See Ҡыш бабай in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Ҡыш бабай meaning in Bashkir (3.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡыш",
"3": "бабай",
"t1": "winter",
"t2": "old man"
},
"expansion": "ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ru",
"3": "Дед Моро́з"
},
"expansion": "Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "Кыш бабай"
},
"expansion": "Tatar Кыш бабай (Qış babay)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk,ky",
"2": "Аяз Ата"
},
"expansion": "Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”).\nCalque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).\nCompare with Tatar Кыш бабай (Qış babay), Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata).",
"forms": [
{
"form": "Qış babay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c-sing",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабай",
"roman": "Qış babay",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙың",
"roman": "Qış babayźıñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайға",
"roman": "Qış babayğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙы",
"roman": "Qış babayźı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙа",
"roman": "Qış babayźa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙан",
"roman": "Qış babayźan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "Ҡыш бабай",
"tr": ""
},
"expansion": "Ҡыш бабай • (Qış babay)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Ҡыш бабай"
},
"expansion": "Ҡыш бабай • (Qış babay)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ҡыш"
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ba",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "ba:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ba",
"name": "New Year",
"orig": "ba:New Year",
"parents": [
"Holidays",
"Observances",
"Calendar",
"Timekeeping",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character."
],
"id": "en-Ҡыш_бабай-ba-name-XbrrFlhA",
"links": [
[
"Father Christmas",
"Father Christmas"
],
[
"Father Frost",
"Father Frost"
],
[
"Yuletide",
"Yuletide"
],
[
"gift",
"gift"
],
[
"bearing",
"bearing"
]
],
"related": [
{
"roman": "Qarhılıw",
"word": "Ҡарһылыу"
},
{
"roman": "şırşı",
"word": "шыршы"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌqɯʂ.bɑ.ˈβɑj]"
}
],
"word": "Ҡыш бабай"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡыш",
"3": "бабай",
"t1": "winter",
"t2": "old man"
},
"expansion": "ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ru",
"3": "Дед Моро́з"
},
"expansion": "Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "Кыш бабай"
},
"expansion": "Tatar Кыш бабай (Qış babay)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk,ky",
"2": "Аяз Ата"
},
"expansion": "Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”).\nCalque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).\nCompare with Tatar Кыш бабай (Qış babay), Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata).",
"forms": [
{
"form": "Qış babay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c-sing",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабай",
"roman": "Qış babay",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙың",
"roman": "Qış babayźıñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайға",
"roman": "Qış babayğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙы",
"roman": "Qış babayźı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙа",
"roman": "Qış babayźa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "Ҡыш бабайҙан",
"roman": "Qış babayźan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "Ҡыш бабай",
"tr": ""
},
"expansion": "Ҡыш бабай • (Qış babay)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Ҡыш бабай"
},
"expansion": "Ҡыш бабай • (Qış babay)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ҡыш"
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Qarhılıw",
"word": "Ҡарһылыу"
},
{
"roman": "şırşı",
"word": "шыршы"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir compound terms",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir multiword terms",
"Bashkir nouns",
"Bashkir terms calqued from Russian",
"Bashkir terms derived from Russian",
"Bashkir terms with IPA pronunciation",
"ba:Mythological creatures",
"ba:New Year"
],
"glosses": [
"Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character."
],
"links": [
[
"Father Christmas",
"Father Christmas"
],
[
"Father Frost",
"Father Frost"
],
[
"Yuletide",
"Yuletide"
],
[
"gift",
"gift"
],
[
"bearing",
"bearing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌqɯʂ.bɑ.ˈβɑj]"
}
],
"word": "Ҡыш бабай"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.