See ঢাকা in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও ঢাকা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে ঢাকা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও ঢাকা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে ঢাকা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka) (comparative আরও ঢাকা, superlative সবচেয়ে ঢাকা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka) (comparative আরও ঢাকা, superlative সবচেয়ে ঢাকা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 36 37 2 13",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"covered"
],
"id": "en-ঢাকা-bn-adj-LTyCLZOZ",
"links": [
[
"covered",
"covered"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ঢাকতে-ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte-ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ঢাকলে",
"roman": "ḍhakle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ঢেকে",
"roman": "ḍheke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঢেকে-ঢেকে",
"roman": "ḍheke-ḍheke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকি",
"roman": "ḍhaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঢাকিস",
"roman": "ḍhakiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকো",
"roman": "ḍhako",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকে",
"roman": "ḍhake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকেন",
"roman": "ḍhaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছি",
"roman": "ḍhakchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঢাকছিস",
"roman": "ḍhakchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছ",
"roman": "ḍhakcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছে",
"roman": "ḍhakche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছেন",
"roman": "ḍhakchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছি",
"roman": "ḍhekechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিস",
"roman": "ḍhekechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছ",
"roman": "ḍhekecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছে",
"roman": "ḍhekeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছেন",
"roman": "ḍhekechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলাম",
"roman": "ḍhaklam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকলি",
"roman": "ḍhakli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলে",
"roman": "ḍhakle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকল",
"roman": "ḍhaklo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলেন",
"roman": "ḍhaklen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলাম",
"roman": "ḍhakchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলি",
"roman": "ḍhakchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলে",
"roman": "ḍhakchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিল",
"roman": "ḍhakchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলেন",
"roman": "ḍhakchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলাম",
"roman": "ḍhekechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলি",
"roman": "ḍhekechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলে",
"roman": "ḍhekechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিল",
"roman": "ḍhekechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলেন",
"roman": "ḍhekechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতাম",
"roman": "ḍhaktam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতি",
"roman": "ḍhaktiś/ḍhakti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকত",
"roman": "ḍhakto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতেন",
"roman": "ḍhakten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকব",
"roman": "ḍhakbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ঢাকবি",
"roman": "ḍhakbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবে",
"roman": "ḍhakbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবে",
"roman": "ḍhakbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবেন",
"roman": "ḍhakben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ঢাক",
"2": "ḍhak",
"3": "ঢেক",
"4": "ḍhek"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "ঢাকব",
"fut-1-tr": "ḍhakbo",
"fut-23": "ঢাকবেন",
"fut-23-tr": "ḍhakben",
"fut-2f": "ঢাকবে",
"fut-2f-tr": "ḍhakbe",
"fut-2vf": "ঢাকবি",
"fut-2vf-tr": "ḍhakbi",
"fut-3": "ঢাকবে",
"fut-3-tr": "ḍhakbe",
"hab-past-1": "ঢাকতাম",
"hab-past-1-tr": "ḍhaktam",
"hab-past-23": "ঢাকতেন",
"hab-past-23-tr": "ḍhakten",
"hab-past-2f": "ঢাকতে",
"hab-past-2f-tr": "ḍhakte",
"hab-past-2vf": "ঢাকতিস/ঢাকতি",
"hab-past-2vf-tr": "ḍhaktiś/ḍhakti",
"hab-past-3": "ঢাকত",
"hab-past-3-tr": "ḍhakto",
"past-1": "ঢাকলাম",
"past-1-tr": "ḍhaklam",
"past-23": "ঢাকলেন",
"past-23-tr": "ḍhaklen",
"past-2f": "ঢাকলে",
"past-2f-tr": "ḍhakle",
"past-2vf": "ঢাকলি",
"past-2vf-tr": "ḍhakli",
"past-3": "ঢাকল",
"past-3-tr": "ḍhaklo",
"past-cont-1": "ঢাকছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ḍhakchilam",
"past-cont-23": "ঢাকছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ḍhakchilen",
"past-cont-2f": "ঢাকছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ḍhakchile",
"past-cont-2vf": "ঢাকছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ḍhakchili",
"past-cont-3": "ঢাকছিল",
"past-cont-3-tr": "ḍhakchilo",
"past-perf-1": "ঢেকেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "ḍhekechilam",
"past-perf-23": "ঢেকেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "ḍhekechilen",
"past-perf-2f": "ঢেকেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "ḍhekechile",
"past-perf-2vf": "ঢেকেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "ḍhekechili",
"past-perf-3": "ঢেকেছিল",
"past-perf-3-tr": "ḍhekechilo",
"pres-1": "ঢাকি",
"pres-1-tr": "ḍhaki",
"pres-23": "ঢাকেন",
