See অতীত in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for অতীত meaning in Bengali (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अतीत",
"4": "অতীত",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit অতীত (atīta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अतीत",
"4": "অতীত"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit অতীত (atīta)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "অতী",
"3": "-ত"
},
"expansion": "By surface analysis, অতী (oti) + -ত (-to)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অতীত"
},
"expansion": "Assamese অতীত (otit)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅତୀତ"
},
"expansion": "Odia ଅତୀତ (ôtitô)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتیت",
"tr": "-"
},
"expansion": "اتیت",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अतीत"
},
"expansion": "अतीत (atīt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit অতীত (atīta). By surface analysis, অতী (oti) + -ত (-to). Cognate with Assamese অতীত (otit), Odia ଅତୀତ (ôtitô), Hindustani اتیت / अतीत (atīt).",
"forms": [
{
"form": "otit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "অতীত",
"roman": "ótit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "অতীত",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "অতীতকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ótit (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ótitke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "অতীতের",
"roman": "ótiter",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "অতীতে",
"roman": "ótite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "অতীতটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "অতীত • (otit)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "অতীত • (otit)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "অতীতের",
"gen-p": "অতীতগুলার, অতীতগুলোর",
"gen-p-tr": "ótitgular (colloquial), ótitgulor (formal)",
"gen-s": "অতীতটার, অতীতটির",
"gen-s-tr": "ótitṭar (colloquial), ótitṭir (formal)",
"gen-tr": "ótiter",
"loc": "অতীতে",
"loc-p": "অতীতগুলাতে / অতীতগুলায়, অতীতগুলোতে",
"loc-p-tr": "ótitgulate / ótitgulay (colloquial), ótitgulote (formal)",
"loc-s": "অতীতটাতে / অতীতটায়, অতীতটিতে",
"loc-s-tr": "ótitṭate / ótitṭay (colloquial), ótitṭite (formal)",
"loc-tr": "ótite",
"nom": "অতীত",
"nom-p": "অতীতগুলা, অতীতগুলো",
"nom-p-tr": "ótitgula (colloquial), ótitgulo (formal)",
"nom-s": "অতীতটা , অতীতটি",
"nom-s-tr": "ótitṭa (colloquial), ótitṭi (formal)",
"nom-tr": "ótit",
"obj": "অতীত / অতীতকে",
"obj-p": "অতীতগুলা, অতীতগুলো",
"obj-p-tr": "ótitgula (colloquial), ótitgulo (formal)",
"obj-s": "অতীতটা, অতীতটি",
"obj-s-tr": "ótitṭa (colloquial), ótitṭi (formal)",
"obj-tr": "ótit (semantically general or indefinite) / ótitke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"past"
],
"id": "en-অতীত-bn-noun-hMzfioSf",
"links": [
[
"past",
"past"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Linguistics",
"orig": "bn:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 99",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms suffixed with -ত",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 99",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"past tense"
],
"id": "en-অতীত-bn-noun-~L6w~4eN",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"past",
"past"
],
[
"tense",
"tense"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) past tense"
],
"tags": [
"past"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ot̪it̪/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈot̪it̪]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ot̪it̪/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈot̪it̪]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "অতীত"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms suffixed with -ত",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अतीत",
"4": "অতীত",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit অতীত (atīta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "अतीत",
"4": "অতীত"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit অতীত (atīta)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "অতী",
"3": "-ত"
},
"expansion": "By surface analysis, অতী (oti) + -ত (-to)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অতীত"
},
"expansion": "Assamese অতীত (otit)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅତୀତ"
},
"expansion": "Odia ଅତୀତ (ôtitô)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتیت",
"tr": "-"
},
"expansion": "اتیت",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अतीत"
},
"expansion": "अतीत (atīt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit অতীত (atīta). By surface analysis, অতী (oti) + -ত (-to). Cognate with Assamese অতীত (otit), Odia ଅତୀତ (ôtitô), Hindustani اتیت / अतीत (atīt).",
"forms": [
{
"form": "otit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "অতীত",
"roman": "ótit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "অতীত",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "অতীতকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ótit (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ótitke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "অতীতের",
"roman": "ótiter",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "অতীতে",
"roman": "ótite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "অতীতটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ótitṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "অতীতগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "অতীতগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ótitgulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "অতীত • (otit)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "অতীত • (otit)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "অতীতের",
"gen-p": "অতীতগুলার, অতীতগুলোর",
"gen-p-tr": "ótitgular (colloquial), ótitgulor (formal)",
"gen-s": "অতীতটার, অতীতটির",
"gen-s-tr": "ótitṭar (colloquial), ótitṭir (formal)",
"gen-tr": "ótiter",
"loc": "অতীতে",
"loc-p": "অতীতগুলাতে / অতীতগুলায়, অতীতগুলোতে",
"loc-p-tr": "ótitgulate / ótitgulay (colloquial), ótitgulote (formal)",
"loc-s": "অতীতটাতে / অতীতটায়, অতীতটিতে",
"loc-s-tr": "ótitṭate / ótitṭay (colloquial), ótitṭite (formal)",
"loc-tr": "ótite",
"nom": "অতীত",
"nom-p": "অতীতগুলা, অতীতগুলো",
"nom-p-tr": "ótitgula (colloquial), ótitgulo (formal)",
"nom-s": "অতীতটা , অতীতটি",
"nom-s-tr": "ótitṭa (colloquial), ótitṭi (formal)",
"nom-tr": "ótit",
"obj": "অতীত / অতীতকে",
"obj-p": "অতীতগুলা, অতীতগুলো",
"obj-p-tr": "ótitgula (colloquial), ótitgulo (formal)",
"obj-s": "অতীতটা, অতীতটি",
"obj-s-tr": "ótitṭa (colloquial), ótitṭi (formal)",
"obj-tr": "ótit (semantically general or indefinite) / ótitke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"past"
],
"links": [
[
"past",
"past"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"categories": [
"bn:Linguistics"
],
"glosses": [
"past tense"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"past",
"past"
],
[
"tense",
"tense"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) past tense"
],
"tags": [
"past"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ot̪it̪/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈot̪it̪]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ot̪it̪/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈot̪it̪]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "অতীত"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of অতীত, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"অতীত"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "অতীত",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"অতীত"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "অতীত",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.