See ܫܠܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "sem-nwe"
},
"expansion": "Northwest Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁלָמָא",
"tr": "šəlāmā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "shalóm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (shalóm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَام"
},
"expansion": "Arabic سَلَام (salām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡܵܐ"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hello, hi"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-intj-OWSax3nb",
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"hi",
"hi"
]
],
"qualifier": "conventional greeting",
"raw_glosses": [
"(conventional greeting) hello, hi"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"addressee-masculine",
"formal",
"sometimes"
],
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂"
},
{
"tags": [
"addressee-feminine",
"formal",
"sometimes"
],
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ"
},
{
"english": "sometimes formal; to a group",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlaːma]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to greet",
"roman": "yāḇēl šlāmē",
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to ask how one is, to ask about the health of",
"roman": "šāˀēl bašlāmā",
"word": "ܫܵܐܹܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "sem-nwe"
},
"expansion": "Northwest Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁלָמָא",
"tr": "šəlāmā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "shalóm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (shalóm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَام"
},
"expansion": "Arabic سَلَام (salām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡ",
"roman": "šlām",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ",
"roman": "šlāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܢ",
"roman": "šlāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡ",
"roman": "šlām",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼܟ݂",
"roman": "šlāmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "šlāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šlāmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"roman": "šlāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹܗ",
"roman": "šlāmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܗ̇",
"roman": "šlāmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܗܘܿܢ",
"roman": "šlāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "šlāmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ̈",
"roman": "šlāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܢ̈",
"roman": "šlāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܝ̈",
"roman": "šlāmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šlāmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šlāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šlāmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šlāmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šlāmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šlāmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā) m (plural ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܠܵܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܠܵܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܠܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܠܵܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܠܵܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܠܵܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܠܵܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܠܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܠܵܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܠܵܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܠܵܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܠܵܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܠܵܡ",
"sg.cstr.": "ܫܠܵܡ",
"sg.emph.": "ܫܠܵܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"peace, harmony (freedom from disturbance)"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-noun-HzHhhOuW",
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"harmony",
"harmony"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) peace, harmony (freedom from disturbance)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"well-being, welfare"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-noun-fNfWKvjW",
"links": [
[
"well-being",
"well-being"
],
[
"welfare",
"welfare"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) well-being, welfare"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"greeting, salutation, salute"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-noun-1ecp5nMt",
"links": [
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"salute",
"salute"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) greeting, salutation, salute"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 4 3 5 11 2 4 4 5 56 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 3 4 9 5 4 3 11 53 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic greetings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 4 6 77 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 3 4 10 2 4 4 4 59 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 4 5 79 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 1 2 1 1 2 2 16 2 1 1 1 1 2 2 1 2 16 2 7 2 10 10 10 1 2 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 1 1 0 1 1 1 19 1 0 1 0 0 1 1 1 1 19 1 8 1 11 11 11 1 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 0 2 4 0 1 1 1 16 2 1 1 0 1 2 1 1 1 16 2 8 2 9 10 10 2 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 1 2 2 1 1 5 14 2 1 1 0 1 6 1 1 5 13 2 6 1 7 7 7 6 1 6 1",
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic greetings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "In church, we give the pax (greet) each other with our hands.",
"roman": "bˁēdtā kē yāḇaḥ šlāmā ḥa lḥa b-īḏāṯan",
"text": "ܒܥܹܕܬܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ ܫܠܵܡܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܚܲܕ݇ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܲܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pax, kiss of peace"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-noun-x25LObMw",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"pax",
"pax"
],
[
"kiss of peace",
"kiss of peace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) pax, kiss of peace"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"invocation of peace, pax vobiscum"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-noun-nqDzlQV4",
"links": [
[
"pax vobiscum",
"pax vobiscum"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) invocation of peace, pax vobiscum"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlaːma]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "agreeable person",
"roman": "bar šalmūṯā",
"word": "ܒܲܪ ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "adult",
"roman": "gaḇrā šalmā",
"word": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "completion",
"roman": "šalmūṯā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "consensual",
"roman": "šalmūṯānāyā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "entirely, fully",
"roman": "šalmāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "1"
},
"expansion": "",
"name": "number box"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "shalém"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (shalém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَالِم"
},
"expansion": "Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew שָׁלֵם (shalém) and Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܠܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "šalmṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܡܵܐ",
"f": "ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܠܡܵܐ • (šalmā) (feminine ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ (šalmṯā), plural ܫܲܠܡܹ̈ܐ (šalmē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"whole, perfect, complete"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-adj-PgioiL0H",
"links": [
[
"whole",
"whole"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"complete",
"complete"
]
]
},
{
"glosses": [
"peaceful, harmonious"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-adj-0u6xlL7t",
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"harmonious",
"harmonious"
]
]
},
{
"glosses": [
"healthy, safe"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-adj-l0XpYn7t",
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"safe",
"safe"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Mathematics",
"orig": "aii:Mathematics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"whole, integral"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-adj-GKF9TDgf",
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"integral",
