See পচা in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for পচা meaning in Bengali (22.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पच्यते",
"t": "is cooked, is ripened",
"tr": "pácyate"
},
"expansion": "Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "*páćyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *páćyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*páčyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *páčyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pekʷ-",
"4": "*pékʷ-ye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠌꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পচা"
},
"expansion": "Assamese পচা (posa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પચવું"
},
"expansion": "Gujarati પચવું (pacvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پَچَڻُ",
"tr": "pacaṇu"
},
"expansion": "Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਪਚਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पचणे"
},
"expansion": "Marathi पचणे (pacṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "si",
"2": "පැසෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati), from Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”), from Proto-Indo-Aryan *páćyatay, from Proto-Indo-Iranian *páčyatay, from Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti. Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa), Assamese পচা (posa), Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani पचना (pacnā) / پَچْنَا (pacnā), Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu), Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā), Marathi पचणे (pacṇe), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).",
"forms": [
{
"form": "poca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "পচা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "pôca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "পচতে-পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "pocte-pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "পচলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "pocle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "poce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "পচে-পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "poce-poce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "পচি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "poci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pôco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pôce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "পচেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pôcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pôcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pocchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "poccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pocche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "পচছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pocechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "poceche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pocechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "poclam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "poclo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "পচলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "poclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "poclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pocchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "pocchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "পচছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "pocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "pocechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "পচেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "pocechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "পচেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "পচেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "pocechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "poctam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "poctish/pocti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "pocto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "পচতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "pocten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "pocbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "পচবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "pocbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "পচবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "পচবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "pocben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পচা • (poca)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পচা • (poca)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"প‧চা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "পচ",
"2": "poc",
"3": "পচ",
"4": "pôc"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "পচব",
"fut-1-tr": "pocbo",
"fut-23": "পচবেন",
"fut-23-tr": "pocben",
"fut-2f": "পচবে",
"fut-2f-tr": "pocbe",
"fut-2vf": "পচবি",
"fut-2vf-tr": "pocbi",
"fut-3": "পচবে",
"fut-3-tr": "pocbe",
"hab-past-1": "পচতাম",
"hab-past-1-tr": "poctam",
"hab-past-23": "পচতেন",
"hab-past-23-tr": "pocten",
"hab-past-2f": "পচতে",
"hab-past-2f-tr": "pocte",
"hab-past-2vf": "পচতিস/পচতি",
"hab-past-2vf-tr": "poctish/pocti",
"hab-past-3": "পচত",
"hab-past-3-tr": "pocto",
"past-1": "পচলাম",
"past-1-tr": "poclam",
"past-23": "পচলেন",
"past-23-tr": "poclen",
"past-2f": "পচলে",
"past-2f-tr": "pocle",
"past-2vf": "পচলি",
"past-2vf-tr": "pocli",
"past-3": "পচল",
"past-3-tr": "poclo",
"past-cont-1": "পচছিলাম",
"past-cont-1-tr": "pocchilam",
"past-cont-23": "পচছিলেন",
"past-cont-23-tr": "pocchilen",
"past-cont-2f": "পচছিলে",
"past-cont-2f-tr": "pocchile",
"past-cont-2vf": "পচছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "pocchili",
"past-cont-3": "পচছিল",
"past-cont-3-tr": "pocchilo",
"past-perf-1": "পচেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "pocechilam",
"past-perf-23": "পচেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "pocechilen",
"past-perf-2f": "পচেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "pocechile",
"past-perf-2vf": "পচেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "pocechili",
"past-perf-3": "পচেছিল",
"past-perf-3-tr": "pocechilo",
"pres-1": "পচি",
"pres-1-tr": "poci",
"pres-23": "পচেন",
"pres-23-tr": "pôcen",
"pres-2f": "পচো",
"pres-2f-tr": "pôco",
"pres-2vf": "পচিস",
"pres-2vf-tr": "pocish",
"pres-3": "পচে",
"pres-3-tr": "pôce",
"pres-cont-1": "পচছি",
"pres-cont-1-tr": "pocchi",
"pres-cont-23": "পচছেন",
"pres-cont-23-tr": "pocchen",
"pres-cont-2f": "পচছ",
"pres-cont-2f-tr": "poccho",
"pres-cont-2vf": "পচছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "pocchish",
"pres-cont-3": "পচছে",
"pres-cont-3-tr": "pocche",
"pres-perf-1": "পচেছি",
"pres-perf-1-tr": "pocechi",
"pres-perf-23": "পচেছেন",
"pres-perf-23-tr": "pocechen",
"pres-perf-2f": "পচেছ",
"pres-perf-2f-tr": "pocecho",
"pres-perf-2vf": "পচেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "pocechish",
"pres-perf-3": "পচেছে",
"pres-perf-3-tr": "poceche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "pocanō",
"word": "পচানো"
}
],
"examples": [
{
"english": "The fish is rotting.",
"roman": "machṭa pocche.",
"text": "মাছটা পচ্ছে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rot, putrefy, decompose"
],
"id": "en-পচা-bn-verb-uGWg8UHt",
"links": [
[
