"ܩܘܕܫܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֻודְשָׁא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "quḏšā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֻודְשָׁא",
        "tr": "quḏšā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُدْس"
      },
      "expansion": "Arabic قُدْس (quds)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קודש",
        "3": "קֹדֶשׁ",
        "tr": "kódesh"
      },
      "expansion": "Hebrew קֹדֶשׁ (kódesh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, Inherited from Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā); Compare Arabic قُدْس (quds) and Hebrew קֹדֶשׁ (kódesh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quḏšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
      "roman": "quḏšē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
      "roman": "qḏōš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ",
      "roman": "quḏšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ",
      "roman": "quḏšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
      "roman": "qḏōš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼܟ݂",
      "roman": "quḏšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "quḏšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quḏšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "quḏšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ",
      "roman": "quḏšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܗ̇",
      "roman": "quḏšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܗܘܿܢ",
      "roman": "quḏšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ",
      "roman": "quḏšīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈",
      "roman": "quḏšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ̈",
      "roman": "quḏšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈",
      "roman": "quḏšay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "quḏšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "quḏšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quḏšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
      "roman": "quḏšē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "quḏšūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "quḏšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "quḏšayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ • (quḏšā) m (plural ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ (quḏšē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕ݂ܫ",
        "ircstr": "ܩܕ݂ܘܿܫ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
        "sg.cstr.": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "english": "the Holy Spirit",
          "roman": "rūḥā dquḏšā",
          "word": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
        },
        {
          "english": "the Holy City, Jerusalem",
          "roman": "mḏīnaṯ dquḏšā",
          "word": "ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
        },
        {
          "english": "sanctuary, shrine",
          "roman": "bēṯ quḏšā",
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
        },
        {
          "english": "Holy of Holies",
          "roman": "qḏōš quḏšē",
          "word": "ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "holiness, sanctity"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܫܐ-aii-noun-wyMXi9mi",
      "links": [
        [
          "holiness",
          "holiness"
        ],
        [
          "sanctity",
          "sanctity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[quðʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[quðʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qudʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qut͡ʃt͡ʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qudʃa]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[qut͡ʃt͡ʃa]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܫܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُدَّاس"
      },
      "expansion": "Arabic قُدَّاس (quddās)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Verbal noun of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare also borrowed into Arabic قُدَّاس (quddās).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quddāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫ",
      "roman": "qūdāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ",
      "roman": "qūdāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ",
      "roman": "qūdāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫ",
      "roman": "qūdāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "qūdāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qūdāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
      "roman": "quddāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܹܗ",
      "roman": "qūdāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܗ̇",
      "roman": "qūdāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qūdāšīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈",
      "roman": "qūdāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ̈",
      "roman": "qūdāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈",
      "roman": "qūdāšay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qūdāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qūdāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ",
      "roman": "qūdāšē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qūdāšūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qūdāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ • (quddāšā) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕܵܫ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܕܵܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܕܵܫܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܘܼܕܵܫ",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܕܵܫ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hallowing, sanctification"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܫܐ-aii-noun-eYjWTJSl",
      "links": [
        [
          "hallowing",
          "hallowing"
        ],
        [
          "sanctification",
          "sanctification"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "liturgy, mass"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܫܐ-aii-noun-hrXLj2QM",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "liturgy",
          "liturgy"
        ],
        [
          "mass",
          "mass"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) liturgy, mass"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐ݇ܪܵܙܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 6 13 71 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 6 14 69 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 6 14 70 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 1 3 22 1 0 0 3 22 1 1 1 3 0 18 22 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 1 3 23 1 0 0 2 22 1 1 1 2 0 18 23 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 2 2 26 1 1 1 2 17 1 2 2 2 1 14 26 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 2 2 20 1 1 1 1 26 1 1 2 1 1 21 20 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "recitation of the Sanctus"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܫܐ-aii-noun-36Kqj5vc",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "recitation",
          "recitation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) recitation of the Sanctus"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "consecration, dedication"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܫܐ-aii-noun-xe5vg6dz",
      "links": [
        [
          "consecration",
          "consecration"
        ],
        [
          "dedication",
          "dedication"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ecclesiastical) consecration, dedication"
      ],
      "topics": [
