See ܩܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܢ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܢܐ"
},
"expansion": "ܩܢܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كِنّ",
"tr": "kinn"
},
"expansion": "Arabic كِنّ (kinn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֵן",
"tr": "ken"
},
"expansion": "Hebrew קֵן (ken)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كِنّ (kinn) and Hebrew קֵן (ken).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "qinnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qinnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܹ̈ܐ",
"roman": "qinnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ",
"roman": "qin",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܼ",
"roman": "qinī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܲܢ",
"roman": "qinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ",
"roman": "qin",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܘܼܟ݂",
"roman": "qinōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܐ",
"roman": "qinnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܹܗ",
"roman": "qinnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܗ̇",
"roman": "qinnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܗܘܿܢ",
"roman": "qinhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܢ̈",
"roman": "qinnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qinnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qinnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂̈",
"roman": "qinnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qinnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qinnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qinnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qinnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qinnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qinnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qinnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܩܸܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܢܵܐ • (qinnā) f sg (plural ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qinnāṯā) or ܩܸܢܹ̈ܐ (qinnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܢ",
"fempl": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܸܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܸܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܸܢ",
"sg.cstr.": "ܩܸܢ",
"sg.emph.": "ܩܸܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 12 25 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܢ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 39:27–Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high?:",
"roman": "ˁal puqḏānā d-pūmōḵ kē rāˀēm nišrā, w-maryim qinūh l-šqīpā?",
"text": "ܥܲܠ ܦܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ ܕܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܪܵܐܹܡ ܢܸܫܪܵܐ، ܘܡܲܪܝܸܡ ܩܸܢܘܼܗܝ ܠܫܩܝܼܦܵܐ؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nest, rookery"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-noun-Y4gMDr~y",
"links": [
[
"nest",
"nest"
],
[
"rookery",
"rookery"
]
]
},
{
"glosses": [
"kernel of a nut"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-noun-vp3fBo5-",
"links": [
[
"kernel",
"kernel"
],
[
"nut",
"nut"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܠܸܒܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"small traditional window"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-noun-l0KkkZGs",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"window",
"window"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"family"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-noun-00pWmreq",
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) family"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְנַא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qənā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קְנַא (qənā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְנַא",
"tr": "qənā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קְנַא (qənā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָנָה",
"t": "to buy, obtain",
"tr": "kaná"
},
"expansion": "Hebrew קָנָה (kaná, “to buy, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קְנַא (qənā) with the third and fourth definitions borrowed from Classical Syriac; compare Hebrew קָנָה (kaná, “to buy, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܢܵܝܵܐ",
"roman": "biqnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܢܵܝܵܐ",
"roman": "qnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܵܐ",
"roman": "qinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "qinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "qinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "qānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "qānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "qānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "qnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "qnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "qnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܢ",
"roman": "qānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܬ",
"roman": "qānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܐ",
"roman": "qānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܚ",
"roman": "qānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܼ",
"roman": "qānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܲܢ",
"roman": "qānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "qānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܵܐ",
"roman": "qānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܚ",
"roman": "qānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܼ",
"roman": "qānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܢ",
"roman": "qnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܬ",
"roman": "qnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ",
"roman": "qnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܚ",
"roman": "qnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܲܢ",
"roman": "qinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "qinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܵܐ",
"roman": "qinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܚ",
"roman": "qnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܝܼ",
"roman": "qnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܘ",
"roman": "qnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܘ",
"roman": "qnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܢܹܐ • (qānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 3 7 3 55 2 5 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 3 8 3 52 2 5 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 3 7 3 55 2 6 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 3 7 3 55 2 5 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 7 7 7 59 0 5 7",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "I possessed and raised chicken in the village.",
"roman": "qnē wā lī kṯāyāṯā b-māṯā",
"text": "ܩܢܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܟ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ",
"translation": "I possessed and raised chicken in the village.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to possess a farm animal as one raising it"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-verb-6Bxq9fws",
"links": [
[
"possess",
"possess"
],
[
"farm animal",
"farm animal"
],
[
"raising",
"raising"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "We won the game.",
"roman": "qnē lan āḡōnā.",
"text": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.",
"translation": "We won the game.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to win"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-verb-P4APTMzZ",
"links": [
[
"win",
"win"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܪܹܡ"
},
{
"word": "ܙܵܟ݂ܹܐ"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܛܲܠܸܩ"
},
{
"word": "ܚܵܣܹܪ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I earn 50 dinarii per hour.",
"roman": "kē qānēn 50 dēnārē gaw šāˁṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܩܵܢܹܝܢ 50 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I earn 50 dinarii per hour.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "He is gaining from his vineyard and animals.",
"roman": "biqnāyā ìlēh min karmēh w-ḥaywāṯēh.",
"text": "ܒܸܩܢܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܟܲܪܡܹܗ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ.",
"translation": "He is gaining from his vineyard and animals.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to earn, gain, obtain"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-verb-N5q1P8l8",
"links": [
[
"earn",
"earn"
],
[
"gain",
"gain"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to earn, gain, obtain"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܹܗ"
},
{
"word": "ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "He owns this house and its yard.",
"roman": "qinyā ìlēh lhaw baytā w-dārtēh.",
"text": "ܩܸܢܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܕܵܪܬܹܗ.",
"translation": "He owns this house and its yard.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to own, possess"
],
"id": "en-ܩܢܐ-aii-verb-bYtGUniE",
"links": [
[
"own",
"own"
],
[
"possess",
