See күңел in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "merry, cheerful",
"roman": "küñelle",
"translation": "merry, cheerful",
"word": "күңелле"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "cheerless, joyless",
"roman": "küñelheź",
"translation": "cheerless, joyless",
"word": "күңелһеҙ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŋül",
"4": "",
"5": "heart, mood"
},
"expansion": "Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰚𐰇𐰭𐰠",
"3": "",
"gloss": "heart; wish; feeling",
"tr": "köŋül"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül, “heart; wish; feeling”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "көңүл",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kyrgyz көңүл (köŋül)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "көңіл",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kazakh көңіл (köñıl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ko'ngil"
},
"expansion": "Uzbek ko'ngil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gönül"
},
"expansion": "Turkish gönül",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "көҥүл"
},
"expansion": "Yakut көҥүл (köŋül)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”).\nCognate with\nOld Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül, “heart; wish; feeling”),\nKyrgyz көңүл (köŋül),\nKazakh көңіл (köñıl),\nUzbek ko'ngil,\nTurkish gönül,\nYakut көҥүл (köŋül),\netc.",
"forms": [
{
"form": "küñel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "күңел",
"roman": "küñel",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәр",
"roman": "küñeldər",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдең",
"roman": "küñeldeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙең",
"roman": "küñeldərźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелгә",
"roman": "küñelgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәргә",
"roman": "küñeldərgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелде",
"roman": "küñelde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙе",
"roman": "küñeldərźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдә",
"roman": "küñeldə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙә",
"roman": "küñeldərźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдән",
"roman": "küñeldən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙән",
"roman": "küñeldərźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "күңел • (küñel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "күңел • (küñel)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"кү",
"ңел"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "күңел",
"10": "күңелдәрҙә",
"11": "күңелдән",
"12": "күңелдәрҙән",
"2": "күңелдәр",
"3": "күңелдең",
"4": "күңелдәрҙең",
"5": "күңелгә",
"6": "күңелдәргә",
"7": "күңелде",
"8": "күңелдәрҙе",
"9": "күңелдә"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 13 25",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 13 38",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
48
],
[
59,
63
]
],
"english": "Creative work is for me a necessity of (my) soul (=what my soul requires).",
"roman": "İjad mineñ ösön — küñel talabı ul.",
"text": "Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.",
"translation": "Creative work is for me a necessity of (my) soul (=what my soul requires).",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My soul is attracted to my home place.",
"roman": "Küñelem tıwğan yortoma tartıla.",
"text": "Күңелем тыуған йортома тартыла.",
"translation": "My soul is attracted to my home place.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
],
[
30,
32
],
[
43,
47
]
],
"english": "It is important to find a key to a child's soul.",
"roman": "Bala küñelenə asqıs tabıw möhim.",
"text": "Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.",
"translation": "It is important to find a key to a child's soul.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My soul has remained in my native Urals: I often wake up dreaming of river meadows with bird cherries abloom.",
"roman": "Mineñ küñelem tıwğan Uralımda qaldı: muyıl səskə atqan tuğayźarźı töşömdə kürep yış qına uyanam.",
"text": "Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.",
"translation": "My soul has remained in my native Urals: I often wake up dreaming of river meadows with bird cherries abloom.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a person's inner self, soul; emotional mind; heart"
],
"id": "en-күңел-ba-noun--AAfRNZV",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"self",
"self"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"emotional",
"emotional"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"heart",
"heart"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "The mood is brightened by singing.",
"roman": "Yırlap asıla küñel.",
"text": "Йырлап асыла күңел.",
"translation": "The mood is brightened by singing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mood, emotional state"
],
"id": "en-күңел-ba-noun-feKwIBSS",
"links": [
[
"mood",
"mood"
],
[
"emotional",
"emotional"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 13 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "I have long had a liking for you.",
"roman": "Mineñ küñelem küptən hində.",
"text": "Минең күңелем күптән һиндә.",
"translation": "I have long had a liking for you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"english": "I cannot live with him, I don't like him (he's not my type).",
"roman": "Tora almayım min unıñ menən, küñelem uğa yatmay.",
"text": "Тора алмайым мин уның менән, күңелем уға ятмай.",
"translation": "I cannot live with him, I don't like him (he's not my type).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"favor, liking, sympathy"
],
"id": "en-күңел-ba-noun-ZT5QmWAA",
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"liking",
"liking"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɵˈŋɪ̞l]"
