See ܫܥܬ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܥ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (šaˁūṯā, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܥܹܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāˁēṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bišˁāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šˁīṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šˁīṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šˁīṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁōṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šāˁōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šāˁōṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁōṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šˁāṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁāṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "šˁīṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šˁīṯ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "šˁīṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "šˁīṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "šˁīṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šˁīṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "šˁīṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "šˁīṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܹܢ",
"roman": "šāˁṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܹܬ",
"roman": "šāˁṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܹܬ݂",
"roman": "šāˁēṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܲܚ",
"roman": "šāˁṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāˁṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāˁṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܢ",
"roman": "šāˁṯān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "šāˁṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܲܚ",
"roman": "šāˁṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāˁṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāˁṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܢ",
"roman": "šˁīṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܬ",
"roman": "šˁīṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂",
"roman": "šˁīṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ",
"roman": "šˁīṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šˁīṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šˁīṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "šˁīṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ",
"roman": "šˁīṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šˁīṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂",
"roman": "šˁōṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "šˁōṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܝ",
"roman": "šˁōṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "šˁōṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܥܹܬ݂"
},
"expansion": "ܫܵܥܹܬ݂ • (šāˁēṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܥܹܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܥ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "The piece of paper yellowed",
"roman": "šˁīṯ lāh urqaˁṯā",
"text": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yellow"
],
"id": "en-ܫܥܬ-aii-verb-OvECLIbm",
"links": [
[
"yellow",
"yellow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to yellow"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaːʕeːθ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃaʔɪθ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܥܬ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܥܲܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāˁaṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܲܝ̈",
"roman": "šāˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܫܵܥܲܝ̈",
"f1tr": "šāˤay",
"g": "f-s",
"head": "ܫܵܥܲܬ݂"
},
"expansion": "ܫܵܥܲܬ݂ • (šāˁaṯ) f sg (plural ܫܵܥܲܝ̈ (šāˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "97 1 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 2 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "šāˁṯā, “hour; clock”",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܫܵܥܬ݂ܵܐ (šāˁṯā, “hour; clock”)"
],
"id": "en-ܫܥܬ-aii-noun-ojCTtrcN",
"links": [
[
"ܫܵܥܬ݂ܵܐ",
"ܫܥܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "What time is it?",
"literal_meaning": "the hour of how much is it?",
"roman": "šāˁaṯ kmā ìlāh?",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܝܠܵܗ̇؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s eight o’clock.",
"literal_meaning": "It is the hour of eight.",
"roman": "šāˁaṯ tmānē ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s seven twenty-nine.",
"literal_meaning": "It is the hour of seven passing twenty-nine.",
"roman": "šāˁaṯ šḇaˁ biˁḇārā ˁisrīn w-tišˁā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܫܒ݂ܲܥ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܬܸܫܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s three fifteen.",
"literal_meaning": "It is the hour of three and a quarter.",
"roman": "šāˁaṯ tillāṯ w-ruḇˁā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܘܪܘܼܒ݂ܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s eleven thirty.",
"literal_meaning": "It is the hour of eleven and a half.",
"roman": "šāˁaṯ ḥḏaˁisrē w-palgā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܦܲܠܓܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"current time"
],
"id": "en-ܫܥܬ-aii-noun-e~v3T7fC",
"links": [
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) current time"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑːʕaθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܥܬ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܥ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܥ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (šaˁūṯā, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܥܹܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāˁēṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bišˁāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šˁīṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šˁīṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šˁīṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁōṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šāˁōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šāˁōṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܘܿܬ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁōṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "šˁāṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁāṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "šˁīṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šˁīṯ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "šˁīṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "šˁīṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "šˁīṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šˁīṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "šˁīṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "šˁīṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܹܢ",
"roman": "šāˁṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܹܬ",
"roman": "šāˁṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܹܬ݂",
"roman": "šāˁēṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܲܚ",
"roman": "šāˁṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāˁṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāˁṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܢ",
"roman": "šāˁṯān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "šāˁṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāˁṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܲܚ",
"roman": "šāˁṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šāˁṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāˁṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܢ",
"roman": "šˁīṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܬ",
"roman": "šˁīṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂",
"roman": "šˁīṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ",
"roman": "šˁīṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šˁīṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šˁīṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "šˁīṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܸܚ",
"roman": "šˁīṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "šˁīṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šˁīṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂",
"roman": "šˁōṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "šˁōṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܝ",
"roman": "šˁōṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "šˁōṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܥܹܬ݂"
},
"expansion": "ܫܵܥܹܬ݂ • (šāˁēṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܥܹܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "The piece of paper yellowed",
"roman": "šˁīṯ lāh urqaˁṯā",
"text": "ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yellow"
],
"links": [
[
"yellow",
"yellow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to yellow"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaːʕeːθ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃaʔɪθ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܥܬ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܥܲܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāˁaṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܥܲܝ̈",
"roman": "šāˤay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܫܵܥܲܝ̈",
"f1tr": "šāˤay",
"g": "f-s",
"head": "ܫܵܥܲܬ݂"
},
"expansion": "ܫܵܥܲܬ݂ • (šāˁaṯ) f sg (plural ܫܵܥܲܝ̈ (šāˤay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "šāˁṯā, “hour; clock”",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܫܵܥܬ݂ܵܐ (šāˁṯā, “hour; clock”)"
],
"links": [
[
"ܫܵܥܬ݂ܵܐ",
"ܫܥܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "What time is it?",
"literal_meaning": "the hour of how much is it?",
"roman": "šāˁaṯ kmā ìlāh?",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܝܠܵܗ̇؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s eight o’clock.",
"literal_meaning": "It is the hour of eight.",
"roman": "šāˁaṯ tmānē ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s seven twenty-nine.",
"literal_meaning": "It is the hour of seven passing twenty-nine.",
"roman": "šāˁaṯ šḇaˁ biˁḇārā ˁisrīn w-tišˁā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܫܒ݂ܲܥ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܬܸܫܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s three fifteen.",
"literal_meaning": "It is the hour of three and a quarter.",
"roman": "šāˁaṯ tillāṯ w-ruḇˁā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܘܪܘܼܒ݂ܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "It’s eleven thirty.",
"literal_meaning": "It is the hour of eleven and a half.",
"roman": "šāˁaṯ ḥḏaˁisrē w-palgā ìlāh.",
"text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ ܘܦܲܠܓܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"current time"
],
"links": [
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) current time"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑːʕaθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܥܬ"
}
Download raw JSONL data for ܫܥܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.