See ирек in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "free",
"roman": "irekle",
"translation": "free",
"word": "ирекле"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "volunteer",
"roman": "irekmən",
"translation": "volunteer",
"word": "ирекмән"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*erik",
"t": "strength, might, will, power"
},
"expansion": "Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"tr": "erk"
},
"expansion": "Old Turkic [script needed] (erk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"t": "power, will, dominance",
"tr": "erk"
},
"expansion": "Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерік"
},
"expansion": "Kazakh ерік (erık)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрк",
"3": ""
},
"expansion": "Kyrgyz эрк (erk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "эрик"
},
"expansion": "Southern Altai эрик (erik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erk",
"t": "will, liberty"
},
"expansion": "Uzbek erk (“will, liberty”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "erő",
"t": "strength, force, power"
},
"expansion": "Hungarian erő (“strength, force, power”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”).\nCognate with\nOld Turkic [script needed] (erk),\nOld Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”);\nKazakh ерік (erık),\nKyrgyz эрк (erk), эрик (erik),\nSouthern Altai эрик (erik),\nUzbek erk (“will, liberty”); see also\nHungarian erő (“strength, force, power”).",
"forms": [
{
"form": "irek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ирек",
"roman": "irek",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректең",
"roman": "irekteñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иреккә",
"roman": "irekkə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректе",
"roman": "irekte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректә",
"roman": "irektə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректән",
"roman": "irektən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ирек • (irek)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ирек • (irek)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"и",
"рек"
]
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of the press.",
"roman": "Matbuğat irege.",
"text": "Матбуғат иреге.",
"translation": "Freedom of the press.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of 'will.",
"roman": "İxtıyar irege.",
"text": "Ихтыяр иреге.",
"translation": "Freedom of 'will.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of will.",
"roman": "Şəxes irege.",
"text": "Шәхес иреге.",
"translation": "Freedom of will.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of speech.",
"roman": "Hüź yörötöw irke.",
"text": "Һүҙ йөрөтөү ирке.",
"translation": "Freedom of speech.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"freedom, liberty"
],
"id": "en-ирек-ba-noun-QQmUwhUu",
"links": [
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"liberty",
"liberty"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
14,
16
],
[
24,
31
]
],
"english": "Everything is in Gods's control.",
"roman": "Barıhı la Xoźayźıñ irkendə.",
"text": "Барыһы ла Хоҙайҙың иркендә.",
"translation": "Everything is in Gods's control.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will, control"
],
"id": "en-ирек-ba-noun-T9LvoQZN",
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"control",
"control"
]
],
"qualifier": "speaking of God",
"raw_glosses": [
"(speaking of God) will, control"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[iˈrɪ̞k]"
}
],
"word": "ирек"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir nouns",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Turkic terms",
"Requests for native script for Old Uyghur terms"
],
"derived": [
{
"english": "free",
"roman": "irekle",
"translation": "free",
"word": "ирекле"
},
{
"english": "volunteer",
"roman": "irekmən",
"translation": "volunteer",
"word": "ирекмән"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*erik",
"t": "strength, might, will, power"
},
"expansion": "Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"tr": "erk"
},
"expansion": "Old Turkic [script needed] (erk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"t": "power, will, dominance",
"tr": "erk"
},
"expansion": "Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерік"
},
"expansion": "Kazakh ерік (erık)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрк",
"3": ""
},
"expansion": "Kyrgyz эрк (erk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "эрик"
},
"expansion": "Southern Altai эрик (erik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erk",
"t": "will, liberty"
},
"expansion": "Uzbek erk (“will, liberty”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "erő",
"t": "strength, force, power"
},
"expansion": "Hungarian erő (“strength, force, power”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”).\nCognate with\nOld Turkic [script needed] (erk),\nOld Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”);\nKazakh ерік (erık),\nKyrgyz эрк (erk), эрик (erik),\nSouthern Altai эрик (erik),\nUzbek erk (“will, liberty”); see also\nHungarian erő (“strength, force, power”).",
"forms": [
{
"form": "irek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ирек",
"roman": "irek",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректең",
"roman": "irekteñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иреккә",
"roman": "irekkə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректе",
"roman": "irekte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректә",
"roman": "irektə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular-only"
]
},
{
"form": "иректән",
"roman": "irektən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ирек • (irek)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ирек • (irek)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"и",
"рек"
]
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of the press.",
"roman": "Matbuğat irege.",
"text": "Матбуғат иреге.",
"translation": "Freedom of the press.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of 'will.",
"roman": "İxtıyar irege.",
"text": "Ихтыяр иреге.",
"translation": "Freedom of 'will.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of will.",
"roman": "Şəxes irege.",
"text": "Шәхес иреге.",
"translation": "Freedom of will.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Freedom of speech.",
"roman": "Hüź yörötöw irke.",
"text": "Һүҙ йөрөтөү ирке.",
"translation": "Freedom of speech.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"freedom, liberty"
],
"links": [
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"liberty",
"liberty"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
14,
16
],
[
24,
31
]
],
"english": "Everything is in Gods's control.",
"roman": "Barıhı la Xoźayźıñ irkendə.",
"text": "Барыһы ла Хоҙайҙың иркендә.",
"translation": "Everything is in Gods's control.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will, control"
],
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"control",
"control"
]
],
"qualifier": "speaking of God",
"raw_glosses": [
"(speaking of God) will, control"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[iˈrɪ̞k]"
}
],
"word": "ирек"
}
Download raw JSONL data for ирек meaning in Bashkir (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.