"আনা" meaning in Bengali

See আনা in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ana/ (note: Rarh), [ˈanaˑ] (note: Rarh), /ana/ (note: Dhaka), [ˈanaˑ] (note: Dhaka)
Rhymes: -ana Etymology: Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), from Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”), a compound of आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”). Doublet of নেওয়া (neōẇa, “to take”). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|bn|pra|𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺||to bring, fetch|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), {{inh+|bn|pra|𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺||to bring, fetch}} Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), {{inh|bn|sa|आनयति||to bring, carry}} Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”), {{com|sa|आ-|नयति|nocat=1|pos1=prepositional prefix|t2=to guide, lead}} आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”) Head templates: {{head|bn|verb|head=|sort=|tr=}} আনা • (ana), {{bn-verb}} আনা • (ana) Inflection templates: {{bn-conj-cac-cec|আন|an|এন|en}}, {{bn-conj-head|fut-1=আনব|fut-1-tr=anbo|fut-23=আনবেন|fut-23-tr=anben|fut-2f=আনবে|fut-2f-tr=anbe|fut-2vf=আনবি|fut-2vf-tr=anbi|fut-3=আনবে|fut-3-tr=anbe|hab-past-1=আনতাম|hab-past-1-tr=antam|hab-past-23=আনতেন|hab-past-23-tr=anten|hab-past-2f=আনতে|hab-past-2f-tr=ante|hab-past-2vf=আনতিস/আনতি|hab-past-2vf-tr=antiś/anti|hab-past-3=আনত|hab-past-3-tr=anto|past-1=আনলাম|past-1-tr=anlam|past-23=আনলেন|past-23-tr=anlen|past-2f=আনলে|past-2f-tr=anle|past-2vf=আনলি|past-2vf-tr=anli|past-3=আনল|past-3-tr=anlo|past-cont-1=আনছিলাম|past-cont-1-tr=anchilam|past-cont-23=আনছিলেন|past-cont-23-tr=anchilen|past-cont-2f=আনছিলে|past-cont-2f-tr=anchile|past-cont-2vf=আনছিলি|past-cont-2vf-tr=anchili|past-cont-3=আনছিল|past-cont-3-tr=anchilo|past-perf-1=এনেছিলাম|past-perf-1-tr=enechilam|past-perf-23=এনেছিলেন|past-perf-23-tr=enechilen|past-perf-2f=এনেছিলে|past-perf-2f-tr=enechile|past-perf-2vf=এনেছিলি|past-perf-2vf-tr=enechili|past-perf-3=এনেছিল|past-perf-3-tr=enechilo|pres-1=আনি|pres-1-tr=ani|pres-23=আনেন|pres-23-tr=anen|pres-2f=আনো|pres-2f-tr=ano|pres-2vf=আনিস|pres-2vf-tr=aniś|pres-3=আনে|pres-3-tr=ane|pres-cont-1=আনছি|pres-cont-1-tr=anchi|pres-cont-23=আনছেন|pres-cont-23-tr=anchen|pres-cont-2f=আনছ|pres-cont-2f-tr=ancho|pres-cont-2vf=আনছিস|pres-cont-2vf-tr=anchiś|pres-cont-3=আনছে|pres-cont-3-tr=anche|pres-perf-1=এনেছি|pres-perf-1-tr=enechi|pres-perf-23=এনেছেন|pres-perf-23-tr=enechen|pres-perf-2f=এনেছ|pres-perf-2f-tr=enecho|pres-perf-2vf=এনেছিস|pres-perf-2vf-tr=enechiś|pres-perf-3=এনেছে|pres-perf-3-tr=eneche}} Forms: ana [romanization], no-table-tags [table-tags], আনা [noun-from-verb], আনতে [infinitive], আনতে-আনতে [participle, progressive], আনলে [conditional, participle], এনে [participle, perfect], এনে-এনে [habitual, participle], no-table-tags [table-tags], আনি [first-person, present], আনিস [familiar, present, second-person], আনো [familiar, present, second-person], আনে [familiar, present, third-person], আনেন [polite, present, second-person, third-person], আনছি [continuative, first-person, present], আনছিস [continuative, familiar, present, second-person], আনছ [continuative, familiar, present, second-person], আনছে [continuative, familiar, present, third-person], আনছেন [continuative, polite, present, second-person, third-person], এনেছি [first-person, perfect, present], এনেছিস [familiar, perfect, present, second-person], এনেছ [familiar, perfect, present, second-person], এনেছে [familiar, perfect, present, third-person], এনেছেন [perfect, polite, present, second-person, third-person], আনলাম [first-person, past], আনলি [familiar, past, second-person], আনলে [familiar, past, second-person], আনল [familiar, past, third-person], আনলেন [past, polite, second-person, third-person], আনছিলাম [continuative, first-person, past], আনছিলি [continuative, familiar, past, second-person], আনছিলে [continuative, familiar, past, second-person], আনছিল [continuative, familiar, past, third-person], আনছিলেন [continuative, past, polite, second-person, third-person], এনেছিলাম [first-person, past, perfect], এনেছিলি [familiar, past, perfect, second-person], এনেছিলে [familiar, past, perfect, second-person], এনেছিল [familiar, past, perfect, third-person], এনেছিলেন [past, perfect, polite, second-person, third-person], আনতাম [conditional, first-person, habitual, past], আনতিস [conditional, familiar, habitual, past, second-person], আনতি [conditional, familiar, habitual, past, second-person], আনতে [conditional, familiar, habitual, past, second-person], আনত [conditional, familiar, habitual, past, third-person], আনতেন [conditional, habitual, past, polite, second-person, third-person], আনব [first-person, future], আনবি [familiar, future, second-person], আনবে [familiar, future, second-person], আনবে [familiar, future, third-person], আনবেন [future, polite, second-person, third-person]
  1. to bring
    Sense id: en-আনা-bn-verb-wqGAkL8- Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali links with redundant alt parameters, Bengali links with redundant wikilinks, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 3 entries, Pages with entries, Pages with 3 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 3 entries: 25 4 65 6 0 Disambiguation of Pages with entries: 36 3 57 5 0
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "to bring, fetch",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "to bring, fetch"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "आनयति",
        "4": "",
        "5": "to bring, carry"
      },
      "expansion": "Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "आ-",
        "3": "नयति",
        "nocat": "1",
        "pos1": "prepositional prefix",
        "t2": "to guide, lead"
      },
