See আওয়াজ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>آوَاز>voice",
"id": "sound",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *wṓkʷs\nProto-Indo-Iranian *wā́kš\nClassical Persian آوَاز (āwāz)bor.\nBengali আওয়াজ (aōẇaj)Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাক"
},
"expansion": "Doublet of বাক (bak)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *wṓkʷs\nProto-Indo-Iranian *wā́kš\nClassical Persian آوَاز (āwāz)bor.\nBengali আওয়াজ (aōẇaj)Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).. Doublet of বাক (bak).",
"forms": [
{
"form": "aōẇaj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আওয়াজ",
"roman": "aoẏaj",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "আওয়াজ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আওয়াজকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "aoẏaj (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "aoẏajke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আওয়াজের",
"roman": "aoẏajer",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আওয়াজে",
"roman": "aoẏaje",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আওয়াজটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আওয়াজ • (aōẇaj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ts": "/aoaj/"
},
"expansion": "আওয়াজ • (aōẇaj)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "আওয়াজের",
"gen-p": "আওয়াজগুলার, আওয়াজগুলোর",
"gen-p-tr": "aoẏajgular (colloquial), aoẏajgulor (formal)",
"gen-s": "আওয়াজটার, আওয়াজটির",
"gen-s-tr": "aoẏajṭar (colloquial), aoẏajṭir (formal)",
"gen-tr": "aoẏajer",
"loc": "আওয়াজে",
"loc-p": "আওয়াজগুলাতে / আওয়াজগুলায়, আওয়াজগুলোতে",
"loc-p-tr": "aoẏajgulate / aoẏajgulay (colloquial), aoẏajgulote (formal)",
"loc-s": "আওয়াজটাতে / আওয়াজটায়, আওয়াজটিতে",
"loc-s-tr": "aoẏajṭate / aoẏajṭay (colloquial), aoẏajṭite (formal)",
"loc-tr": "aoẏaje",
"nom": "আওয়াজ",
"nom-p": "আওয়াজগুলা, আওয়াজগুলো",
"nom-p-tr": "aoẏajgula (colloquial), aoẏajgulo (formal)",
"nom-s": "আওয়াজটা , আওয়াজটি",
"nom-s-tr": "aoẏajṭa (colloquial), aoẏajṭi (formal)",
"nom-tr": "aoẏaj",
"obj": "আওয়াজ / আওয়াজকে",
"obj-p": "আওয়াজগুলা, আওয়াজগুলো",
"obj-p-tr": "aoẏajgula (colloquial), aoẏajgulo (formal)",
"obj-s": "আওয়াজটা, আওয়াজটি",
"obj-s-tr": "aoẏajṭa (colloquial), aoẏajṭi (formal)",
"obj-tr": "aoẏaj (semantically general or indefinite) / aoẏajke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want to live in the city, but I don't like noise.",
"roman": "ami śôhôre thakte cai kintu amar aoẏaj bhalô lage na.",
"text": "আমি শহরে থাকতে চাই কিন্তু আমার আওয়াজ ভাল লাগে না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noise, sound"
],
"id": "en-আওয়াজ-bn-noun-p4SD3kTE",
"links": [
[
"noise",
"noise"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "শব্দ"
},
{
"roman": "abaj",
"tags": [
"rare"
],
"word": "আবাজ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ao̯ad͡ʒ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈao̯ad͡ʒ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ao̯adʑ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈao̯adʑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "আওয়াজ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>آوَاز>voice",
"id": "sound",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *wṓkʷs\nProto-Indo-Iranian *wā́kš\nClassical Persian آوَاز (āwāz)bor.\nBengali আওয়াজ (aōẇaj)Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাক"
},
"expansion": "Doublet of বাক (bak)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *wṓkʷs\nProto-Indo-Iranian *wā́kš\nClassical Persian آوَاز (āwāz)bor.\nBengali আওয়াজ (aōẇaj)Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz).. Doublet of বাক (bak).",
"forms": [
{
"form": "aōẇaj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আওয়াজ",
"roman": "aoẏaj",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "আওয়াজ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আওয়াজকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "aoẏaj (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "aoẏajke (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "আওয়াজের",
"roman": "aoẏajer",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "আওয়াজে",
"roman": "aoẏaje",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "আওয়াজটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলো",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgula",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলোর",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgular",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulor",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aoẏajṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "আওয়াজগুলোতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulay",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aoẏajgulote",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আওয়াজ • (aōẇaj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ts": "/aoaj/"
},
"expansion": "আওয়াজ • (aōẇaj)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "আওয়াজের",
"gen-p": "আওয়াজগুলার, আওয়াজগুলোর",
"gen-p-tr": "aoẏajgular (colloquial), aoẏajgulor (formal)",
"gen-s": "আওয়াজটার, আওয়াজটির",
"gen-s-tr": "aoẏajṭar (colloquial), aoẏajṭir (formal)",
"gen-tr": "aoẏajer",
"loc": "আওয়াজে",
"loc-p": "আওয়াজগুলাতে / আওয়াজগুলায়, আওয়াজগুলোতে",
"loc-p-tr": "aoẏajgulate / aoẏajgulay (colloquial), aoẏajgulote (formal)",
"loc-s": "আওয়াজটাতে / আওয়াজটায়, আওয়াজটিতে",
"loc-s-tr": "aoẏajṭate / aoẏajṭay (colloquial), aoẏajṭite (formal)",
"loc-tr": "aoẏaje",
"nom": "আওয়াজ",
"nom-p": "আওয়াজগুলা, আওয়াজগুলো",
"nom-p-tr": "aoẏajgula (colloquial), aoẏajgulo (formal)",
"nom-s": "আওয়াজটা , আওয়াজটি",
"nom-s-tr": "aoẏajṭa (colloquial), aoẏajṭi (formal)",
"nom-tr": "aoẏaj",
"obj": "আওয়াজ / আওয়াজকে",
"obj-p": "আওয়াজগুলা, আওয়াজগুলো",
"obj-p-tr": "aoẏajgula (colloquial), aoẏajgulo (formal)",
"obj-s": "আওয়াজটা, আওয়াজটি",
"obj-s-tr": "aoẏajṭa (colloquial), aoẏajṭi (formal)",
"obj-tr": "aoẏaj (semantically general or indefinite) / aoẏajke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali doublets",
"Bengali entries with etymology texts",
"Bengali entries with etymology trees",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "I want to live in the city, but I don't like noise.",
"roman": "ami śôhôre thakte cai kintu amar aoẏaj bhalô lage na.",
"text": "আমি শহরে থাকতে চাই কিন্তু আমার আওয়াজ ভাল লাগে না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noise, sound"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "শব্দ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ao̯ad͡ʒ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈao̯ad͡ʒ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ao̯adʑ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈao̯adʑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "abaj",
"tags": [
"rare"
],
"word": "আবাজ"
}
],
"word": "আওয়াজ"
}
Download raw JSONL data for আওয়াজ meaning in Bengali (9.0kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of আওয়াজ, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"আওয়াজ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "আওয়াজ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"আওয়াজ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "আওয়াজ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.