phelten",
"hab-past-2f": "ফেলতে",
"hab-past-2f-tr": "phelte",
"hab-past-2vf": "ফেলতিস/ফেলতি",
"hab-past-2vf-tr": "pheltish/phelti",
"hab-past-3": "ফেলত",
"hab-past-3-tr": "phelto",
"past-1": "ফেললাম",
"past-1-tr": "phellam",
"past-23": "ফেললেন",
"past-23-tr": "phellen",
"past-2f": "ফেললে",
"past-2f-tr": "phelle",
"past-2vf": "ফেললি",
"past-2vf-tr": "phelli",
"past-3": "ফেলল",
"past-3-tr": "phello",
"past-cont-1": "ফেলছিলাম",
"past-cont-1-tr": "phelchilam",
"past-cont-23": "ফেলছিলেন",
"past-cont-23-tr": "phelchilen",
"past-cont-2f": "ফেলছিলে",
"past-cont-2f-tr": "phelchile",
"past-cont-2vf": "ফেলছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "phelchili",
"past-cont-3": "ফেলছিল",
"past-cont-3-tr": "phelchilo",
"past-perf-1": "ফেলেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "phelechilam",
"past-perf-23": "ফেলেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "phelechilen",
"past-perf-2f": "ফেলেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "phelechile",
"past-perf-2vf": "ফেলেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "phelechili",
"past-perf-3": "ফেলেছিল",
"past-perf-3-tr": "phelechilo",
"pres-1": "ফেলি",
"pres-1-tr": "pheli",
"pres-23": "ফেলেন",
"pres-23-tr": "phelen",
"pres-2f": "ফেলো",
"pres-2f-tr": "phelo",
"pres-2vf": "ফেলিস",
"pres-2vf-tr": "phelish",
"pres-3": "ফেলে",
"pres-3-tr": "phele",
"pres-cont-1": "ফেলছি",
"pres-cont-1-tr": "phelchi",
"pres-cont-23": "ফেলছেন",
"pres-cont-23-tr": "phelchen",
"pres-cont-2f": "ফেলছ",
"pres-cont-2f-tr": "phelcho",
"pres-cont-2vf": "ফেলছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "phelchish",
"pres-cont-3": "ফেলছে",
"pres-cont-3-tr": "phelche",
"pres-perf-1": "ফেলেছি",
"pres-perf-1-tr": "phelechi",
"pres-perf-23": "ফেলেছেন",
"pres-perf-23-tr": "phelechen",
"pres-perf-2f": "ফেলেছ",
"pres-perf-2f-tr": "phelecho",
"pres-perf-2vf": "ফেলেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "phelechish",
"pres-perf-3": "ফেলেছে",
"pres-perf-3-tr": "pheleche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you drop the egg from here, it'll explode.",
"roman": "ekhan theke ḍimṭa phelle pheṭe jabe.",
"text": "এখান থেকে ডিমটা ফেললে ফেটে যাবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to drop, to let fall"
],
"id": "en-ফেলা-bn-verb-mIgFfC28",
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drop, to let fall"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We have to throw away the rice now.",
"roman": "ebar bhatṭa phelte hobe.",
"text": "এবার ভাতটা ফেলতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to throw away, to dispose of"
],
"id": "en-ফেলা-bn-verb-zUJ-1UJ6",
"links": [
[
"throw away",
"throw away"
],
[
"dispose of",
"dispose of"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to throw away, to dispose of"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈfælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/fɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈfɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ফেলা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from the Sanskrit root ईर्",
"Bengali terms derived from the Sanskrit root प्रथ्",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/æla",
"Rhymes:Bengali/æla/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ईर्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "পেলা"
},
"expansion": "Middle Bengali পেলা (pela)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇",
"4": "",
"5": "throws"
},
"expansion": "Prakrit 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇 (pĕllaï, “throws”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रेलयति"
},
"expansion": "Sanskrit प्रेलयति (prelayati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hiráyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hiráyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃er-",
"4": "*h₃ir-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃ir-éye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ"
},
"expansion": "Sylheti ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ (fálani)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পেলা"
},
"expansion": "Assamese পেলা (pela)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପେଲିବା"
},
"expansion": "Odia ପେଲିବା (peliba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "पेलब"
},
"expansion": "Maithili पेलब (pēlab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પ્રેરવું"
},
"expansion": "Gujarati પ્રેરવું (prervũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पेलणे"
},
"expansion": "Marathi पेलणे (pelṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "ফেলা"
},
"expansion": "Middle Bengali ফেলা (phela)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮"
},
"expansion": "Prakrit 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "lla"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "प्रथित",
"4": "",
"5": "spread out"
},
"expansion": "Sanskrit प्रथित (prathita, “spread out”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*pratHitás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *pratHitás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pleth₂-",
"4": "*pleth₂-i-tós",
"5": "flattened"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pleth₂-i-tós (“flattened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फैलना"
},
"expansion": "Hindi फैलना (phailnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Ralph Turner, due to the presence of the unique aspiration, this word is combined from two roots, which were conflated in late Middle Bengali:\n* Early Middle Bengali পেলা (pela), from Prakrit 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇 (pĕllaï, “throws”), from Sanskrit प्रेलयति (prelayati), a liquid-variant of प्रेरयति (prerayati, “sets in motion”), from प्र- (pra-) + ईरयति (īrayati, “to cause to move”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *Hiráyati, from Proto-Indo-European *h₃ir-éye-ti. Cognate with Sylheti ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ (fálani), Assamese পেলা (pela), Odia ପେଲିବା (peliba), Maithili पेलब (pēlab) / 𑂣𑂵𑂪𑂥 (pelab), Hindustani पेलना (pelnā) / پیلْنَا (pelnā), Gujarati પ્રેરવું (prervũ), Marathi पेलणे (pelṇe).\n* Early Middle Bengali ফেলা (phela), from Prakrit 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla), metathesized from 𑀧𑀳𑀺𑀮𑁆𑀮 (pahilla, “to spread”), from 𑀧𑀳𑀺𑀅 (pahia) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from Sanskrit प्रथित (prathita, “spread out”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pratHitás, from Proto-Indo-European *pleth₂-i-tós (“flattened”). Cognate with Hindi फैलना (phailnā).",
"forms": [
{