      "expansion": "आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), from Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”), a compound of आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”). Doublet of নেওয়া (neōẇa, “to take”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-cac-cec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "আনা",
      "roman": "ana",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে",
      "roman": "ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে-আনতে",
      "roman": "ante-ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলে",
      "roman": "anle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "এনে",
      "roman": "ene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "এনে-এনে",
      "roman": "ene-ene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-cac-cec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "আনি",
      "roman": "ani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "আনিস",
      "roman": "aniś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনো",
      "roman": "ano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনে",
      "roman": "ane",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনেন",
      "roman": "anen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছি",
      "roman": "anchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিস",
      "roman": "anchiś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছ",
      "roman": "ancho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছে",
      "roman": "anche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছেন",
      "roman": "anchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছি",
      "roman": "enechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিস",
      "roman": "enechiś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছ",
      "roman": "enecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছে",
      "roman": "eneche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছেন",
      "roman": "enechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলাম",
      "roman": "anlam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলি",
      "roman": "anli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলে",
      "roman": "anle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনল",
      "roman": "anlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলেন",
      "roman": "anlen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলাম",
      "roman": "anchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলি",
      "roman": "anchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলে",
      "roman": "anchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিল",
      "roman": "anchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলেন",
      "roman": "anchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলাম",
      "roman": "enechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলি",
      "roman": "enechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলে",
      "roman": "enechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিল",
      "roman": "enechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলেন",
      "roman": "enechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতাম",
      "roman": "antam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতি",
      "roman": "antiś/anti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে",
      "roman": "ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনত",
      "roman": "anto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতেন",
      "roman": "anten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনব",
      "roman": "anbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবি",
      "roman": "anbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবে",
      "roman": "anbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবে",
      "roman": "anbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবেন",
      "roman": "anben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "আনা • (ana)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আনা • (ana)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "আ‧না"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "আন",
        "2": "an",
        "3": "এন",
        "4": "en"
      },
      "name": "bn-conj-cac-cec"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "আনব",
        "fut-1-tr": "anbo",
        "fut-23": "আনবেন",
        "fut-23-tr": "anben",
        "fut-2f": "আনবে",
        "fut-2f-tr": "anbe",
        "fut-2vf": "আনবি",
        "fut-2vf-tr": "anbi",
        "fut-3": "আনবে",
        "fut-3-tr": "anbe",
        "hab-past-1": "আনতাম",
        "hab-past-1-tr": "antam",
        "hab-past-23": "আনতেন",
        "hab-past-23-tr": "anten",
        "hab-past-2f": "আনতে",
        "hab-past-2f-tr": "ante",
        "hab-past-2vf": "আনতিস/আনতি",
        "hab-past-2vf-tr": "antiś/anti",
        "hab-past-3": "আনত",
        "hab-past-3-tr": "anto",
        "past-1": "আনলাম",
        "past-1-tr": "anlam",
        "past-23": "আনলেন",
        "past-23-tr": "anlen",
        "past-2f": "আনলে",
        "past-2f-tr": "anle",
        "past-2vf": "আনলি",
        "past-2vf-tr": "anli",
        "past-3": "আনল",
        "past-3-tr": "anlo",
        "past-cont-1": "আনছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "anchilam",
        "past-cont-23": "আনছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "anchilen",
        "past-cont-2f": "আনছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "anchile",
        "past-cont-2vf": "আনছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "anchili",
        "past-cont-3": "আনছিল",
        "past-cont-3-tr": "anchilo",
