"балець" meaning in Belarusian

See балець in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [baˈlʲet͡sʲ]
Etymology: Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti), from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Ukrainian болі́ти (bolíty) and Russian боле́ть (bolétʹ). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|be|zle-mbe|болѣти|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Middle Belarusian болѣти (bolěti), {{inh+|be|zle-mbe|болѣти}} Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti), {{inh|be|sla-pro|*bolěti}} Proto-Slavic *bolěti, {{cog|uk|болі́ти}} Ukrainian болі́ти (bolíty), {{cog|ru|боле́ть}} Russian боле́ть (bolétʹ) Head templates: {{be-verb|бале́ць|impf}} бале́ць • (baljécʹ) impf Inflection templates: {{be-conj|бале́ць<1a.impf.intr>}} Forms: бале́ць [canonical], baljécʹ [romanization], imperfective intransitive [table-tags], бале́ць [imperfective, infinitive], - [active, imperfective, present], - [active, imperfective, past], - [imperfective, passive, present], - [imperfective, passive, past], бале́ючы [adverbial, imperfective, present], бале́ўшы [adverbial, imperfective, past], бале́ю [first-person, imperfective, present, singular], бу́ду бале́ць [first-person, future, imperfective, singular], бале́еш [imperfective, present, second-person, singular], бу́дзеш бале́ць [future, imperfective, second-person, singular], бале́е [imperfective, present, singular, third-person], бу́дзе бале́ць [future, imperfective, singular, third-person], бале́ем [first-person, imperfective, plural, present], бу́дзем бале́ць [first-person, future, imperfective, plural], бале́еце [imperfective, plural, present, second-person], бу́дзеце бале́ць [future, imperfective, plural, second-person], бале́юць [imperfective, plural, present, third-person], бу́дуць бале́ць [future, imperfective, plural, third-person], бале́й [imperative, second-person, singular], бале́йце [imperative, plural, second-person], бале́ў [masculine, past, singular], бале́лі [masculine, past, plural], бале́ла [feminine, past, singular], бале́лі [feminine, past, plural], бале́ла [neuter, past, singular], бале́лі [neuter, past, plural]
  1. to be sick, to be ill, to be down with [with на (na, + accusative)], to ail Synonyms: хварэ́ць
    Sense id: en-балець-be-verb-wgAh5jPx Categories (other): Belarusian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Belarusian entries with incorrect language header: 87 13 Disambiguation of Pages with 1 entry: 90 10 Disambiguation of Pages with entries: 92 8
  2. (impersonal) to hurt, to ache Tags: impersonal
    Sense id: en-балець-be-verb-zogV3Qhu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: бале́ць (baljécʹ), бальні́ца (balʹníca), балю́чы (baljúčy), безбале́зны (bjezbaljézny), болепато́льны (boljepatólʹny), боль (bolʹ), бо́лька (bólʹka) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "zle-mbe",
        "3": "болѣти",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Middle Belarusian болѣти (bolěti)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "zle-mbe",
        "3": "болѣти"
      },
      "expansion": "Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*bolěti"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bolěti",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "болі́ти"
      },
      "expansion": "Ukrainian болі́ти (bolíty)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "боле́ть"
      },
      "expansion": "Russian боле́ть (bolétʹ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti), from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Ukrainian болі́ти (bolíty) and Russian боле́ть (bolétʹ).",
  "forms": [
    {
      "form": "бале́ць",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "baljécʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfective intransitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "1a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ць",
      "roman": "baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ючы",
      "roman": "baljéjučy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ўшы",
      "roman": "baljéŭšy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ю",
      "roman": "baljéju",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́ду бале́ць",
      "roman": "búdu baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́еш",
      "roman": "baljéješ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеш бале́ць",
      "roman": "búdzješ baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́е",
      "roman": "baljéje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзе бале́ць",
      "roman": "búdzje baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ем",
      "roman": "baljéjem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзем бале́ць",
      "roman": "búdzjem baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́еце",
      "roman": "baljéjecje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеце бале́ць",
      "roman": "búdzjecje baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́юць",
      "roman": "baljéjucʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дуць бале́ць",
      "roman": "búducʹ baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́й",
      "roman": "baljéj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́йце",
      "roman": "baljéjcje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ў",
      "roman": "baljéŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ла",
      "roman": "baljéla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ла",
      "roman": "baljéla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "бале́ць",
        "2": "impf"
      },
      "expansion": "бале́ць • (baljécʹ) impf",
      "name": "be-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "бале́ць<1a.impf.intr>"
      },
      "name": "be-conj"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "baljécʹ",
      "word": "бале́ць"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "balʹníca",
      "word": "бальні́ца"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "baljúčy",
      "word": "балю́чы"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bjezbaljézny",
      "word": "безбале́зны"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "boljepatólʹny",
      "word": "болепато́льны"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bolʹ",
      "word": "боль"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bólʹka",
      "word": "бо́лька"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be sick, to be ill, to be down with [with на (na, + accusative)], to ail"
      ],
      "id": "en-балець-be-verb-wgAh5jPx",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "be",
            "2": ":на(acc)"
          },
          "expansion": "[with на (na, + accusative)]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "на",
              "(na",
              "+",
              "accusative)"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "sick",
          "sick"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ],
        [
          "down",
          "down"
        ],
        [
          "ail",
          "ail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "хварэ́ць"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to hurt, to ache"
      ],
      "id": "en-балець-be-verb-zogV3Qhu",
      "links": [
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ],
        [
          "ache",
          "ache"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(impersonal) to hurt, to ache"
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[baˈlʲet͡sʲ]"
    }
  ],
  "word": "балець"
}