"pres-23-tr": "ḍhaken",
"pres-2f": "ঢাকো",
"pres-2f-tr": "ḍhako",
"pres-2vf": "ঢাকিস",
"pres-2vf-tr": "ḍhakiś",
"pres-3": "ঢাকে",
"pres-3-tr": "ḍhake",
"pres-cont-1": "ঢাকছি",
"pres-cont-1-tr": "ḍhakchi",
"pres-cont-23": "ঢাকছেন",
"pres-cont-23-tr": "ḍhakchen",
"pres-cont-2f": "ঢাকছ",
"pres-cont-2f-tr": "ḍhakcho",
"pres-cont-2vf": "ঢাকছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ḍhakchiś",
"pres-cont-3": "ঢাকছে",
"pres-cont-3-tr": "ḍhakche",
"pres-perf-1": "ঢেকেছি",
"pres-perf-1-tr": "ḍhekechi",
"pres-perf-23": "ঢেকেছেন",
"pres-perf-23-tr": "ḍhekechen",
"pres-perf-2f": "ঢেকেছ",
"pres-perf-2f-tr": "ḍhekecho",
"pres-perf-2vf": "ঢেকেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "ḍhekechiś",
"pres-perf-3": "ঢেকেছে",
"pres-perf-3-tr": "ḍhekeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to cover"
],
"id": "en-ঢাকা-bn-verb-HmfwMVjo",
"links": [
[
"cover",
"cover"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cover"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 9 16 6 22 21 2 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 36 37 2 13",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hide, to cover up"
],
"id": "en-ঢাকা-bn-verb-i5vsZvPK",
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"cover up",
"cover up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hide, to cover up"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকাকে (ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকার",
"roman": "ḍhakar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঢাকাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকায়",
"roman": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটার",
"roman": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোর",
"roman": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটায়",
"roman": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোতে",
"roman": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঢাকার",
"gen-p": "ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর",
"gen-p-tr": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"gen-s": "ঢাকাটির, ঢাকাটার",
"gen-s-tr": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"gen-tr": "ḍhakar",
"loc": "ঢাকাতে / ঢাকায়",
"loc-p": "ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"loc-s": "ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায়",
"loc-s-tr": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"loc-tr": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"nom": "ঢাকা",
"nom-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"nom-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"nom-s": "ঢাকাটি , ঢাকাটা",
"nom-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"nom-tr": "ḍhaka",
"obj": "ঢাকা / ঢাকাকে",
"obj-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"obj-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"obj-s": "ঢাকাটি, ঢাকাটা",
"obj-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"obj-tr": "ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 9 16 6 22 21 2 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 5 17 38 2 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 17 52 2 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 53 8 19",
"kind": "other",
"name": "Bengali links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 52 9 21",
"kind": "other",
"name": "Bengali links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 43 2 13",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 36 37 2 13",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cover, lid"
],
"id": "en-ঢাকা-bn-noun-kgfLYh1E",
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"lid",
"lid"
]
],
"related": [
{
"roman": "ḍhakona",
"word": "ঢাকনা"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَاكَا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: دَاكَا (dākā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: دَاكَا (dākā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢাকা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ঢাকা (dhaka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ঢাকা (dhaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Dhaka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Dhaka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Dhaka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ڈھاکَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: ڈھاکَہ (ḍhāka)\n→ Pashto: ډاکه (ḍāká)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Urdu: ڈھاکَہ (ḍhāka)\n→ Pashto: ډاکه (ḍāká)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "bn"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Butea monosperma",
"2": "species"
},
"expansion": "Butea monosperma",
"name": "taxfmt"
}
],
"etymology_text": "The word is generally thought to originate from ঢাক (ḍhak), which has several meanings in Bengali. It either refers to the Butea monosperma, a tree commonly found in the area, or pays homage to the local dhak instrument played by the order of Governor Islam Khan I during the inauguration of the city in 1610.",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকাকে (ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকার",
"roman": "ḍhakar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঢাকাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকায়",
"roman": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটার",
"roman": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোর",
"roman": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটায়",
"roman": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোতে",
"roman": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঢাকার",
"gen-p": "ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর",
