See Schmäh in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "min Schmäh påckn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Schmäh ohne"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Schmähbruder"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Schmähfiahrer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "schmähfiahrn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Schmähtandler"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "åm Schmäh hoidn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "smæhe"
},
"expansion": "Middle High German smæhe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "smāhi"
},
"expansion": "Old High German smāhi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "yi",
"3": "שמע",
"t": "tale; the things heard",
"tr": "shma"
},
"expansion": "Yiddish שמע (shma, “tale; the things heard”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German smæhe, from Old High German smāhi. Alternative proposals are Yiddish שמע (shma, “tale; the things heard”), and Rotwelsch Schmee (“cant, lie, fine humour”).",
"forms": [
{
"form": "Schmäh",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Schmäh",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Schmäh m (plural Schmäh)",
"name": "bar-noun"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "chiefly",
"3": "Austria"
},
"expansion": "(chiefly Austria)",
"name": "tlb"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Ansaschmäh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Heislschmäh"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Come on, that's a lie.",
"text": "Geh, des is doch a Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"harmless lie"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-J7FMM~kB",
"links": [
[
"harmless",
"harmless"
],
[
"lie",
"lie"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They wheedled money out of peoples' pockets with this con.",
"text": "Mit dem Schmäh håm's dena Leit is Göd aus der Tåschn zogn.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bugger off with your tricks.",
"text": "Geh, schleich di mit dein Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deception, trickery, tricks, swindle, lie, con"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-ySe2y3RR",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"deception",
"deception"
],
[
"trickery",
"trickery"
],
[
"tricks",
"tricks"
],
[
"swindle",
"swindle"
],
[
"lie",
"lie"
],
[
"con",
"con"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) deception, trickery, tricks, swindle, lie, con"
],
"tags": [
"Austria",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 18 26 21 24",
"kind": "other",
"name": "Austrian Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 32 20 23 19",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 37 16 23 16",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 24 15 17 12 7 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 25 15 17 12 8 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Politicians only spout hollow phrases anyway.",
"text": "De Politiker derzöhn eh nur lauter Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "It was all empty promises then?",
"text": "Dånn woa des ois nur a Schmäh?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow phrase; empty promise; large talk or idea without substance"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-Pnwj0pEb",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"large",
"large"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"idea",
"idea"
],
[
"substance",
"substance"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) hollow phrase; empty promise; large talk or idea without substance"
],
"tags": [
"Austria",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 18 26 21 24",
"kind": "other",
"name": "Austrian Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We always have a quick chit-chat with the conductor on the train.",
"text": "Mim Schaffner in der Båhn håmma immer an kurzn Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "Some people don't just want to buy something in the shop, but also want to have a bit of small talk.",
"text": "Månche Leit woin ned nur wås kaufn im Gschäft, sondern ah a bissl an Schmäh fiahrn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chit-chat, small talk"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-zqVRtttt",
"links": [
[
"chit-chat",
"chit-chat"
],
[
"small talk",
"small talk"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 18 26 21 24",
"kind": "other",
"name": "Austrian Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He's got a great sense of humour.",
"text": "Der håd an leiwandn Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "The jokes are going back and forth today.",
"text": "Nå, heid rennt der Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"humour, joke, banter; sense of humour"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-008qalmY",
"links": [
[
"humour",
"humour"
],
[
"joke",
"joke"
],
[
"banter",
"banter"
],
[
"sense of humour",
"sense of humour"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 18 26 21 24",
"kind": "other",
"name": "Austrian Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You have to turn on your charm on the old man and it'll work out.",
"text": "Den Oidn muasst min Schmäh påckn, dånn geht des scho.",
"type": "example"
},
{
"english": "You certainly have to get used to the Viennese Schmäh.",
"text": "Der Wiener Schmäh is sicher gwehnungsbediaftig.",
"type": "example"
},
{
"english": "A little bit of Schmäh makes life easier.",
"text": "Mit a bissl an Schmäh kummst leichter durchs Lebn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"charms; wit; blarney; a relaxed, cheerful, humorous, yet grumpy and cynical attitude towards life (often considered untranslatable)"
],
"id": "en-Schmäh-bar-noun-gp3A8PMD",
"links": [
[
"charms",
"charms"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"blarney",
"blarney"
],
[