"form": "phela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ফেলা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "phela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ফেলতে-ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "phelte-phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ফেল্লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "phelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ফেলে-ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "phele-phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ফেলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pheli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "phele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "phelchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "phelche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "phelechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "pheleche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ফেলেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "phelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেললাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "phellam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেললি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেললে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "phello",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ফেললেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেললেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "phelchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "phelchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ফেলছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "phelechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "phelechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "phelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pheltam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pheltish/phelti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "phelto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ফেলতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "phelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "phelbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ফেলবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ফেলবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "phelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ফেলবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ফেলবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "phelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "phelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ফেলা • (phela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ফেলা • (phela)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ফে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ফেল",
"2": "phel",
"3": "ফেল",
"4": "phel",
"l": "l"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "ফেলব",
"fut-1-tr": "phelbo",
"fut-23": "ফেলবেন",
"fut-23-tr": "phelben",
"fut-2f": "ফেলবে",
"fut-2f-tr": "phelbe",
"fut-2vf": "ফেলবি",
"fut-2vf-tr": "phelbi",
"fut-3": "ফেলবে",
"fut-3-tr": "phelbe",
"hab-past-1": "ফেলতাম",
"hab-past-1-tr": "pheltam",
"hab-past-23": "ফেলতেন",
"hab-past-23-tr": "phelten",
"hab-past-2f": "ফেলতে",
"hab-past-2f-tr": "phelte",
"hab-past-2vf": "ফেলতিস/ফেলতি",
"hab-past-2vf-tr": "pheltish/phelti",
"hab-past-3": "ফেলত",
"hab-past-3-tr": "phelto",
"past-1": "ফেললাম",
"past-1-tr": "phellam",
"past-23": "ফেললেন",
"past-23-tr": "phellen",
"past-2f": "ফেললে",
"past-2f-tr": "phelle",
"past-2vf": "ফেললি",
"past-2vf-tr": "phelli",
"past-3": "ফেলল",
"past-3-tr": "phello",
"past-cont-1": "ফেলছিলাম",
"past-cont-1-tr": "phelchilam",
"past-cont-23": "ফেলছিলেন",
"past-cont-23-tr": "phelchilen",
"past-cont-2f": "ফেলছিলে",
"past-cont-2f-tr": "phelchile",
"past-cont-2vf": "ফেলছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "phelchili",
"past-cont-3": "ফেলছিল",
"past-cont-3-tr": "phelchilo",
"past-perf-1": "ফেলেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "phelechilam",
"past-perf-23": "ফেলেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "phelechilen",
"past-perf-2f": "ফেলেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "phelechile",
"past-perf-2vf": "ফেলেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "phelechili",
"past-perf-3": "ফেলেছিল",
"past-perf-3-tr": "phelechilo",
"pres-1": "ফেলি",
"pres-1-tr": "pheli",
"pres-23": "ফেলেন",
"pres-23-tr": "phelen",
"pres-2f": "ফেলো",
"pres-2f-tr": "phelo",
"pres-2vf": "ফেলিস",
"pres-2vf-tr": "phelish",
"pres-3": "ফেলে",
"pres-3-tr": "phele",
"pres-cont-1": "ফেলছি",
"pres-cont-1-tr": "phelchi",
"pres-cont-23": "ফেলছেন",
"pres-cont-23-tr": "phelchen",
"pres-cont-2f": "ফেলছ",
"pres-cont-2f-tr": "phelcho",
"pres-cont-2vf": "ফেলছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "phelchish",
"pres-cont-3": "ফেলছে",
"pres-cont-3-tr": "phelche",
"pres-perf-1": "ফেলেছি",
"pres-perf-1-tr": "phelechi",
"pres-perf-23": "ফেলেছেন",
"pres-perf-23-tr": "phelechen",
"pres-perf-2f": "ফেলেছ",
"pres-perf-2f-tr": "phelecho",
"pres-perf-2vf": "ফেলেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "phelechish",
"pres-perf-3": "ফেলেছে",
"pres-perf-3-tr": "pheleche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples",
"Bengali transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "If you drop the egg from here, it'll explode.",
"roman": "ekhan theke ḍimṭa phelle pheṭe jabe.",
"text": "এখান থেকে ডিমটা ফেললে ফেটে যাবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to drop, to let fall"
],
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drop, to let fall"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples",
"Bengali transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "We have to throw away the rice now.",
"roman": "ebar bhatṭa phelte hobe.",
"text": "এবার ভাতটা ফেলতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to throw away, to dispose of"
],
"links": [
[
"throw away",
"throw away"
],
[
"dispose of",
"dispose of"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to throw away, to dispose of"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈfælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/fɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈfɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ফেলা"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এ (e), ও (ō), সে (se)'",
"path": [
"ফেলা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ফেলা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)'",
"path": [
"ফেলা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ফেলা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)'",
"path": [
"ফেলা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ফেলা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.