"পাপী" meaning in Bengali

See পাপী in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /papi/ (note: Rarh), [ˈpapiˑ] (note: Rarh), /papi/ (note: Dhaka), [ˈpapiˑ] (note: Dhaka) Forms: papi [romanization], আরও পাপী [comparative], সবচেয়ে পাপী [superlative]
Etymology: Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i). Etymology templates: {{lbor|bn|sa|पापिन्}} Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin), {{surf|bn|পাপ|-ঈ}} By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i) Head templates: {{head|bn|adjective|comparative|আরও পাপী|superlative|সবচেয়ে পাপী|||||head=|sort=|tr=}} পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী), {{bn-adj}} পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী)
  1. sinful Synonyms: গুনাগার
    Sense id: en-পাপী-bn-adj-hGH2OVFE

Noun

IPA: /papi/ (note: Rarh), [ˈpapiˑ] (note: Rarh), /papi/ (note: Dhaka), [ˈpapiˑ] (note: Dhaka)
Etymology: Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i). Etymology templates: {{lbor|bn|sa|पापिन्}} Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin), {{surf|bn|পাপ|-ঈ}} By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} পাপী • (papi), {{bn-noun}} পাপী • (papi) Inflection templates: {{bn-decl-noun-c|gen=পাপীর|gen-p=পাপীদের|gen-p-tr=papider|gen-s=পাপীটার, পাপীটির|gen-s-tr=papiṭar (colloquial), papiṭir (formal)|gen-tr=papir|nom=পাপী|nom-p=পাপীরা|nom-p-tr=papira|nom-s=পাপীটা, পাপীটি|nom-s-tr=papiṭa (colloquial), papiṭi (formal)|nom-tr=papi|obj=পাপীকে|obj-p=পাপীদের(কে)|obj-p-tr=papider(ke)|obj-s=পাপীটাকে, পাপীটিকে|obj-s-tr=papiṭake (colloquial), papiṭike (formal)|obj-tr=papike}} Forms: papi [romanization], no-table-tags [table-tags], পাপী [indefinite, nominative], পাপীকে [indefinite, objective], পাপীর [genitive, indefinite], পাপীটা [definite, nominative, singular], পাপীটি (papiṭa (colloquial), papiṭi (formal)) [definite, nominative, singular], পাপীরা [definite, nominative, plural], পাপীটাকে [definite, objective, singular], পাপীটিকে (papiṭake (colloquial), papiṭike (formal)) [definite, objective, singular], পাপীদের(কে) [definite, objective, plural], পাপীদের(কে) [definite, objective, plural], পাপীটার [definite, genitive, singular], পাপীটির (papiṭar (colloquial), papiṭir (formal)) [definite, genitive, singular], পাপীদের [definite, genitive, plural], Objective Note: In some dialects, -রে marks this case instead of -কে (-ke).
  1. a sinner, criminal, depraved person Synonyms: গুনাগার
    Sense id: en-পাপী-bn-noun-raKK1C8C Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms suffixed with -ঈ, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 22 78 Disambiguation of Bengali terms suffixed with -ঈ: 9 91 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 8 92 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 9 91
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "पापिन्"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাপ",
        "3": "-ঈ"
      },
      "expansion": "By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i).",
  "forms": [
    {
      "form": "papi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "আরও পাপী",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "সবচেয়ে পাপী",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "adjective",
        "3": "comparative",
        "4": "আরও পাপী",
        "5": "superlative",
        "6": "সবচেয়ে পাপী",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী)",
      "name": "bn-adj"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sinful"
      ],
      "id": "en-পাপী-bn-adj-hGH2OVFE",
      "links": [
        [
          "sinful",
          "sinful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "গুনাগার"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "পাপী"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "पापिन्"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাপ",
        "3": "-ঈ"
      },
      "expansion": "By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i).",
  "forms": [
    {
      "form": "papi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-anim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপী",
      "roman": "papi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীকে",
      "roman": "papike",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীর",
      "roman": "papir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটি (papiṭa (colloquial), papiṭi (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীরা",
      "roman": "papira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটাকে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটিকে (papiṭake (colloquial), papiṭike (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের(কে)",
      "roman": "papider",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের(কে)",
      "roman": "papiderke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটির (papiṭar (colloquial), papiṭir (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের",
      "roman": "papider",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "পাপী • (papi)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "পাপী • (papi)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "পাপীর",
        "gen-p": "পাপীদের",
        "gen-p-tr": "papider",
        "gen-s": "পাপীটার, পাপীটির",
        "gen-s-tr": "papiṭar (colloquial), papiṭir (formal)",
        "gen-tr": "papir",
        "nom": "পাপী",
        "nom-p": "পাপীরা",
        "nom-p-tr": "papira",
        "nom-s": "পাপীটা, পাপীটি",
        "nom-s-tr": "papiṭa (colloquial), papiṭi (formal)",
        "nom-tr": "papi",
        "obj": "পাপীকে",
        "obj-p": "পাপীদের(কে)",
        "obj-p-tr": "papider(ke)",
        "obj-s": "পাপীটাকে, পাপীটিকে",
        "obj-s-tr": "papiṭake (colloquial), papiṭike (formal)",
        "obj-tr": "papike"
      },
      "name": "bn-decl-noun-c"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms suffixed with -ঈ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "hardened criminal",
          "literal_meaning": "old sinner",
          "roman": "puranō papi",
          "text": "পুরানো পাপী",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a sinner, criminal, depraved person"
      ],
      "id": "en-পাপী-bn-noun-raKK1C8C",
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ],
        [
          "criminal",
          "criminal"
        ],
        [
          "depraved",
          "depraved"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "গুনাগার"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "পাপী"
}

