See গুনাগার in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "گناهکار",
"t": "sinner",
"tr": "gunāh-kār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”).",
"forms": [
{
"form": "gunagar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "গুনাগার",
"roman": "gunagar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "গুনাগারকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "gunagar (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "gunagarke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "গুনাগারের",
"roman": "gunagarer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "গুনাগারটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারেরা",
"roman": "gunagarera",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "গুনাগারটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭake",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারদের(কে)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "gunagarder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "gunagarderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "গুনাগারটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারদের",
"roman": "gunagarder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "গুনাগারের",
"gen-p": "গুনাগারদের",
"gen-p-tr": "gunagarder",
"gen-s": "গুনাগারটার, গুনাগারটির",
"gen-s-tr": "gunagarṭar (colloquial), gunagarṭir (formal)",
"gen-tr": "gunagarer",
"nom": "গুনাগার",
"nom-p": "গুনাগারেরা",
"nom-p-tr": "gunagarera",
"nom-s": "গুনাগারটা, গুনাগারটি",
"nom-s-tr": "gunagarṭa (colloquial), gunagarṭi (formal)",
"nom-tr": "gunagar",
"obj": "গুনাগারকে",
"obj-p": "গুনাগারদের(কে)",
"obj-p-tr": "gunagarder(ke)",
"obj-s": "গুনাগারটাকে, গুনাগারটিকে",
"obj-s-tr": "gunagarṭake (colloquial), gunagarṭike (formal)",
"obj-tr": "gunagar (semantically general or indefinite) / gunagarke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner, offender"
],
"id": "en-গুনাগার-bn-noun-txaIxn3t",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"offender",
"offender"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 32 42",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 23 58",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 16 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pay for one's offense",
"roman": "gunagar deōẇa",
"text": "গুনাগার দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Given the large financial penalty, that textiles merchant no longer wishes to disclose his identity.",
"ref": "2018 May 10, BBC Bangla, ভারতে প্রতারণার দায়ে ধৃতরা নভোচারীর বেশে কেন?:",
"roman": "boṛ oṅker ortho gunagar diẏe ōi kapoṛer bêbśaẏi nijer poricoẏ dite caichen na ekhon.",
"text": "বড় অঙ্কের অর্থ গুনাগার দিয়ে ওই কাপড়ের ব্যবসায়ী নিজের পরিচয় দিতে চাইছেন না এখন।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"punishment for an offense"
],
"id": "en-গুনাগার-bn-noun-WTtOUwxa",
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"offense",
"offense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡunaɡaɾ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɾ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɡunaɡaɹ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɹ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "গুনাগার"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "گناهکار",
"t": "sinner",
"tr": "gunāh-kār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”).",
"forms": [
{
"form": "gunagar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও গুনাগার",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে গুনাগার",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও গুনাগার",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে গুনাগার",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar) (comparative আরও গুনাগার, superlative সবচেয়ে গুনাগার)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar) (comparative আরও গুনাগার, superlative সবচেয়ে গুনাগার)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"guilty, criminal, sinful"
],
"id": "en-গুনাগার-bn-adj-SIqHoy99",
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"sinful",
"sinful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡunaɡaɾ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɾ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɡunaɡaɹ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɹ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "গুনাগার"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "گناهکار",
"t": "sinner",
"tr": "gunāh-kār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”).",
"forms": [
{
"form": "gunagar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "গুনাগার",
"roman": "gunagar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "গুনাগারকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "gunagar (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "gunagarke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "গুনাগারের",
"roman": "gunagarer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "গুনাগারটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারেরা",
"roman": "gunagarera",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "গুনাগারটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭake",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারদের(কে)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "gunagarder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "gunagarderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "গুনাগারটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gunagarṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "গুনাগারদের",
"roman": "gunagarder",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "গুনাগারের",
"gen-p": "গুনাগারদের",
"gen-p-tr": "gunagarder",
"gen-s": "গুনাগারটার, গুনাগারটির",
"gen-s-tr": "gunagarṭar (colloquial), gunagarṭir (formal)",
"gen-tr": "gunagarer",
"nom": "গুনাগার",
"nom-p": "গুনাগারেরা",
"nom-p-tr": "gunagarera",
"nom-s": "গুনাগারটা, গুনাগারটি",
"nom-s-tr": "gunagarṭa (colloquial), gunagarṭi (formal)",
"nom-tr": "gunagar",
"obj": "গুনাগারকে",
"obj-p": "গুনাগারদের(কে)",
"obj-p-tr": "gunagarder(ke)",
"obj-s": "গুনাগারটাকে, গুনাগারটিকে",
"obj-s-tr": "gunagarṭake (colloquial), gunagarṭike (formal)",
"obj-tr": "gunagar (semantically general or indefinite) / gunagarke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner, offender"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"offender",
"offender"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with quotations",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pay for one's offense",
"roman": "gunagar deōẇa",
"text": "গুনাগার দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Given the large financial penalty, that textiles merchant no longer wishes to disclose his identity.",
"ref": "2018 May 10, BBC Bangla, ভারতে প্রতারণার দায়ে ধৃতরা নভোচারীর বেশে কেন?:",
"roman": "boṛ oṅker ortho gunagar diẏe ōi kapoṛer bêbśaẏi nijer poricoẏ dite caichen na ekhon.",
"text": "বড় অঙ্কের অর্থ গুনাগার দিয়ে ওই কাপড়ের ব্যবসায়ী নিজের পরিচয় দিতে চাইছেন না এখন।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"punishment for an offense"
],
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"offense",
"offense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡunaɡaɾ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɾ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɡunaɡaɹ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɹ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "গুনাগার"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "گناهکار",
"t": "sinner",
"tr": "gunāh-kār"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār, “sinner”).",
"forms": [
{
"form": "gunagar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও গুনাগার",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে গুনাগার",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও গুনাগার",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে গুনাগার",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar) (comparative আরও গুনাগার, superlative সবচেয়ে গুনাগার)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "গুনাগার • (gunagar) (comparative আরও গুনাগার, superlative সবচেয়ে গুনাগার)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"guilty, criminal, sinful"
],
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"sinful",
"sinful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡunaɡaɾ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɾ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɡunaɡaɹ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ɡunaɡaɹ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "গুনাগার"
}
Download raw JSONL data for গুনাগার meaning in Bengali (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of গুনাগার, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"গুনাগার"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "গুনাগার",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"গুনাগার"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "গুনাগার",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.