See ছবি in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chobighor",
"word": "ছবিঘর"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छवि",
"4": "ছৱি"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit ছৱি (chavi)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit ছৱি (chavi).",
"forms": [
{
"form": "chobi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছবি",
"roman": "chôbi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ছবি",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছবিকে (chôbi (semantically general or indefinite) / chôbike (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছবির",
"roman": "chôbir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ছবিতে",
"roman": "chôbite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ছবিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটি (chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলো (chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটি (chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলো (chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটির (chôbiṭar (colloquial), chôbiṭir (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলোর (chôbigular (colloquial), chôbigulor (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটিতে (chôbiṭate / chôbiṭay (colloquial), chôbiṭite (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলোতে (chôbigulate / chôbigulay (colloquial), chôbigulote (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ছবি • (chobi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছবি • (chobi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ছ‧বি"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ছবির",
"gen-p": "ছবিগুলার, ছবিগুলোর",
"gen-p-tr": "chôbigular (colloquial), chôbigulor (formal)",
"gen-s": "ছবিটার, ছবিটির",
"gen-s-tr": "chôbiṭar (colloquial), chôbiṭir (formal)",
"gen-tr": "chôbir",
"loc": "ছবিতে",
"loc-p": "ছবিগুলাতে / ছবিগুলায়, ছবিগুলোতে",
"loc-p-tr": "chôbigulate / chôbigulay (colloquial), chôbigulote (formal)",
"loc-s": "ছবিটাতে / ছবিটায়, ছবিটিতে",
"loc-s-tr": "chôbiṭate / chôbiṭay (colloquial), chôbiṭite (formal)",
"loc-tr": "chôbite",
"nom": "ছবি",
"nom-p": "ছবিগুলা, ছবিগুলো",
"nom-p-tr": "chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal)",
"nom-s": "ছবিটা , ছবিটি",
"nom-s-tr": "chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal)",
"nom-tr": "chôbi",
"obj": "ছবি / ছবিকে",
"obj-p": "ছবিগুলা, ছবিগুলো",
"obj-p-tr": "chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal)",
"obj-s": "ছবিটা, ছবিটি",
"obj-s-tr": "chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal)",
"obj-tr": "chôbi (semantically general or indefinite) / chôbike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 7 7 22 7 27 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 7 7 22 7 27 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 5 50 5",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 5 50 5",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "Wow! Your painting is very beautiful!",
"roman": "bah! tomar chôbiṭa khub śundôr!",
"text": "বাহ! তোমার ছবিটা খুব সুন্দর!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"drawing, painting"
],
"id": "en-ছবি-bn-noun-~DhsD-1W",
"links": [
[
"drawing",
"drawing"
],
[
"painting",
"painting"
]
]
},
{
"glosses": [
"picture, image"
],
"id": "en-ছবি-bn-noun-MNp67IPl",
"links": [
[
"picture",
"picture"
],
[
"image",
"image"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 7 7 22 7 27 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 7 7 22 7 27 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 5 50 5",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 5 50 5",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Did you take this photo?",
"literal_meaning": "This photo [was] your taken?",
"roman": "ei chobiṭa tōmar tōla?",
"text": "এই ছবিটা তোমার তোলা?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"photo"
],
"id": "en-ছবি-bn-noun-VcZND81v",
"links": [
[
"photo",
"photo"
]
]
},
{
"glosses": [
"film, picture"
],
"id": "en-ছবি-bn-noun-~g0SDN9o",
"links": [
[
"film",
"film"
],
[
"picture",
"picture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰobi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰobiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰobi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰobiˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/sobi/",
"note": "Vanga"
},
{
"ipa": "[ˈsobiˑ]",
"note": "Vanga"
},
{
"ipa": "[ˈsobiˑ]",
"note": "Vanga"
},
{
"rhymes": "-obi"
}
],
"word": "ছবি"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/obi",
"Rhymes:Bengali/obi/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "chobighor",
"word": "ছবিঘর"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छवि",
"4": "ছৱি"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit ছৱি (chavi)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit ছৱি (chavi).",
"forms": [
{
"form": "chobi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছবি",
"roman": "chôbi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ছবি",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছবিকে (chôbi (semantically general or indefinite) / chôbike (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছবির",
"roman": "chôbir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ছবিতে",
"roman": "chôbite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ছবিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটি (chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলো (chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটি (chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলো (chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটির (chôbiṭar (colloquial), chôbiṭir (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলোর (chôbigular (colloquial), chôbigulor (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিটিতে (chôbiṭate / chôbiṭay (colloquial), chôbiṭite (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছবিগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছবিগুলোতে (chôbigulate / chôbigulay (colloquial), chôbigulote (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ছবি • (chobi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছবি • (chobi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ছ‧বি"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ছবির",
"gen-p": "ছবিগুলার, ছবিগুলোর",
"gen-p-tr": "chôbigular (colloquial), chôbigulor (formal)",
"gen-s": "ছবিটার, ছবিটির",
"gen-s-tr": "chôbiṭar (colloquial), chôbiṭir (formal)",
"gen-tr": "chôbir",
"loc": "ছবিতে",
"loc-p": "ছবিগুলাতে / ছবিগুলায়, ছবিগুলোতে",
"loc-p-tr": "chôbigulate / chôbigulay (colloquial), chôbigulote (formal)",
"loc-s": "ছবিটাতে / ছবিটায়, ছবিটিতে",
"loc-s-tr": "chôbiṭate / chôbiṭay (colloquial), chôbiṭite (formal)",
"loc-tr": "chôbite",
"nom": "ছবি",
"nom-p": "ছবিগুলা, ছবিগুলো",
"nom-p-tr": "chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal)",
"nom-s": "ছবিটা , ছবিটি",
"nom-s-tr": "chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal)",
"nom-tr": "chôbi",
"obj": "ছবি / ছবিকে",
"obj-p": "ছবিগুলা, ছবিগুলো",
"obj-p-tr": "chôbigula (colloquial), chôbigulo (formal)",
"obj-s": "ছবিটা, ছবিটি",
"obj-s-tr": "chôbiṭa (colloquial), chôbiṭi (formal)",
"obj-tr": "chôbi (semantically general or indefinite) / chôbike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "Wow! Your painting is very beautiful!",
"roman": "bah! tomar chôbiṭa khub śundôr!",
"text": "বাহ! তোমার ছবিটা খুব সুন্দর!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"drawing, painting"
],
"links": [
[
"drawing",
"drawing"
],
[
"painting",
"painting"
]
]
},
{
"glosses": [
"picture, image"
],
"links": [
[
"picture",
"picture"
],
[
"image",
"image"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "Did you take this photo?",
"literal_meaning": "This photo [was] your taken?",
"roman": "ei chobiṭa tōmar tōla?",
"text": "এই ছবিটা তোমার তোলা?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"photo"
],
"links": [
[
"photo",
"photo"
]
]
},
{
"glosses": [
"film, picture"
],
"links": [
[
"film",
"film"
],
[
"picture",
"picture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰobi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰobiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰobi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰobiˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/sobi/",
"note": "Vanga"
},
{
"ipa": "[ˈsobiˑ]",
"note": "Vanga"
},
{
"ipa": "[ˈsobiˑ]",
"note": "Vanga"
},
{
"rhymes": "-obi"
}
],
"word": "ছবি"
}
Download raw JSONL data for ছবি meaning in Bengali (7.0kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"ছবি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ছবি",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"ছবি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ছবি",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.