        "past-perf-1": "এনেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "enechilam",
        "past-perf-23": "এনেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "enechilen",
        "past-perf-2f": "এনেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "enechile",
        "past-perf-2vf": "এনেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "enechili",
        "past-perf-3": "এনেছিল",
        "past-perf-3-tr": "enechilo",
        "pres-1": "আনি",
        "pres-1-tr": "ani",
        "pres-23": "আনেন",
        "pres-23-tr": "anen",
        "pres-2f": "আনো",
        "pres-2f-tr": "ano",
        "pres-2vf": "আনিস",
        "pres-2vf-tr": "aniś",
        "pres-3": "আনে",
        "pres-3-tr": "ane",
        "pres-cont-1": "আনছি",
        "pres-cont-1-tr": "anchi",
        "pres-cont-23": "আনছেন",
        "pres-cont-23-tr": "anchen",
        "pres-cont-2f": "আনছ",
        "pres-cont-2f-tr": "ancho",
        "pres-cont-2vf": "আনছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "anchiś",
        "pres-cont-3": "আনছে",
        "pres-cont-3-tr": "anche",
        "pres-perf-1": "এনেছি",
        "pres-perf-1-tr": "enechi",
        "pres-perf-23": "এনেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "enechen",
        "pres-perf-2f": "এনেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "enecho",
        "pres-perf-2vf": "এনেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "enechiś",
        "pres-perf-3": "এনেছে",
        "pres-perf-3-tr": "eneche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "25 4 65 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 3 57 5 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              8,
              13
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "english": "Shall I bring the food now?",
          "roman": "ebar khabarṭa ani?",
          "text": "এবার খাবারটা আনি?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring"
      ],
      "id": "en-আনা-bn-verb-wqGAkL8-",
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ana/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈanaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/ana/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈanaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "rhymes": "-ana"
    }
  ],
  "word": "আনা"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "to bring, fetch",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺",
        "4": "",
        "5": "to bring, fetch"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "आनयति",
        "4": "",
        "5": "to bring, carry"
      },
      "expansion": "Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "आ-",
        "3": "नयति",
        "nocat": "1",
        "pos1": "prepositional prefix",
        "t2": "to guide, lead"
      },
      "expansion": "आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), from Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”), a compound of आ- (ā-, prepositional prefix) + नयति (nayati, “to guide, lead”). Doublet of নেওয়া (neōẇa, “to take”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-cac-cec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "আনা",
      "roman": "ana",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে",
      "roman": "ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে-আনতে",
      "roman": "ante-ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলে",
      "roman": "anle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "এনে",
      "roman": "ene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "এনে-এনে",
      "roman": "ene-ene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-cac-cec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "আনি",
      "roman": "ani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "আনিস",
      "roman": "aniś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনো",
      "roman": "ano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনে",
      "roman": "ane",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনেন",
      "roman": "anen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছি",
      "roman": "anchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিস",
      "roman": "anchiś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছ",
      "roman": "ancho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছে",
      "roman": "anche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছেন",
      "roman": "anchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছি",
      "roman": "enechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিস",
      "roman": "enechiś",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছ",
      "roman": "enecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছে",
      "roman": "eneche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছেন",
      "roman": "enechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলাম",
      "roman": "anlam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলি",
      "roman": "anli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলে",
      "roman": "anle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনল",
      "roman": "anlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনলেন",
      "roman": "anlen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলাম",
      "roman": "anchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলি",
      "roman": "anchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলে",
      "roman": "anchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিল",
      "roman": "anchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনছিলেন",
      "roman": "anchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলাম",
      "roman": "enechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলি",