}
],
"word": "күңел"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir nouns",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "merry, cheerful",
"roman": "küñelle",
"translation": "merry, cheerful",
"word": "күңелле"
},
{
"english": "cheerless, joyless",
"roman": "küñelheź",
"translation": "cheerless, joyless",
"word": "күңелһеҙ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŋül",
"4": "",
"5": "heart, mood"
},
"expansion": "Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰚𐰇𐰭𐰠",
"3": "",
"gloss": "heart; wish; feeling",
"tr": "köŋül"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül, “heart; wish; feeling”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "көңүл",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kyrgyz көңүл (köŋül)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "көңіл",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kazakh көңіл (köñıl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ko'ngil"
},
"expansion": "Uzbek ko'ngil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gönül"
},
"expansion": "Turkish gönül",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "көҥүл"
},
"expansion": "Yakut көҥүл (köŋül)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”).\nCognate with\nOld Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül, “heart; wish; feeling”),\nKyrgyz көңүл (köŋül),\nKazakh көңіл (köñıl),\nUzbek ko'ngil,\nTurkish gönül,\nYakut көҥүл (köŋül),\netc.",
"forms": [
{
"form": "küñel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "күңел",
"roman": "küñel",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәр",
"roman": "küñeldər",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдең",
"roman": "küñeldeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙең",
"roman": "küñeldərźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелгә",
"roman": "küñelgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәргә",
"roman": "küñeldərgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелде",
"roman": "küñelde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙе",
"roman": "küñeldərźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдә",
"roman": "küñeldə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙә",
"roman": "küñeldərźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "күңелдән",
"roman": "küñeldən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "күңелдәрҙән",
"roman": "küñeldərźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "күңел • (küñel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "күңел • (küñel)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"кү",
"ңел"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "күңел",
"10": "күңелдәрҙә",
"11": "күңелдән",
"12": "күңелдәрҙән",
"2": "күңелдәр",
"3": "күңелдең",
"4": "күңелдәрҙең",
"5": "күңелгә",
"6": "күңелдәргә",
"7": "күңелде",
"8": "күңелдәрҙе",
"9": "күңелдә"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
48
],
[
59,
63
]
],
"english": "Creative work is for me a necessity of (my) soul (=what my soul requires).",
"roman": "İjad mineñ ösön — küñel talabı ul.",
"text": "Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.",
"translation": "Creative work is for me a necessity of (my) soul (=what my soul requires).",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My soul is attracted to my home place.",
"roman": "Küñelem tıwğan yortoma tartıla.",
"text": "Күңелем тыуған йортома тартыла.",
"translation": "My soul is attracted to my home place.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
],
[
30,
32
],
[
43,
47
]
],
"english": "It is important to find a key to a child's soul.",
"roman": "Bala küñelenə asqıs tabıw möhim.",
"text": "Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.",
"translation": "It is important to find a key to a child's soul.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My soul has remained in my native Urals: I often wake up dreaming of river meadows with bird cherries abloom.",
"roman": "Mineñ küñelem tıwğan Uralımda qaldı: muyıl səskə atqan tuğayźarźı töşömdə kürep yış qına uyanam.",
"text": "Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.",
"translation": "My soul has remained in my native Urals: I often wake up dreaming of river meadows with bird cherries abloom.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a person's inner self, soul; emotional mind; heart"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"self",
"self"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"emotional",
"emotional"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"heart",
"heart"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "The mood is brightened by singing.",
"roman": "Yırlap asıla küñel.",
"text": "Йырлап асыла күңел.",
"translation": "The mood is brightened by singing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mood, emotional state"
],
"links": [
[
"mood",
"mood"
],
[
"emotional",
"emotional"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "I have long had a liking for you.",
"roman": "Mineñ küñelem küptən hində.",
"text": "Минең күңелем күптән һиндә.",
"translation": "I have long had a liking for you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"english": "I cannot live with him, I don't like him (he's not my type).",
"roman": "Tora almayım min unıñ menən, küñelem uğa yatmay.",
"text": "Тора алмайым мин уның менән, күңелем уға ятмай.",
"translation": "I cannot live with him, I don't like him (he's not my type).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"favor, liking, sympathy"
],
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"liking",
"liking"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɵˈŋɪ̞l]"
}
],
"word": "күңел"
}
Download raw JSONL data for күңел meaning in Bashkir (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-15 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.