"relaxed",
"relaxed"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"grumpy",
"grumpy"
],
[
"cynical",
"cynical"
],
[
"attitude",
"attitude"
],
[
"life",
"life"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃme̞ː/"
}
],
"wikipedia": [
"Rotwelsch"
],
"word": "Schmäh"
}
{
"categories": [
"Austrian Bavarian",
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian masculine nouns",
"Bavarian nouns",
"Bavarian terms borrowed from Yiddish",
"Bavarian terms derived from Middle High German",
"Bavarian terms derived from Old High German",
"Bavarian terms derived from Yiddish",
"Bavarian terms inherited from Middle High German",
"Bavarian terms inherited from Old High German",
"Bavarian terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "min Schmäh påckn"
},
{
"word": "Schmäh ohne"
},
{
"word": "Schmähbruder"
},
{
"word": "Schmähfiahrer"
},
{
"word": "schmähfiahrn"
},
{
"word": "Schmähtandler"
},
{
"word": "åm Schmäh hoidn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "smæhe"
},
"expansion": "Middle High German smæhe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "smāhi"
},
"expansion": "Old High German smāhi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "yi",
"3": "שמע",
"t": "tale; the things heard",
"tr": "shma"
},
"expansion": "Yiddish שמע (shma, “tale; the things heard”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German smæhe, from Old High German smāhi. Alternative proposals are Yiddish שמע (shma, “tale; the things heard”), and Rotwelsch Schmee (“cant, lie, fine humour”).",
"forms": [
{
"form": "Schmäh",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Schmäh",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Schmäh m (plural Schmäh)",
"name": "bar-noun"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "chiefly",
"3": "Austria"
},
"expansion": "(chiefly Austria)",
"name": "tlb"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Ansaschmäh"
},
{
"word": "Heislschmäh"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Come on, that's a lie.",
"text": "Geh, des is doch a Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"harmless lie"
],
"links": [
[
"harmless",
"harmless"
],
[
"lie",
"lie"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian derogatory terms",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They wheedled money out of peoples' pockets with this con.",
"text": "Mit dem Schmäh håm's dena Leit is Göd aus der Tåschn zogn.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bugger off with your tricks.",
"text": "Geh, schleich di mit dein Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deception, trickery, tricks, swindle, lie, con"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"deception",
"deception"
],
[
"trickery",
"trickery"
],
[
"tricks",
"tricks"
],
[
"swindle",
"swindle"
],
[
"lie",
"lie"
],
[
"con",
"con"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) deception, trickery, tricks, swindle, lie, con"
],
"tags": [
"Austria",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian derogatory terms",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Politicians only spout hollow phrases anyway.",
"text": "De Politiker derzöhn eh nur lauter Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "It was all empty promises then?",
"text": "Dånn woa des ois nur a Schmäh?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hollow phrase; empty promise; large talk or idea without substance"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"hollow",
"hollow"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"large",
"large"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"idea",
"idea"
],
[
"substance",
"substance"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) hollow phrase; empty promise; large talk or idea without substance"
],
"tags": [
"Austria",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We always have a quick chit-chat with the conductor on the train.",
"text": "Mim Schaffner in der Båhn håmma immer an kurzn Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "Some people don't just want to buy something in the shop, but also want to have a bit of small talk.",
"text": "Månche Leit woin ned nur wås kaufn im Gschäft, sondern ah a bissl an Schmäh fiahrn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chit-chat, small talk"
],
"links": [
[
"chit-chat",
"chit-chat"
],
[
"small talk",
"small talk"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He's got a great sense of humour.",
"text": "Der håd an leiwandn Schmäh.",
"type": "example"
},
{
"english": "The jokes are going back and forth today.",
"text": "Nå, heid rennt der Schmäh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"humour, joke, banter; sense of humour"
],
"links": [
[
"humour",
"humour"
],
[
"joke",
"joke"
],
[
"banter",
"banter"
],
[
"sense of humour",
"sense of humour"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to turn on your charm on the old man and it'll work out.",
"text": "Den Oidn muasst min Schmäh påckn, dånn geht des scho.",
"type": "example"
},
{
"english": "You certainly have to get used to the Viennese Schmäh.",
"text": "Der Wiener Schmäh is sicher gwehnungsbediaftig.",
"type": "example"
},
{
"english": "A little bit of Schmäh makes life easier.",
"text": "Mit a bissl an Schmäh kummst leichter durchs Lebn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"charms; wit; blarney; a relaxed, cheerful, humorous, yet grumpy and cynical attitude towards life (often considered untranslatable)"
],
"links": [
[
"charms",
"charms"
],
[
"wit",
"wit"
],
[
"blarney",
"blarney"
],
[
"relaxed",
"relaxed"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"grumpy",
"grumpy"
],
[
"cynical",
"cynical"
],
[
"attitude",
"attitude"
],
[
"life",
"life"
]
],
"tags": [
"Austria",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃme̞ː/"
}
],
"wikipedia": [
"Rotwelsch"
],
"word": "Schmäh"
}
Download raw JSONL data for Schmäh meaning in Bavarian (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.