"хужа" meaning in Bashkir

See хужа in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [χuˈʐɑ]
Etymology: From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”). Cognate with Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”), Kazakh қожа (qoja, “host, owner”), Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”), Uzbek xoʻja (“host, owner”), Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”), Turkish hoca (“master, teacher”). Etymology templates: {{bor|ba|fa|خواجه||dignitary, vizir|tr=xâje}} Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”), {{cog|tt|хуҗа|t=host, owner}} Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”), {{cog|kk|қожа|t=host, owner}} Kazakh қожа (qoja, “host, owner”), {{cog|ky|кожо|t=host, owner}} Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”), {{cog|uz|xoʻja|t=host, owner}} Uzbek xoʻja (“host, owner”), {{cog|ug|خوجا|t=host, owner}} Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”), {{cog|tr|hoca|t=master, teacher}} Turkish hoca (“master, teacher”) Head templates: {{head|ba|noun|head=|tr=}} хужа • (xuja), {{ba-noun}} хужа • (xuja) Inflection templates: {{ba-decl-noun|хужа|хужалар|хужаның|хужаларҙың|хужаға|хужаларға|хужаны|хужаларҙы|хужала|хужаларҙа|хужанан|хужаларҙан}} Forms: xuja [romanization], no-table-tags [table-tags], хужа [absolute, singular], хужалар [absolute, plural], хужаның [definite, genitive, singular], хужаларҙың [definite, genitive, plural], хужаға [dative, singular], хужаларға [dative, plural], хужаны [accusative, definite, singular], хужаларҙы [accusative, definite, plural], хужала [locative, singular], хужаларҙа [locative, plural], хужанан [ablative, singular], хужаларҙан [ablative, plural]
  1. head of household; owner, master Synonyms: эйә
    Sense id: en-хужа-ba-noun-GtLDtVgb Categories (other): Bashkir entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Bashkir entries with incorrect language header: 85 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 54 46
  2. host
    Sense id: en-хужа-ba-noun-R0CuY0ew Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 54 46 Disambiguation of Pages with entries: 41 59
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: хужалыҡ (xujalıq), хужабикә (xujabikə) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xujalıq",
      "word": "хужалыҡ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xujabikə",
      "word": "хужабикә"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "fa",
        "3": "خواجه",
        "4": "",
        "5": "dignitary, vizir",
        "tr": "xâje"
      },
      "expansion": "Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "хуҗа",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "қожа",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Kazakh қожа (qoja, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "кожо",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "xoʻja",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Uzbek xoʻja (“host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "خوجا",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "hoca",
        "t": "master, teacher"
      },
      "expansion": "Turkish hoca (“master, teacher”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”).\nCognate with\nTatar хуҗа (xuca, “host, owner”),\nKazakh қожа (qoja, “host, owner”),\nKyrgyz кожо (kojo, “host, owner”),\nUzbek xoʻja (“host, owner”),\nUyghur خوجا (xoja, “host, owner”),\nTurkish hoca (“master, teacher”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xuja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-v",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "хужа",
      "roman": "xuja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужалар",
      "roman": "xujalar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаның",
      "roman": "xujanıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙың",
      "roman": "xujalarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаға",
      "roman": "xujağa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларға",
      "roman": "xujalarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаны",
      "roman": "xujanı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙы",
      "roman": "xujalarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужала",
      "roman": "xujala",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙа",
      "roman": "xujalarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужанан",
      "roman": "xujanan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙан",
      "roman": "xujalarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "хужа • (xuja)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "хужа • (xuja)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ху‧жа"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "хужа",
        "10": "хужаларҙа",
        "11": "хужанан",
        "12": "хужаларҙан",
        "2": "хужалар",
        "3": "хужаның",
        "4": "хужаларҙың",
        "5": "хужаға",
        "6": "хужаларға",
        "7": "хужаны",
        "8": "хужаларҙы",
        "9": "хужала"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              32,
              37
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "english": "It's more advantageous to be an owner of your own house.",
          "roman": "Üź yortoñdoñ xujahı bulıw otoşloraq.",
          "text": "Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "head of household; owner, master"
      ],
      "id": "en-хужа-ba-noun-GtLDtVgb",
      "links": [
        [
          "head",
          "head"
        ],
        [
          "household",
          "household"
        ],
        [
          "owner",
          "owner"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "эйә"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              55,
              61
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              59
            ]
          ],
          "english": "One should not leave (any of the) served food - (this is) a sin, is considered disrespect for the host.",
          "roman": "Halıp birelgən rizıqtı qaldırırğa yaramay, yaźıq bula, xujanı ixtiram itməw hanala.",
          "text": "Һалып бирелгән ризыҡты ҡалдырырға ярамай, яҙыҡ була, хужаны ихтирам итмәү һанала.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "host"
      ],
      "id": "en-хужа-ba-noun-R0CuY0ew",
      "links": [
        [
          "host",
          "host"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χuˈʐɑ]"
    }
  ],
  "word": "хужа"
}