"rot",
"rot"
],
[
"putrefy",
"putrefy"
],
[
"decompose",
"decompose"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rot, putrefy, decompose"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔtʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pɔtɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পচা"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पच्यते",
"t": "is cooked, is ripened",
"tr": "pácyate"
},
"expansion": "Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "*páćyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *páćyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*páčyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *páčyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pekʷ-",
"4": "*pékʷ-ye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠌꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পচা"
},
"expansion": "Assamese পচা (posa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પચવું"
},
"expansion": "Gujarati પચવું (pacvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پَچَڻُ",
"tr": "pacaṇu"
},
"expansion": "Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਪਚਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पचणे"
},
"expansion": "Marathi पचणे (pacṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "si",
"2": "පැසෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati), from Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”), from Proto-Indo-Aryan *páćyatay, from Proto-Indo-Iranian *páčyatay, from Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti. Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa), Assamese পচা (posa), Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani पचना (pacnā) / پَچْنَا (pacnā), Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu), Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā), Marathi पचणे (pacṇe), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).",
"forms": [
{
"form": "poca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও পচা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে পচা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও পচা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে পচা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পচা • (poca) (comparative আরও পচা, superlative সবচেয়ে পচা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পচা • (poca) (comparative আরও পচা, superlative সবচেয়ে পচা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"hyphenation": [
"প‧চা"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 14 11",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't eat these rotten bananas.",
"roman": "ei pôca kôlagulo ami khete parbô na.",
"text": "এই পচা কলাগুলো আমি খেতে পারব না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rotten, putrefied, decomposed"
],
"id": "en-পচা-bn-adj-Qu729BUP",
"links": [
[
"rotten",
"rotten"
],
[
"putrefied",
"putrefied"
],
[
"decomposed",
"decomposed"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What an ugly-looking girl!",
"roman": "ki poca dekhte meẏeṭi!",
"text": "কী পচা দেখতে মেয়েটি!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; ugly; disgusting"
],
"id": "en-পচা-bn-adj-UsuSPX71",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔtʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pɔtɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পচা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"derived": [
{
"roman": "pocanō",
"word": "পচানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पच्यते",
"t": "is cooked, is ripened",
"tr": "pácyate"
},
"expansion": "Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "*páćyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *páćyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*páčyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *páčyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pekʷ-",
"4": "*pékʷ-ye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠌꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পচা"
},
"expansion": "Assamese পচা (posa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પચવું"
},
"expansion": "Gujarati પચવું (pacvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پَچَڻُ",
"tr": "pacaṇu"
},
"expansion": "Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਪਚਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पचणे"
},
"expansion": "Marathi पचणे (pacṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "si",
"2": "පැසෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati), from Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”), from Proto-Indo-Aryan *páćyatay, from Proto-Indo-Iranian *páčyatay, from Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti. Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa), Assamese পচা (posa), Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani पचना (pacnā) / پَچْنَا (pacnā), Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu), Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā), Marathi पचणे (pacṇe), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).",
"forms": [
{
"form": "poca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "পচা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "pôca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "পচতে-পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "pocte-pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "পচলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "pocle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "poce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "পচে-পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "poce-poce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "পচি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "poci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pôco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pôce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "পচেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pôcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pôcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pocchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "poccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pocche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "পচছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pocchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pocechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "poceche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "পচেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "pocechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "poclam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "poclo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "পচলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "poclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "poclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pocchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "pocchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "পচছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "pocchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "pocechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "পচেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "pocechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "পচেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "পচেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "pocechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "poctam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "পচতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "poctish/pocti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "pocto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "পচতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "পচতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "pocten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "pocbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "পচবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "পচবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "pocbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "পচবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "পচবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pocben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "pocben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পচা • (poca)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পচা • (poca)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"প‧চা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "পচ",
"2": "poc",
"3": "পচ",
"4": "pôc"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "পচব",
"fut-1-tr": "pocbo",
"fut-23": "পচবেন",
"fut-23-tr": "pocben",
"fut-2f": "পচবে",
"fut-2f-tr": "pocbe",
"fut-2vf": "পচবি",
"fut-2vf-tr": "pocbi",
"fut-3": "পচবে",
"fut-3-tr": "pocbe",
"hab-past-1": "পচতাম",
"hab-past-1-tr": "poctam",
"hab-past-23": "পচতেন",
"hab-past-23-tr": "pocten",
"hab-past-2f": "পচতে",
"hab-past-2f-tr": "pocte",
"hab-past-2vf": "পচতিস/পচতি",
"hab-past-2vf-tr": "poctish/pocti",
"hab-past-3": "পচত",
"hab-past-3-tr": "pocto",
"past-1": "পচলাম",
"past-1-tr": "poclam",
"past-23": "পচলেন",
"past-23-tr": "poclen",
"past-2f": "পচলে",
"past-2f-tr": "pocle",
"past-2vf": "পচলি",
"past-2vf-tr": "pocli",
"past-3": "পচল",
"past-3-tr": "poclo",
"past-cont-1": "পচছিলাম",
"past-cont-1-tr": "pocchilam",
"past-cont-23": "পচছিলেন",
"past-cont-23-tr": "pocchilen",
"past-cont-2f": "পচছিলে",
"past-cont-2f-tr": "pocchile",
"past-cont-2vf": "পচছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "pocchili",
"past-cont-3": "পচছিল",
"past-cont-3-tr": "pocchilo",
"past-perf-1": "পচেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "pocechilam",
"past-perf-23": "পচেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "pocechilen",
"past-perf-2f": "পচেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "pocechile",
"past-perf-2vf": "পচেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "pocechili",
"past-perf-3": "পচেছিল",
"past-perf-3-tr": "pocechilo",
"pres-1": "পচি",
"pres-1-tr": "poci",
"pres-23": "পচেন",
"pres-23-tr": "pôcen",
"pres-2f": "পচো",
"pres-2f-tr": "pôco",
"pres-2vf": "পচিস",
"pres-2vf-tr": "pocish",
"pres-3": "পচে",
"pres-3-tr": "pôce",
"pres-cont-1": "পচছি",
"pres-cont-1-tr": "pocchi",
"pres-cont-23": "পচছেন",
"pres-cont-23-tr": "pocchen",
"pres-cont-2f": "পচছ",
"pres-cont-2f-tr": "poccho",
"pres-cont-2vf": "পচছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "pocchish",
"pres-cont-3": "পচছে",
"pres-cont-3-tr": "pocche",
"pres-perf-1": "পচেছি",
"pres-perf-1-tr": "pocechi",
"pres-perf-23": "পচেছেন",
"pres-perf-23-tr": "pocechen",
"pres-perf-2f": "পচেছ",
"pres-perf-2f-tr": "pocecho",
"pres-perf-2vf": "পচেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "pocechish",
"pres-perf-3": "পচেছে",
"pres-perf-3-tr": "poceche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali intransitive verbs",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The fish is rotting.",
"roman": "machṭa pocche.",
"text": "মাছটা পচ্ছে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rot, putrefy, decompose"
],
"links": [
[
"rot",
"rot"
],
[
"putrefy",
"putrefy"
],
[
"decompose",
"decompose"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to rot, putrefy, decompose"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔtʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pɔtɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পচা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पच्यते",
"t": "is cooked, is ripened",
"tr": "pácyate"
},
"expansion": "Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "*páćyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *páćyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*páčyatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *páčyatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*pekʷ-",
"4": "*pékʷ-ye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠌꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পচা"
},
"expansion": "Assamese পচা (posa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પચવું"
},
"expansion": "Gujarati પચવું (pacvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پَچَڻُ",
"tr": "pacaṇu"
},
"expansion": "Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਪਚਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पचणे"
},
"expansion": "Marathi पचणे (pacṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "si",
"2": "පැසෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati), from Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”), from Proto-Indo-Aryan *páćyatay, from Proto-Indo-Iranian *páčyatay, from Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti. Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa), Assamese পচা (posa), Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani पचना (pacnā) / پَچْنَا (pacnā), Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu), Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā), Marathi पचणे (pacṇe), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).",
"forms": [
{
"form": "poca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও পচা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে পচা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও পচা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে পচা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পচা • (poca) (comparative আরও পচা, superlative সবচেয়ে পচা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পচা • (poca) (comparative আরও পচা, superlative সবচেয়ে পচা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"hyphenation": [
"প‧চা"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't eat these rotten bananas.",
"roman": "ei pôca kôlagulo ami khete parbô na.",
"text": "এই পচা কলাগুলো আমি খেতে পারব না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rotten, putrefied, decomposed"
],
"links": [
[
"rotten",
"rotten"
],
[
"putrefied",
"putrefied"
],
[
"decomposed",
"decomposed"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What an ugly-looking girl!",
"roman": "ki poca dekhte meẏeṭi!",
"text": "কী পচা দেখতে মেয়েটি!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; ugly; disgusting"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔtʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pɔtɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpɔtɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পচা"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এ (e), ও (ō), সে (se)'",
"path": [
"পচা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "পচা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)'",
"path": [
"পচা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "পচা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)'",
"path": [
"পচা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "পচা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.