"possess"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to own, possess"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܝܬ"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qɑːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܢ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Buildings",
"syc:Baby animals",
"syc:Buildings",
"syc:Insects",
"syc:Prostitution"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܢ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܢܐ"
},
"expansion": "ܩܢܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كِنّ",
"tr": "kinn"
},
"expansion": "Arabic كِنّ (kinn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֵן",
"tr": "ken"
},
"expansion": "Hebrew קֵן (ken)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كِنّ (kinn) and Hebrew קֵן (ken).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "qinnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qinnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܹ̈ܐ",
"roman": "qinnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ",
"roman": "qin",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܼ",
"roman": "qinī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܲܢ",
"roman": "qinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ",
"roman": "qin",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܘܼܟ݂",
"roman": "qinōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܐ",
"roman": "qinnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܹܗ",
"roman": "qinnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܗ̇",
"roman": "qinnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܗܘܿܢ",
"roman": "qinhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܢ̈",
"roman": "qinnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qinnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qinnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂̈",
"roman": "qinnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qinnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qinnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qinnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qinnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qinnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qinnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qinnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܩܸܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܢܵܐ • (qinnā) f sg (plural ܩܸ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qinnāṯā) or ܩܸܢܹ̈ܐ (qinnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܢ",
"fempl": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܸܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܸܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܸܢ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܸܢ",
"sg.cstr.": "ܩܸܢ",
"sg.emph.": "ܩܸܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Job 39:27–Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high?:",
"roman": "ˁal puqḏānā d-pūmōḵ kē rāˀēm nišrā, w-maryim qinūh l-šqīpā?",
"text": "ܥܲܠ ܦܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ ܕܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܪܵܐܹܡ ܢܸܫܪܵܐ، ܘܡܲܪܝܸܡ ܩܸܢܘܼܗܝ ܠܫܩܝܼܦܵܐ؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nest, rookery"
],
"links": [
[
"nest",
"nest"
],
[
"rookery",
"rookery"
]
]
},
{
"glosses": [
"kernel of a nut"
],
"links": [
[
"kernel",
"kernel"
],
[
"nut",
"nut"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܠܸܒܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"small traditional window"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"window",
"window"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"family"
],
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) family"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Buildings",
"syc:Baby animals",
"syc:Buildings",
"syc:Insects",
"syc:Prostitution"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְנַא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qənā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קְנַא (qənā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְנַא",
"tr": "qənā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קְנַא (qənā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָנָה",
"t": "to buy, obtain",
"tr": "kaná"
},
"expansion": "Hebrew קָנָה (kaná, “to buy, obtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קְנַא (qənā) with the third and fourth definitions borrowed from Classical Syriac; compare Hebrew קָנָה (kaná, “to buy, obtain”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܢܵܝܵܐ",
"roman": "biqnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܢܵܝܵܐ",
"roman": "qnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܵܐ",
"roman": "qinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "qinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "qinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "qānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "qānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "qānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "qnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "qnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "qnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "qnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "qnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܢ",
"roman": "qānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܬ",
"roman": "qānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܐ",
"roman": "qānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܚ",
"roman": "qānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܼ",
"roman": "qānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܲܢ",
"roman": "qānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "qānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܵܐ",
"roman": "qānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܹܝܚ",
"roman": "qānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܢܝܼ",
"roman": "qānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܢ",
"roman": "qnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܬ",
"roman": "qnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܐ",
"roman": "qnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܚ",
"roman": "qnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܲܢ",
"roman": "qinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "qinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܢܝܵܐ",
"roman": "qinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܹܝܚ",
"roman": "qnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "qnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܝܼ",
"roman": "qnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܘ",
"roman": "qnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܝ",
"roman": "qnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܢܲܘ",
"roman": "qnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܢܹܐ • (qānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "I possessed and raised chicken in the village.",
"roman": "qnē wā lī kṯāyāṯā b-māṯā",
"text": "ܩܢܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܟ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ",
"translation": "I possessed and raised chicken in the village.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to possess a farm animal as one raising it"
],
"links": [
[
"possess",
"possess"
],
[
"farm animal",
"farm animal"
],
[
"raising",
"raising"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "We won the game.",
"roman": "qnē lan āḡōnā.",
"text": "ܩܢܹܐ ܠܲܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.",
"translation": "We won the game.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to win"
],
"links": [
[
"win",
"win"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܪܹܡ"
},
{
"word": "ܙܵܟ݂ܹܐ"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܛܲܠܸܩ"
},
{
"word": "ܚܵܣܹܪ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I earn 50 dinarii per hour.",
"roman": "kē qānēn 50 dēnārē gaw šāˁṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܩܵܢܹܝܢ 50 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I earn 50 dinarii per hour.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "He is gaining from his vineyard and animals.",
"roman": "biqnāyā ìlēh min karmēh w-ḥaywāṯēh.",
"text": "ܒܸܩܢܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܟܲܪܡܹܗ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ.",
"translation": "He is gaining from his vineyard and animals.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to earn, gain, obtain"
],
"links": [
[
"earn",
"earn"
],
[
"gain",
"gain"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to earn, gain, obtain"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܹܗ"
},
{
"word": "ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "He owns this house and its yard.",
"roman": "qinyā ìlēh lhaw baytā w-dārtēh.",
"text": "ܩܸܢܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܕܵܪܬܹܗ.",
"translation": "He owns this house and its yard.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to own, possess"
],
"links": [
[
"own",
"own"
],
[
"possess",
"possess"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) to own, possess"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܝܬ"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qɑːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈqɪn.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (19.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.