See চিঠি in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for চিঠি meaning in Bengali (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ika"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓- (-ika-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "*चिष्ट",
"4": "",
"5": "message"
},
"expansion": "Sanskrit *चिष्ट (ciṣṭa, “message”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চিঠা"
},
"expansion": "Doublet of চিঠা (ciṭha)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓- (-ika-), from Sanskrit *चिष्ट (ciṣṭa, “message”). Doublet of চিঠা (ciṭha)",
"forms": [
{
"form": "ciţhi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"roman": "ciţhi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চিঠিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ciţhi (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ciţhike (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চিঠির",
"roman": "ciţhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিতে",
"roman": "ciţhite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "চিঠিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "ciţhi",
"tr2": ""
},
"expansion": "চিঠি • (ciţhi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ciţhi"
},
"expansion": "চিঠি • (ciţhi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "চিঠির",
"gen-p": "চিঠিগুলার, চিঠিগুলোর",
"gen-p-tr": "ciţhigular (colloquial), ciţhigulor (formal)",
"gen-s": "চিঠিটার, চিঠিটির",
"gen-s-tr": "ciţhiṭar (colloquial), ciţhiṭir (formal)",
"gen-tr": "ciţhir",
"loc": "চিঠিতে",
"loc-p": "চিঠিগুলাতে / চিঠিগুলায়, চিঠিগুলোতে",
"loc-p-tr": "ciţhigulate / ciţhigulay (colloquial), ciţhigulote (formal)",
"loc-s": "চিঠিটাতে / চিঠিটায়, চিঠিটিতে",
"loc-s-tr": "ciţhiṭate / ciţhiṭay (colloquial), ciţhiṭite (formal)",
"loc-tr": "ciţhite",
"nom": "চিঠি",
"nom-p": "চিঠিগুলা, চিঠিগুলো",
"nom-p-tr": "ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal)",
"nom-s": "চিঠিটা , চিঠিটি",
"nom-s-tr": "ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)",
"nom-tr": "ciţhi",
"obj": "চিঠি / চিঠিকে",
"obj-p": "চিঠিগুলা, চিঠিগুলো",
"obj-p-tr": "ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal)",
"obj-s": "চিঠিটা, চিঠিটি",
"obj-s-tr": "ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)",
"obj-tr": "ciţhi (semantically general or indefinite) / ciţhike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "When will this letter arrive?",
"roman": "ei ciṭhiṭa kobe pōũchbe?",
"text": "এই চিঠিটা কবে পৌঁছবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter (message)"
],
"id": "en-চিঠি-bn-noun-y0wlD2Ur",
"links": [
[
"letter",
"letter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʃiʈʰi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈtʃiʈʰiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕitʰi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕitʰiˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "চিঠি"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ika"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓- (-ika-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "*चिष्ट",
"4": "",
"5": "message"
},
"expansion": "Sanskrit *चिष्ट (ciṣṭa, “message”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চিঠা"
},
"expansion": "Doublet of চিঠা (ciṭha)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓- (-ika-), from Sanskrit *चिष्ट (ciṣṭa, “message”). Doublet of চিঠা (ciṭha)",
"forms": [
{
"form": "ciţhi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-i-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"roman": "ciţhi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চিঠিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ciţhi (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ciţhike (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চিঠির",
"roman": "ciţhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিতে",
"roman": "ciţhite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "চিঠিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ciţhiṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ciţhigulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "ciţhi",
"tr2": ""
},
"expansion": "চিঠি • (ciţhi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ciţhi"
},
"expansion": "চিঠি • (ciţhi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "চিঠির",
"gen-p": "চিঠিগুলার, চিঠিগুলোর",
"gen-p-tr": "ciţhigular (colloquial), ciţhigulor (formal)",
"gen-s": "চিঠিটার, চিঠিটির",
"gen-s-tr": "ciţhiṭar (colloquial), ciţhiṭir (formal)",
"gen-tr": "ciţhir",
"loc": "চিঠিতে",
"loc-p": "চিঠিগুলাতে / চিঠিগুলায়, চিঠিগুলোতে",
"loc-p-tr": "ciţhigulate / ciţhigulay (colloquial), ciţhigulote (formal)",
"loc-s": "চিঠিটাতে / চিঠিটায়, চিঠিটিতে",
"loc-s-tr": "ciţhiṭate / ciţhiṭay (colloquial), ciţhiṭite (formal)",
"loc-tr": "ciţhite",
"nom": "চিঠি",
"nom-p": "চিঠিগুলা, চিঠিগুলো",
"nom-p-tr": "ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal)",
"nom-s": "চিঠিটা , চিঠিটি",
"nom-s-tr": "ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)",
"nom-tr": "ciţhi",
"obj": "চিঠি / চিঠিকে",
"obj-p": "চিঠিগুলা, চিঠিগুলো",
"obj-p-tr": "ciţhigula (colloquial), ciţhigulo (formal)",
"obj-s": "চিঠিটা, চিঠিটি",
"obj-s-tr": "ciţhiṭa (colloquial), ciţhiṭi (formal)",
"obj-tr": "ciţhi (semantically general or indefinite) / ciţhike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓-",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When will this letter arrive?",
"roman": "ei ciṭhiṭa kobe pōũchbe?",
"text": "এই চিঠিটা কবে পৌঁছবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter (message)"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʃiʈʰi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈtʃiʈʰiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕitʰi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕitʰiˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "চিঠি"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.