"ܩܕܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "mountin pass",
      "roman": "qḏāltā",
      "word": "ܩܕ݂ܵܠܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "cervical",
      "roman": "qḏālānāyā",
      "word": "ܩܕ݂ܵܠܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "stiff-necked",
      "roman": "qšē qḏālā",
      "word": "ܩܫܹܐ ܩܕ݂ܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "on the neck of",
      "roman": "ˁal qḏālā d-",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܥܲܠ ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܕ-"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְדָלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "qḏālā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic קְדָלָא (qḏālā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְדָלָא",
        "tr": "qḏālā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic קְדָלָא (qḏālā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَذَال"
      },
      "expansion": "Arabic قَذَال (qaḏāl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic קְדָלָא (qḏālā); compare also borrowed into Arabic قَذَال (qaḏāl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qḏālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
      "roman": "qḏālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠ",
      "roman": "qḏāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ",
      "roman": "qḏālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ",
      "roman": "qḏālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠ",
      "roman": "qḏāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼܟ݂",
      "roman": "qḏālōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qḏālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qḏālawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
      "roman": "qḏālā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܹܗ",
      "roman": "qḏālēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
      "roman": "qḏālāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ",
      "roman": "qḏālhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qḏālīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈",
      "roman": "qḏālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ̈",
      "roman": "qḏālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈",
      "roman": "qḏālay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qḏālōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qḏālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qḏālawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
      "roman": "qḏālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qḏālūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qḏālōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qḏālayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ • (qḏālā) m (plural ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ (qḏālē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sirs": "ܩ̈ܕ݂ܵܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܕ݂ܵܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sg.cstr.": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sg.emph.": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ṣawrā",
      "word": "ܨܲܘܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "aii:Anatomy",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nape, back of the neck"
      ],
      "id": "en-ܩܕܠܐ-aii-noun-hlpuPM0I",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "nape",
          "nape"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ],
        [
          "neck",
          "neck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) nape, back of the neck"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "responsibility, duty"
      ],
      "id": "en-ܩܕܠܐ-aii-noun-Cw5A6FfN",
      "links": [
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ],
        [
          "duty",
          "duty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) responsibility, duty"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܸܫܬܲܐܠܢܵܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qəðɑːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qədɑːlɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܕܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "mountin pass",
      "roman": "qḏāltā",
      "word": "ܩܕ݂ܵܠܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "cervical",
      "roman": "qḏālānāyā",
      "word": "ܩܕ݂ܵܠܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "stiff-necked",
      "roman": "qšē qḏālā",
      "word": "ܩܫܹܐ ܩܕ݂ܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "on the neck of",
      "roman": "ˁal qḏālā d-",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܥܲܠ ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܕ-"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְדָלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "qḏālā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic קְדָלָא (qḏālā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְדָלָא",
        "tr": "qḏālā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic קְדָלָא (qḏālā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَذَال"
      },
      "expansion": "Arabic قَذَال (qaḏāl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic קְדָלָא (qḏālā); compare also borrowed into Arabic قَذَال (qaḏāl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qḏālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
      "roman": "qḏālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠ",
      "roman": "qḏāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ",
      "roman": "qḏālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ",
      "roman": "qḏālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠ",
      "roman": "qḏāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼܟ݂",
      "roman": "qḏālōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qḏālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qḏālawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
      "roman": "qḏālā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܹܗ",
      "roman": "qḏālēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
      "roman": "qḏālāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ",
      "roman": "qḏālhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qḏālīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈",
      "roman": "qḏālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ̈",
      "roman": "qḏālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈",
      "roman": "qḏālay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qḏālōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qḏālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qḏālawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
      "roman": "qḏālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qḏālūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qḏālōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qḏālayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ • (qḏālā) m (plural ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ (qḏālē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sirs": "ܩ̈ܕ݂ܵܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܕ݂ܵܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩ̈ܕ݂ܵܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܕ݂ܵܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܕ݂ܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܕ݂ܵܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܕ݂ܵܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sg.cstr.": "ܩܕ݂ܵܠ",
        "sg.emph.": "ܩܕ݂ܵܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "ṣawrā",
      "word": "ܨܲܘܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "aii:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "nape, back of the neck"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "nape",
          "nape"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ],
        [
          "neck",
          "neck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) nape, back of the neck"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "responsibility, duty"
      ],
      "links": [
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ],
        [
          "duty",
          "duty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) responsibility, duty"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܸܫܬܲܐܠܢܵܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qəðɑːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qədɑːlɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܕܠܐ"
}