{
  "categories": [
    "Belarusian class 1 verbs",
    "Belarusian class 1a verbs",
    "Belarusian entries with incorrect language header",
    "Belarusian imperfective verbs",
    "Belarusian intransitive verbs",
    "Belarusian lemmas",
    "Belarusian terms derived from Middle Belarusian",
    "Belarusian terms derived from Proto-Slavic",
    "Belarusian terms inherited from Middle Belarusian",
    "Belarusian terms inherited from Proto-Slavic",
    "Belarusian terms with IPA pronunciation",
    "Belarusian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "zle-mbe",
        "3": "болѣти",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Middle Belarusian болѣти (bolěti)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "zle-mbe",
        "3": "болѣти"
      },
      "expansion": "Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*bolěti"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bolěti",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "болі́ти"
      },
      "expansion": "Ukrainian болі́ти (bolíty)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "боле́ть"
      },
      "expansion": "Russian боле́ть (bolétʹ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Middle Belarusian болѣти (bolěti), from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Ukrainian болі́ти (bolíty) and Russian боле́ть (bolétʹ).",
  "forms": [
    {
      "form": "бале́ць",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "baljécʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfective intransitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "be-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "1a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ць",
      "roman": "baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ючы",
      "roman": "baljéjučy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ўшы",
      "roman": "baljéŭšy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adverbial",
        "imperfective",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ю",
      "roman": "baljéju",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́ду бале́ць",
      "roman": "búdu baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́еш",
      "roman": "baljéješ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеш бале́ць",
      "roman": "búdzješ baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́е",
      "roman": "baljéje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзе бале́ць",
      "roman": "búdzje baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ем",
      "roman": "baljéjem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзем бале́ць",
      "roman": "búdzjem baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́еце",
      "roman": "baljéjecje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дзеце бале́ць",
      "roman": "búdzjecje baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́юць",
      "roman": "baljéjucʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бу́дуць бале́ць",
      "roman": "búducʹ baljécʹ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "imperfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́й",
      "roman": "baljéj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́йце",
      "roman": "baljéjcje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ў",
      "roman": "baljéŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ла",
      "roman": "baljéla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́ла",
      "roman": "baljéla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бале́лі",
      "roman": "baljéli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "бале́ць",
        "2": "impf"
      },
      "expansion": "бале́ць • (baljécʹ) impf",
      "name": "be-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "бале́ць<1a.impf.intr>"
      },
      "name": "be-conj"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "baljécʹ",
      "word": "бале́ць"
    },
    {
      "roman": "balʹníca",
      "word": "бальні́ца"
    },
    {
      "roman": "baljúčy",
      "word": "балю́чы"
    },
    {
      "roman": "bjezbaljézny",
      "word": "безбале́зны"
    },
    {
      "roman": "boljepatólʹny",
      "word": "болепато́льны"
    },
    {
      "roman": "bolʹ",
      "word": "боль"
    },
    {
      "roman": "bólʹka",
      "word": "бо́лька"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be sick, to be ill, to be down with [with на (na, + accusative)], to ail"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "be",
            "2": ":на(acc)"
          },
          "expansion": "[with на (na, + accusative)]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "на",
              "(na",
              "+",
              "accusative)"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "sick",
          "sick"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ],
        [
          "down",
          "down"
        ],
        [
          "ail",
          "ail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "хварэ́ць"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Belarusian impersonal verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to hurt, to ache"
      ],
      "links": [
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ],
        [
          "ache",
          "ache"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(impersonal) to hurt, to ache"
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[baˈlʲet͡sʲ]"
    }
  ],
  "word": "балець"
}

Download raw JSONL data for балець meaning in Belarusian (6.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Belarusian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.