      "roman": "enechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলে",
      "roman": "enechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিল",
      "roman": "enechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "এনেছিলেন",
      "roman": "enechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতাম",
      "roman": "antam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতি",
      "roman": "antiś/anti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতে",
      "roman": "ante",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনত",
      "roman": "anto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনতেন",
      "roman": "anten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনব",
      "roman": "anbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবি",
      "roman": "anbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবে",
      "roman": "anbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবে",
      "roman": "anbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "আনবেন",
      "roman": "anben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "আনা • (ana)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "আনা • (ana)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "আ‧না"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "আন",
        "2": "an",
        "3": "এন",
        "4": "en"
      },
      "name": "bn-conj-cac-cec"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "আনব",
        "fut-1-tr": "anbo",
        "fut-23": "আনবেন",
        "fut-23-tr": "anben",
        "fut-2f": "আনবে",
        "fut-2f-tr": "anbe",
        "fut-2vf": "আনবি",
        "fut-2vf-tr": "anbi",
        "fut-3": "আনবে",
        "fut-3-tr": "anbe",
        "hab-past-1": "আনতাম",
        "hab-past-1-tr": "antam",
        "hab-past-23": "আনতেন",
        "hab-past-23-tr": "anten",
        "hab-past-2f": "আনতে",
        "hab-past-2f-tr": "ante",
        "hab-past-2vf": "আনতিস/আনতি",
        "hab-past-2vf-tr": "antiś/anti",
        "hab-past-3": "আনত",
        "hab-past-3-tr": "anto",
        "past-1": "আনলাম",
        "past-1-tr": "anlam",
        "past-23": "আনলেন",
        "past-23-tr": "anlen",
        "past-2f": "আনলে",
        "past-2f-tr": "anle",
        "past-2vf": "আনলি",
        "past-2vf-tr": "anli",
        "past-3": "আনল",
        "past-3-tr": "anlo",
        "past-cont-1": "আনছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "anchilam",
        "past-cont-23": "আনছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "anchilen",
        "past-cont-2f": "আনছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "anchile",
        "past-cont-2vf": "আনছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "anchili",
        "past-cont-3": "আনছিল",
        "past-cont-3-tr": "anchilo",
        "past-perf-1": "এনেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "enechilam",
        "past-perf-23": "এনেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "enechilen",
        "past-perf-2f": "এনেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "enechile",
        "past-perf-2vf": "এনেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "enechili",
        "past-perf-3": "এনেছিল",
        "past-perf-3-tr": "enechilo",
        "pres-1": "আনি",
        "pres-1-tr": "ani",
        "pres-23": "আনেন",
        "pres-23-tr": "anen",
        "pres-2f": "আনো",
        "pres-2f-tr": "ano",
        "pres-2vf": "আনিস",
        "pres-2vf-tr": "aniś",
        "pres-3": "আনে",
        "pres-3-tr": "ane",
        "pres-cont-1": "আনছি",
        "pres-cont-1-tr": "anchi",
        "pres-cont-23": "আনছেন",
        "pres-cont-23-tr": "anchen",
        "pres-cont-2f": "আনছ",
        "pres-cont-2f-tr": "ancho",
        "pres-cont-2vf": "আনছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "anchiś",
        "pres-cont-3": "আনছে",
        "pres-cont-3-tr": "anche",
        "pres-perf-1": "এনেছি",
        "pres-perf-1-tr": "enechi",
        "pres-perf-23": "এনেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "enechen",
        "pres-perf-2f": "এনেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "enecho",
        "pres-perf-2vf": "এনেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "enechiś",
        "pres-perf-3": "এনেছে",
        "pres-perf-3-tr": "eneche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali entries with incorrect language header",
        "Bengali lemmas",
        "Bengali links with redundant alt parameters",
        "Bengali links with redundant wikilinks",
        "Bengali terms derived from Prakrit",
        "Bengali terms derived from Sanskrit",
        "Bengali terms inherited from Prakrit",
        "Bengali terms inherited from Sanskrit",
        "Bengali terms with IPA pronunciation",
        "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
        "Bengali terms with usage examples",
        "Bengali verbs",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Bengali terms",
        "Rhymes:Bengali/ana",
        "Rhymes:Bengali/ana/2 syllables"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              8,
              13
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "english": "Shall I bring the food now?",
          "roman": "ebar khabarṭa ani?",
          "text": "এবার খাবারটা আনি?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring"
      ],
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ana/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈanaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/ana/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈanaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "rhymes": "-ana"
    }
  ],
  "word": "আনা"
}

Download raw JSONL data for আনা meaning in Bengali (11.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.