"ܩܗܘܚܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "قهوهخانه",
        "tr": "qahve-xâne"
      },
      "expansion": "Persian قهوهخانه (qahve-xâne)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܩܲܗܘܵܐ<t:coffee>",
        "3": "-ܚܵܢܵܐ<t:place of>"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ܩܲܗܘܵܐ (qahwā, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (-ḥānā, “place of”)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). By surface analysis, ܩܲܗܘܵܐ (qahwā, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (-ḥānā, “place of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "qahwāḥānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "qahwāḥānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
      "roman": "qahwāḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
      "roman": "qahwāḥānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
      "roman": "qahwāḥānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
      "roman": "qahwāḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "qahwāḥānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qahwāḥānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
      "roman": "qahwāḥānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
      "roman": "qahwāḥānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
      "roman": "qahwāḥānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qahwāḥānīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
      "roman": "qahwāḥānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
      "roman": "qahwāḥānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
      "roman": "qahwāḥānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qahwāḥānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qahwāḥānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "qahwāḥānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qahwāḥānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qahwāḥānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qahwāḥānā) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qahwāḥānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
        "sg.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
        "sg.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܚܢܐ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Buildings",
          "orig": "aii:Buildings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Coffee",
          "orig": "aii:Coffee",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Restaurants",
          "orig": "aii:Restaurants",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "café, a coffee shop, a coffeehouse"
      ],
      "id": "en-ܩܗܘܚܢܐ-aii-noun-vnSrMY9b",
      "links": [
        [
          "café",
          "café"
        ],
        [
          "coffee shop",
          "coffee shop"
        ],
        [
          "coffeehouse",
          "coffeehouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) café, a coffee shop, a coffeehouse"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "teahouse",
          "roman": "čāyḥānā",
          "translation": "teahouse",
          "word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܘܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qah.waːxaːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qaːwaːxaːna]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܗܘܚܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "قهوهخانه",
        "tr": "qahve-xâne"
      },
      "expansion": "Persian قهوهخانه (qahve-xâne)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܩܲܗܘܵܐ<t:coffee>",
        "3": "-ܚܵܢܵܐ<t:place of>"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ܩܲܗܘܵܐ (qahwā, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (-ḥānā, “place of”)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). By surface analysis, ܩܲܗܘܵܐ (qahwā, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (-ḥānā, “place of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "qahwāḥānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "qahwāḥānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
      "roman": "qahwāḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
      "roman": "qahwāḥānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
      "roman": "qahwāḥānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
      "roman": "qahwāḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "qahwāḥānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qahwāḥānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
      "roman": "qahwāḥānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
      "roman": "qahwāḥānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
      "roman": "qahwāḥānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qahwāḥānīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
      "roman": "qahwāḥānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
      "roman": "qahwāḥānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
      "roman": "qahwāḥānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qahwāḥānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qahwāḥānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "qahwāḥānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qahwāḥānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qahwāḥānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qahwāḥānayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qahwāḥānā) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qahwāḥānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
        "sg.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
        "sg.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "teahouse",
      "roman": "čāyḥānā",
      "translation": "teahouse",
      "word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܚܢܐ",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Buildings",
        "aii:Coffee",
        "aii:Restaurants"
      ],
      "glosses": [
        "café, a coffee shop, a coffeehouse"
      ],
      "links": [
        [
          "café",
          "café"
        ],
        [
          "coffee shop",
          "coffee shop"
        ],
        [
          "coffeehouse",
          "coffeehouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) café, a coffee shop, a coffeehouse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܘܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܗܘܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qah.waːxaːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qaːwaːxaːna]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܗܘܚܢܐ"
}