"gen-p-tr": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"gen-s": "ঢাকাটির, ঢাকাটার",
"gen-s-tr": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"gen-tr": "ḍhakar",
"loc": "ঢাকাতে / ঢাকায়",
"loc-p": "ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"loc-s": "ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায়",
"loc-s-tr": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"loc-tr": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"nom": "ঢাকা",
"nom-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"nom-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"nom-s": "ঢাকাটি , ঢাকাটা",
"nom-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"nom-tr": "ḍhaka",
"obj": "ঢাকা / ঢাকাকে",
"obj-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"obj-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"obj-s": "ঢাকাটি, ঢাকাটা",
"obj-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"obj-tr": "ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "bn",
"name": "Cities in Bangladesh",
"orig": "bn:Cities in Bangladesh",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Dhaka",
"orig": "bn:Dhaka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "National capitals",
"orig": "bn:National capitals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "bn",
"name": "Places in Bangladesh",
"orig": "bn:Places in Bangladesh",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 9 16 6 22 21 2 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 36 37 2 13",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ḍhaka jela",
"word": "ঢাকা জেলা"
},
{
"roman": "ḍhaka bibhag",
"word": "ঢাকা বিভাগ"
},
{
"roman": "ḍhakaiẏa",
"word": "ঢাকাইয়া"
},
{
"roman": "ḍhakubi",
"word": "ঢাকুবী"
}
],
"glosses": [
"Dhaka (the capital city of Bangladesh)"
],
"id": "en-ঢাকা-bn-name-kHSSzH0T",
"links": [
[
"Dhaka",
"Dhaka#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Bangladesh",
"Bangladesh#English"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jahaṅgirnogor",
"word": "জাহাঙ্গীরনগর"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali links with redundant alt parameters",
"Bengali links with redundant wikilinks",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/aka",
"Rhymes:Bengali/aka/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও ঢাকা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে ঢাকা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও ঢাকা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে ঢাকা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka) (comparative আরও ঢাকা, superlative সবচেয়ে ঢাকা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka) (comparative আরও ঢাকা, superlative সবচেয়ে ঢাকা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"covered"
],
"links": [
[
"covered",
"covered"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali links with redundant alt parameters",
"Bengali links with redundant wikilinks",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/aka",
"Rhymes:Bengali/aka/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ঢাকতে-ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte-ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ঢাকলে",
"roman": "ḍhakle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ঢেকে",
"roman": "ḍheke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঢেকে-ঢেকে",
"roman": "ḍheke-ḍheke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকি",
"roman": "ḍhaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঢাকিস",
"roman": "ḍhakiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকো",
"roman": "ḍhako",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকে",
"roman": "ḍhake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকেন",
"roman": "ḍhaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছি",
"roman": "ḍhakchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঢাকছিস",
"roman": "ḍhakchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছ",
"roman": "ḍhakcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছে",
"roman": "ḍhakche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছেন",
"roman": "ḍhakchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছি",
"roman": "ḍhekechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিস",
"roman": "ḍhekechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছ",
"roman": "ḍhekecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছে",
"roman": "ḍhekeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছেন",
"roman": "ḍhekechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলাম",
"roman": "ḍhaklam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকলি",
"roman": "ḍhakli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলে",
"roman": "ḍhakle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকল",
"roman": "ḍhaklo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকলেন",
"roman": "ḍhaklen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলাম",
"roman": "ḍhakchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলি",
"roman": "ḍhakchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলে",
"roman": "ḍhakchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিল",
"roman": "ḍhakchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকছিলেন",
"roman": "ḍhakchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলাম",
"roman": "ḍhekechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলি",
"roman": "ḍhekechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলে",
"roman": "ḍhekechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিল",
"roman": "ḍhekechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢেকেছিলেন",
"roman": "ḍhekechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতাম",