        "ecclesiastical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[quddɑːʃɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܫܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "the Holy Spirit",
      "roman": "rūḥā dquḏšā",
      "word": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
    },
    {
      "english": "the Holy City, Jerusalem",
      "roman": "mḏīnaṯ dquḏšā",
      "word": "ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
    },
    {
      "english": "sanctuary, shrine",
      "roman": "bēṯ quḏšā",
      "word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
    },
    {
      "english": "Holy of Holies",
      "roman": "qḏōš quḏšē",
      "word": "ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֻודְשָׁא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "quḏšā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֻודְשָׁא",
        "tr": "quḏšā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُدْس"
      },
      "expansion": "Arabic قُدْس (quds)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קודש",
        "3": "קֹדֶשׁ",
        "tr": "kódesh"
      },
      "expansion": "Hebrew קֹדֶשׁ (kódesh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, Inherited from Aramaic קֻודְשָׁא (quḏšā); Compare Arabic قُدْس (quds) and Hebrew קֹדֶשׁ (kódesh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quḏšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
      "roman": "quḏšē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
      "roman": "qḏōš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ",
      "roman": "quḏšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ",
      "roman": "quḏšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
      "roman": "qḏōš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼܟ݂",
      "roman": "quḏšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "quḏšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quḏšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "quḏšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ",
      "roman": "quḏšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܗ̇",
      "roman": "quḏšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܗܘܿܢ",
      "roman": "quḏšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ",
      "roman": "quḏšīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈",
      "roman": "quḏšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ̈",
      "roman": "quḏšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈",
      "roman": "quḏšay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "quḏšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "quḏšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quḏšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
      "roman": "quḏšē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "quḏšūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "quḏšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "quḏšayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ • (quḏšā) m (plural ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ (quḏšē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕ݂ܫ",
        "ircstr": "ܩܕ݂ܘܿܫ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܕ݂ܫܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܕ݂ܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܕ݂ܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
        "sg.cstr.": "ܩܕ݂ܘܿܫ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "holiness, sanctity"
      ],
      "links": [
        [
          "holiness",
          "holiness"
        ],
        [
          "sanctity",
          "sanctity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[quðʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[quðʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qudʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qut͡ʃt͡ʃa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[qudʃa]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[qut͡ʃt͡ʃa]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܫܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܕ ܫ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Places of worship"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܫ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُدَّاس"
      },
      "expansion": "Arabic قُدَّاس (quddās)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Verbal noun of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare also borrowed into Arabic قُدَّاس (quddās).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quddāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫ",
      "roman": "qūdāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ",
      "roman": "qūdāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ",
      "roman": "qūdāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫ",
      "roman": "qūdāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "qūdāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qūdāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
      "roman": "quddāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܹܗ",
      "roman": "qūdāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܗ̇",
      "roman": "qūdāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qūdāšīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈",
      "roman": "qūdāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ̈",
      "roman": "qūdāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈",
      "roman": "qūdāšay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qūdāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qūdāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ",
      "roman": "qūdāšē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qūdāšūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qūdāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qūdāšayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ • (quddāšā) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܕܵܫ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܕܵܫܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܕܵܫܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܕܵܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܕܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܕܵܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܕܵܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܕܵܫܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܕܵܫܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܘܼܕܵܫ",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܕܵܫ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hallowing, sanctification"
      ],
      "links": [
        [
          "hallowing",
          "hallowing"
        ],
        [
          "sanctification",
          "sanctification"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "liturgy, mass"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "liturgy",
          "liturgy"
        ],
        [
          "mass",
          "mass"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) liturgy, mass"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐ݇ܪܵܙܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "recitation of the Sanctus"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "recitation",
          "recitation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) recitation of the Sanctus"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
      ],
      "glosses": [
        "consecration, dedication"
      ],
      "links": [
        [
          "consecration",
          "consecration"
        ],
        [
          "dedication",
          "dedication"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ecclesiastical) consecration, dedication"
      ],
      "topics": [
        "ecclesiastical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[quddɑːʃɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܫܐ"
}