See ܩܗܘܚܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "قهوهخانه",
"tr": "qahve-xâne"
},
"expansion": "Persian قهوهخانه (qahve-xâne)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܗܘܵܐ",
"3": "-ܚܵܢܵܐ",
"t1": "coffee",
"t2": "place of",
"tr1": "qāhwa",
"tr2": "ḳana"
},
"expansion": "ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). Equivalent to ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāhwaḳana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "qāhwaḳane",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qahwāḥānan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qahwāḥānay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qahwāḥānē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"f1tr": "qāhwaḳane",
"g": "m",
"head": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"tr": "qāhwaḳana"
},
"expansion": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qāhwaḳana) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qāhwaḳane))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܚܢܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Coffee",
"orig": "aii:Coffee",
"parents": [
"Beverages",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Restaurants",
"orig": "aii:Restaurants",
"parents": [
"Businesses",
"Food and drink",
"Business",
"All topics",
"Economics",
"Society",
"Fundamental",
"Social sciences",
"Sciences"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A café, a coffee shop, a coffeehouse: An establishment selling coffee and sometimes other non-alcoholic beverages, simple meals or snacks, with a facility to consume them on the premises."
],
"id": "en-ܩܗܘܚܢܐ-aii-noun-OShX-AJJ",
"links": [
[
"café",
"café"
],
[
"coffee shop",
"coffee shop"
],
[
"coffeehouse",
"coffeehouse"
]
],
"related": [
{
"english": "teahouse",
"roman": "čayḳana",
"word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qæh.waːxaːna.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːwaːxaːna.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܗܘܚܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "قهوهخانه",
"tr": "qahve-xâne"
},
"expansion": "Persian قهوهخانه (qahve-xâne)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܗܘܵܐ",
"3": "-ܚܵܢܵܐ",
"t1": "coffee",
"t2": "place of",
"tr1": "qāhwa",
"tr2": "ḳana"
},
"expansion": "ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). Equivalent to ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāhwaḳana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "qāhwaḳane",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qahwāḥānan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qahwāḥānā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānāh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qahwāḥānay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qahwāḥānē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qahwāḥānōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"f1tr": "qāhwaḳane",
"g": "m",
"head": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ",
"tr": "qāhwaḳana"
},
"expansion": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qāhwaḳana) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qāhwaḳane))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "teahouse",
"roman": "čayḳana",
"word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܚܢܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Buildings",
"aii:Coffee",
"aii:Restaurants"
],
"glosses": [
"A café, a coffee shop, a coffeehouse: An establishment selling coffee and sometimes other non-alcoholic beverages, simple meals or snacks, with a facility to consume them on the premises."
],
"links": [
[
"café",
"café"
],
[
"coffee shop",
"coffee shop"
],
[
"coffeehouse",
"coffeehouse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qæh.waːxaːna.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːwaːxaːna.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܗܘܚܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܗܘܚܢܐ meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.