"roman": "ḍhaktam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ঢাকতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতি",
"roman": "ḍhaktiś/ḍhakti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতে",
"roman": "ḍhakte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকত",
"roman": "ḍhakto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকতেন",
"roman": "ḍhakten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকব",
"roman": "ḍhakbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ঢাকবি",
"roman": "ḍhakbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবে",
"roman": "ḍhakbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবে",
"roman": "ḍhakbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঢাকবেন",
"roman": "ḍhakben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ঢাক",
"2": "ḍhak",
"3": "ঢেক",
"4": "ḍhek"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "ঢাকব",
"fut-1-tr": "ḍhakbo",
"fut-23": "ঢাকবেন",
"fut-23-tr": "ḍhakben",
"fut-2f": "ঢাকবে",
"fut-2f-tr": "ḍhakbe",
"fut-2vf": "ঢাকবি",
"fut-2vf-tr": "ḍhakbi",
"fut-3": "ঢাকবে",
"fut-3-tr": "ḍhakbe",
"hab-past-1": "ঢাকতাম",
"hab-past-1-tr": "ḍhaktam",
"hab-past-23": "ঢাকতেন",
"hab-past-23-tr": "ḍhakten",
"hab-past-2f": "ঢাকতে",
"hab-past-2f-tr": "ḍhakte",
"hab-past-2vf": "ঢাকতিস/ঢাকতি",
"hab-past-2vf-tr": "ḍhaktiś/ḍhakti",
"hab-past-3": "ঢাকত",
"hab-past-3-tr": "ḍhakto",
"past-1": "ঢাকলাম",
"past-1-tr": "ḍhaklam",
"past-23": "ঢাকলেন",
"past-23-tr": "ḍhaklen",
"past-2f": "ঢাকলে",
"past-2f-tr": "ḍhakle",
"past-2vf": "ঢাকলি",
"past-2vf-tr": "ḍhakli",
"past-3": "ঢাকল",
"past-3-tr": "ḍhaklo",
"past-cont-1": "ঢাকছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ḍhakchilam",
"past-cont-23": "ঢাকছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ḍhakchilen",
"past-cont-2f": "ঢাকছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ḍhakchile",
"past-cont-2vf": "ঢাকছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ḍhakchili",
"past-cont-3": "ঢাকছিল",
"past-cont-3-tr": "ḍhakchilo",
"past-perf-1": "ঢেকেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "ḍhekechilam",
"past-perf-23": "ঢেকেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "ḍhekechilen",
"past-perf-2f": "ঢেকেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "ḍhekechile",
"past-perf-2vf": "ঢেকেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "ḍhekechili",
"past-perf-3": "ঢেকেছিল",
"past-perf-3-tr": "ḍhekechilo",
"pres-1": "ঢাকি",
"pres-1-tr": "ḍhaki",
"pres-23": "ঢাকেন",
"pres-23-tr": "ḍhaken",
"pres-2f": "ঢাকো",
"pres-2f-tr": "ḍhako",
"pres-2vf": "ঢাকিস",
"pres-2vf-tr": "ḍhakiś",
"pres-3": "ঢাকে",
"pres-3-tr": "ḍhake",
"pres-cont-1": "ঢাকছি",
"pres-cont-1-tr": "ḍhakchi",
"pres-cont-23": "ঢাকছেন",
"pres-cont-23-tr": "ḍhakchen",
"pres-cont-2f": "ঢাকছ",
"pres-cont-2f-tr": "ḍhakcho",
"pres-cont-2vf": "ঢাকছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ḍhakchiś",
"pres-cont-3": "ঢাকছে",
"pres-cont-3-tr": "ḍhakche",
"pres-perf-1": "ঢেকেছি",
"pres-perf-1-tr": "ḍhekechi",
"pres-perf-23": "ঢেকেছেন",
"pres-perf-23-tr": "ḍhekechen",
"pres-perf-2f": "ঢেকেছ",
"pres-perf-2f-tr": "ḍhekecho",
"pres-perf-2vf": "ঢেকেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "ḍhekechiś",
"pres-perf-3": "ঢেকেছে",
"pres-perf-3-tr": "ḍhekeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali transitive verbs"
],
"glosses": [
"to cover"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cover"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Bengali transitive verbs"
],
"glosses": [
"to hide, to cover up"
],
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"cover up",
"cover up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hide, to cover up"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali links with redundant alt parameters",
"Bengali links with redundant wikilinks",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/aka",
"Rhymes:Bengali/aka/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇",
"4": "",
"5": "to cover"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢকা"
},
"expansion": "Assamese ঢকা (dhoka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ढकना"
},
"expansion": "Hindi ढकना (ḍhaknā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਢੱਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ঢাক",
"3": "ঢাকনা"
},
"expansion": "Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “to cover”), denomimalized from *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “cover”), from a substrate. Cognate with Assamese ঢকা (dhoka), Hindi ढकना (ḍhaknā), and Punjabi ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā). Doublet of ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona).",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকাকে (ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকার",
"roman": "ḍhakar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঢাকাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকায়",
"roman": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটার",
"roman": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোর",
"roman": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটায়",
"roman": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোতে",
"roman": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঢাকার",
"gen-p": "ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর",
"gen-p-tr": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"gen-s": "ঢাকাটির, ঢাকাটার",
"gen-s-tr": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"gen-tr": "ḍhakar",
"loc": "ঢাকাতে / ঢাকায়",
"loc-p": "ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"loc-s": "ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায়",