"integral"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) whole, integral"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"strong plural"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-aii-adj-Il2qAYlm",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"plural",
"plural"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) strong plural"
],
"tags": [
"plural",
"strong"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic greetings",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phrasebook",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic greetings",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "sem-nwe"
},
"expansion": "Northwest Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁלָמָא",
"tr": "šəlāmā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "shalóm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (shalóm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَام"
},
"expansion": "Arabic سَلَام (salām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡܵܐ"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hello, hi"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"hi",
"hi"
]
],
"qualifier": "conventional greeting",
"raw_glosses": [
"(conventional greeting) hello, hi"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"addressee-masculine",
"formal",
"sometimes"
],
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂"
},
{
"tags": [
"addressee-feminine",
"formal",
"sometimes"
],
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ"
},
{
"english": "sometimes formal; to a group",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlaːma]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic greetings",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phrasebook",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic greetings",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"derived": [
{
"english": "to greet",
"roman": "yāḇēl šlāmē",
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"english": "to ask how one is, to ask about the health of",
"roman": "šāˀēl bašlāmā",
"word": "ܫܵܐܹܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "sem-nwe"
},
"expansion": "Northwest Semitic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁלָמָא",
"tr": "šəlāmā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "shalóm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (shalóm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَام"
},
"expansion": "Arabic سَلَام (salām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Common Northwest Semitic, from Aramaic שְׁלָמָא (šəlāmā); compare Hebrew שָׁלוֹם (shalóm), Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Arabic سَلَام (salām) and Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡ",
"roman": "šlām",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ",
"roman": "šlāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܢ",
"roman": "šlāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡ",
"roman": "šlām",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼܟ݂",
"roman": "šlāmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "šlāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šlāmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"roman": "šlāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹܗ",
"roman": "šlāmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܗ̇",
"roman": "šlāmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܗܘܿܢ",
"roman": "šlāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "šlāmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܝܼ̈",
"roman": "šlāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܢ̈",
"roman": "šlāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܝ̈",
"roman": "šlāmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šlāmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šlāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šlāmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šlāmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šlāmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šlāmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ • (šlāmā) m (plural ܫܠܵܡܹ̈ܐ (šlāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܠܵܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܠܵܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܠܵܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܠܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܠܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܠܵܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܠܵܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܠܵܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܠܵܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܠܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܠܵܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܠܵܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܠܵܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܠܵܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܠܵܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܠܵܡ",
"sg.cstr.": "ܫܠܵܡ",
"sg.emph.": "ܫܠܵܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"peace, harmony (freedom from disturbance)"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"harmony",
"harmony"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) peace, harmony (freedom from disturbance)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"well-being, welfare"
],
"links": [
[
"well-being",
"well-being"
],
[
"welfare",
"welfare"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) well-being, welfare"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic countable nouns"
],
"glosses": [
"greeting, salutation, salute"
],
"links": [
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"salute",
"salute"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) greeting, salutation, salute"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "In church, we give the pax (greet) each other with our hands.",
"roman": "bˁēdtā kē yāḇaḥ šlāmā ḥa lḥa b-īḏāṯan",
"text": "ܒܥܹܕܬܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܲܚ ܫܠܵܡܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܚܲܕ݇ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܲܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pax, kiss of peace"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"pax",
"pax"
],
[
"kiss of peace",
"kiss of peace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) pax, kiss of peace"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"invocation of peace, pax vobiscum"
],
"links": [
[
"pax vobiscum",
"pax vobiscum"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) invocation of peace, pax vobiscum"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlaːma]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic greetings",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic phrasebook",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic greetings",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"derived": [
{
"english": "agreeable person",
"roman": "bar šalmūṯā",
"word": "ܒܲܪ ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "adult",
"roman": "gaḇrā šalmā",
"word": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"english": "completion",
"roman": "šalmūṯā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "consensual",
"roman": "šalmūṯānāyā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "entirely, fully",
"roman": "šalmāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "1"
},
"expansion": "",
"name": "number box"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "shalém"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (shalém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَالِم"
},
"expansion": "Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew שָׁלֵם (shalém) and Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܠܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "šalmṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܡܵܐ",
"f": "ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܠܡܵܐ • (šalmā) (feminine ܫܲܠܡܬ݂ܵܐ (šalmṯā), plural ܫܲܠܡܹ̈ܐ (šalmē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"whole, perfect, complete"
],
"links": [
[
"whole",
"whole"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"complete",
"complete"
]
]
},
{
"glosses": [
"peaceful, harmonious"
],
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"harmonious",
"harmonious"
]
]
},
{
"glosses": [
"healthy, safe"
],
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"safe",
"safe"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Mathematics"
],
"glosses": [
"whole, integral"
],
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"integral",
"integral"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) whole, integral"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"strong plural"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"plural",
"plural"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) strong plural"
],
"tags": [
"plural",
"strong"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܠܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.