{
  "categories": [
    "Bengali adjectives",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali learned borrowings from Sanskrit",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Sanskrit",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms suffixed with -ঈ",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "पापिन्"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাপ",
        "3": "-ঈ"
      },
      "expansion": "By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i).",
  "forms": [
    {
      "form": "papi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "আরও পাপী",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "সবচেয়ে পাপী",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "2": "adjective",
        "3": "comparative",
        "4": "আরও পাপী",
        "5": "superlative",
        "6": "সবচেয়ে পাপী",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "পাপী • (papi) (comparative আরও পাপী, superlative সবচেয়ে পাপী)",
      "name": "bn-adj"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sinful"
      ],
      "links": [
        [
          "sinful",
          "sinful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "গুনাগার"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "পাপী"
}

{
  "categories": [
    "Bengali adjectives",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali learned borrowings from Sanskrit",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Sanskrit",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms suffixed with -ঈ",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "पापिन्"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "পাপ",
        "3": "-ঈ"
      },
      "expansion": "By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit पापिन् (pāpin). By surface analysis, পাপ (pap) + -ঈ (-i).",
  "forms": [
    {
      "form": "papi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-anim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপী",
      "roman": "papi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীকে",
      "roman": "papike",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীর",
      "roman": "papir",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটা",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটি (papiṭa (colloquial), papiṭi (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীরা",
      "roman": "papira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটাকে",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটিকে (papiṭake (colloquial), papiṭike (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের(কে)",
      "roman": "papider",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের(কে)",
      "roman": "papiderke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটার",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীটির (papiṭar (colloquial), papiṭir (formal))",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "পাপীদের",
      "roman": "papider",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "declension"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "পাপী • (papi)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "পাপী • (papi)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "পাপীর",
        "gen-p": "পাপীদের",
        "gen-p-tr": "papider",
        "gen-s": "পাপীটার, পাপীটির",
        "gen-s-tr": "papiṭar (colloquial), papiṭir (formal)",
        "gen-tr": "papir",
        "nom": "পাপী",
        "nom-p": "পাপীরা",
        "nom-p-tr": "papira",
        "nom-s": "পাপীটা, পাপীটি",
        "nom-s-tr": "papiṭa (colloquial), papiṭi (formal)",
        "nom-tr": "papi",
        "obj": "পাপীকে",
        "obj-p": "পাপীদের(কে)",
        "obj-p-tr": "papider(ke)",
        "obj-s": "পাপীটাকে, পাপীটিকে",
        "obj-s-tr": "papiṭake (colloquial), papiṭike (formal)",
        "obj-tr": "papike"
      },
      "name": "bn-decl-noun-c"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "hardened criminal",
          "literal_meaning": "old sinner",
          "roman": "puranō papi",
          "text": "পুরানো পাপী",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a sinner, criminal, depraved person"
      ],
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ],
        [
          "criminal",
          "criminal"
        ],
        [
          "depraved",
          "depraved"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "গুনাগার"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/papi/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈpapiˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "পাপী"
}

Download raw JSONL data for পাপী meaning in Bengali (6.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.