"loc-s-tr": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"loc-tr": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"nom": "ঢাকা",
"nom-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"nom-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"nom-s": "ঢাকাটি , ঢাকাটা",
"nom-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"nom-tr": "ḍhaka",
"obj": "ঢাকা / ঢাকাকে",
"obj-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"obj-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"obj-s": "ঢাকাটি, ঢাকাটা",
"obj-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"obj-tr": "ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḍhakona",
"word": "ঢাকনা"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cover, lid"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"lid",
"lid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/aka",
"Rhymes:Bengali/aka/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "ḍhaka jela",
"word": "ঢাকা জেলা"
},
{
"roman": "ḍhaka bibhag",
"word": "ঢাকা বিভাগ"
},
{
"roman": "ḍhakaiẏa",
"word": "ঢাকাইয়া"
},
{
"roman": "ḍhakubi",
"word": "ঢাকুবী"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دَاكَا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: دَاكَا (dākā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: دَاكَا (dākā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ঢাকা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: ঢাকা (dhaka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: ঢাকা (dhaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Dhaka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Dhaka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Dhaka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ڈھاکَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: ڈھاکَہ (ḍhāka)\n→ Pashto: ډاکه (ḍāká)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Urdu: ڈھاکَہ (ḍhāka)\n→ Pashto: ډاکه (ḍāká)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "bn"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Butea monosperma",
"2": "species"
},
"expansion": "Butea monosperma",
"name": "taxfmt"
}
],
"etymology_text": "The word is generally thought to originate from ঢাক (ḍhak), which has several meanings in Bengali. It either refers to the Butea monosperma, a tree commonly found in the area, or pays homage to the local dhak instrument played by the order of Governor Islam Khan I during the inauguration of the city in 1610.",
"forms": [
{
"form": "ḍhaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"roman": "ḍhaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঢাকা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকাকে (ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঢাকার",
"roman": "ḍhakar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঢাকাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকায়",
"roman": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটা",
"roman": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলো",
"roman": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটার",
"roman": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোর",
"roman": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাটায়",
"roman": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঢাকাগুলোতে",
"roman": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঢাকা • (ḍhaka)",
"name": "bn-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঢা‧কা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঢাকার",
"gen-p": "ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর",
"gen-p-tr": "ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr",
"gen-s": "ঢাকাটির, ঢাকাটার",
"gen-s-tr": "ḍhakaṭir, ḍhakaṭar",
"gen-tr": "ḍhakar",
"loc": "ঢাকাতে / ঢাকায়",
"loc-p": "ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte",
"loc-s": "ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায়",
"loc-s-tr": "ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ",
"loc-tr": "ḍhakate / ḍhakaẏ",
"nom": "ঢাকা",
"nom-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"nom-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"nom-s": "ঢাকাটি , ঢাকাটা",
"nom-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"nom-tr": "ḍhaka",
"obj": "ঢাকা / ঢাকাকে",
"obj-p": "ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো",
"obj-p-tr": "ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō",
"obj-s": "ঢাকাটি, ঢাকাটা",
"obj-s-tr": "ḍhakaṭi, ḍhakaṭa",
"obj-tr": "ḍhaka (semantically general or indefinite) / ḍhakake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"bn:Cities in Bangladesh",
"bn:Dhaka",
"bn:National capitals",
"bn:Places in Bangladesh"
],
"glosses": [
"Dhaka (the capital city of Bangladesh)"
],
"links": [
[
"Dhaka",
"Dhaka#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Bangladesh",
"Bangladesh#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɖʱaka/"
},
{
"ipa": "[ˈɖʱaka]"
},
{
"rhymes": "-aka"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jahaṅgirnogor",
"word": "জাহাঙ্গীরনগর"
}
],
"word": "ঢাকা"
}
Download raw JSONL data for ঢাকা meaning in Bengali (31.6kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"ঢাকা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঢাকা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"ঢাকা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঢাকা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"ঢাকা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "proper noun",
"title": "ঢাকা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"ঢাকা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "proper noun",
"title": "ঢাকা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.