See derzöhn in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "der",
"3": "zöhn"
},
"expansion": "der- + zöhn",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "דערציילן"
},
"expansion": "Yiddish דערציילן (dertseyln)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "erzählen"
},
"expansion": "German erzählen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vertellen"
},
"expansion": "Dutch vertellen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "der- + zöhn. Compare Yiddish דערציילן (dertseyln), German erzählen, Dutch vertellen",
"forms": [
{
"form": "derzöht",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bar-conj\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "derzöhn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "derzöh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhlad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöhst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhladst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "derzöhlad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "derzöhn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "derzöhladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöhts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "derzöhlads",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "derzöht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pp": "derzöht"
},
"expansion": "derzöhn (past participle derzöht)",
"name": "bar-verb"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "East Central",
"3": "Vienna"
},
"expansion": "(East Central Bavarian, Vienna)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-pl": "derzöhts",
"imp-sg": "derzöh",
"part-past": "derzöht",
"pres-pl": "derzöhn",
"pres-pl2": "derzöhts",
"pres-sg1": "derzöh",
"pres-sg2": "derzöhst",
"pres-sg3": "derzöht",
"subj-pl": "derzöhladn",
"subj-pl2": "derzöhlads",
"subj-sg": "derzöhlad",
"subj-sg2": "derzöhladst"
},
"name": "bar-conj"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms prefixed with der-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "East Central Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't tell me any tall stories.",
"text": "Derzöh ma kane Gschichtln.",
"type": "example"
},
{
"english": "She told me about her holiday.",
"text": "Se håd ma vom Urlaub derzöht.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell, to narrate, to recount (for example a story, to someone)"
],
"id": "en-derzöhn-bar-verb-vsuT1hD-",
"links": [
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"recount",
"recount"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to tell, to narrate, to recount (for example a story, to someone)"
],
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Did I tell you that we were on holiday?",
"text": "Håb i da derzöht, dåss ma auf Urlaub woan?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell, to say (that something occurred)"
],
"id": "en-derzöhn-bar-verb-OJZGzpn1",
"links": [
[
"dåss",
"dåss#German"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(with dative object and dåss) to tell, to say (that something occurred)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɐˈd̥sœːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"West"
],
"word": "derzäihn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Bavarian",
"Southern"
],
"word": "derzöhln"
}
],
"word": "derzöhn"
}
{
"categories": [
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian terms prefixed with der-",
"Bavarian terms with redundant script codes",
"Bavarian verbs",
"East Central Bavarian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Viennese Bavarian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "der",
"3": "zöhn"
},
"expansion": "der- + zöhn",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "דערציילן"
},
"expansion": "Yiddish דערציילן (dertseyln)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "erzählen"
},
"expansion": "German erzählen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vertellen"
},
"expansion": "Dutch vertellen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "der- + zöhn. Compare Yiddish דערציילן (dertseyln), German erzählen, Dutch vertellen",
"forms": [
{
"form": "derzöht",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bar-conj\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "derzöhn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "derzöh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhlad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöhst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhladst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "derzöhlad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "derzöhn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "derzöhladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöhts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "derzöhlads",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "derzöh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "derzöhts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "derzöht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pp": "derzöht"
},
"expansion": "derzöhn (past participle derzöht)",
"name": "bar-verb"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "East Central",
"3": "Vienna"
},
"expansion": "(East Central Bavarian, Vienna)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-pl": "derzöhts",
"imp-sg": "derzöh",
"part-past": "derzöht",
"pres-pl": "derzöhn",
"pres-pl2": "derzöhts",
"pres-sg1": "derzöh",
"pres-sg2": "derzöhst",
"pres-sg3": "derzöht",
"subj-pl": "derzöhladn",
"subj-pl2": "derzöhlads",
"subj-sg": "derzöhlad",
"subj-sg2": "derzöhladst"
},
"name": "bar-conj"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian ditransitive verbs",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't tell me any tall stories.",
"text": "Derzöh ma kane Gschichtln.",
"type": "example"
},
{
"english": "She told me about her holiday.",
"text": "Se håd ma vom Urlaub derzöht.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell, to narrate, to recount (for example a story, to someone)"
],
"links": [
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"recount",
"recount"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to tell, to narrate, to recount (for example a story, to someone)"
],
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Did I tell you that we were on holiday?",
"text": "Håb i da derzöht, dåss ma auf Urlaub woan?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell, to say (that something occurred)"
],
"links": [
[
"dåss",
"dåss#German"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(with dative object and dåss) to tell, to say (that something occurred)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɐˈd̥sœːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"West"
],
"word": "derzäihn"
},
{
"tags": [
"Bavarian",
"Southern"
],
"word": "derzöhln"
}
],
"word": "derzöhn"
}
Download raw JSONL data for derzöhn meaning in Bavarian (4.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: with dative object and dåss",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: with dative object and dåss",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bavarian]; cleaned text: present tense",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bavarian]; cleaned text: past tense",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bavarian]; cleaned text: subjunctive",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1st person plur.'",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2nd person plur.'",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3rd person plur.'",
"path": [
"derzöhn"
],
"section": "Bavarian",
"subsection": "verb",
"title": "derzöhn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.