{
  "categories": [
    "Bashkir entries with incorrect language header",
    "Bashkir lemmas",
    "Bashkir nouns",
    "Bashkir terms borrowed from Persian",
    "Bashkir terms derived from Persian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "xujalıq",
      "word": "хужалыҡ"
    },
    {
      "roman": "xujabikə",
      "word": "хужабикә"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "fa",
        "3": "خواجه",
        "4": "",
        "5": "dignitary, vizir",
        "tr": "xâje"
      },
      "expansion": "Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "хуҗа",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "қожа",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Kazakh қожа (qoja, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "кожо",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "xoʻja",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Uzbek xoʻja (“host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "خوجا",
        "t": "host, owner"
      },
      "expansion": "Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "hoca",
        "t": "master, teacher"
      },
      "expansion": "Turkish hoca (“master, teacher”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”).\nCognate with\nTatar хуҗа (xuca, “host, owner”),\nKazakh қожа (qoja, “host, owner”),\nKyrgyz кожо (kojo, “host, owner”),\nUzbek xoʻja (“host, owner”),\nUyghur خوجا (xoja, “host, owner”),\nTurkish hoca (“master, teacher”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xuja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-v",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "хужа",
      "roman": "xuja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужалар",
      "roman": "xujalar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаның",
      "roman": "xujanıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙың",
      "roman": "xujalarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаға",
      "roman": "xujağa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларға",
      "roman": "xujalarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаны",
      "roman": "xujanı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙы",
      "roman": "xujalarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужала",
      "roman": "xujala",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙа",
      "roman": "xujalarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хужанан",
      "roman": "xujanan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хужаларҙан",
      "roman": "xujalarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "хужа • (xuja)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "хужа • (xuja)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ху‧жа"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "хужа",
        "10": "хужаларҙа",
        "11": "хужанан",
        "12": "хужаларҙан",
        "2": "хужалар",
        "3": "хужаның",
        "4": "хужаларҙың",
        "5": "хужаға",
        "6": "хужаларға",
        "7": "хужаны",
        "8": "хужаларҙы",
        "9": "хужала"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              32,
              37
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              19
            ]
          ],
          "english": "It's more advantageous to be an owner of your own house.",
          "roman": "Üź yortoñdoñ xujahı bulıw otoşloraq.",
          "text": "Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "head of household; owner, master"
      ],
      "links": [
        [
          "head",
          "head"
        ],
        [
          "household",
          "household"
        ],
        [
          "owner",
          "owner"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "эйә"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              55,
              61
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              59
            ]
          ],
          "english": "One should not leave (any of the) served food - (this is) a sin, is considered disrespect for the host.",
          "roman": "Halıp birelgən rizıqtı qaldırırğa yaramay, yaźıq bula, xujanı ixtiram itməw hanala.",
          "text": "Һалып бирелгән ризыҡты ҡалдырырға ярамай, яҙыҡ була, хужаны ихтирам итмәү һанала.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "host"
      ],
      "links": [
        [
          "host",
          "host"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χuˈʐɑ]"
    }
  ],
  "word": "хужа"
}

Download raw JSONL data for хужа meaning in Bashkir (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.