See ܦܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maprē",
"word": "ܡܲܦܪܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּרָא (pərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרָא",
"tr": "pərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּרָא (pərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרָה",
"tr": "pará"
},
"expansion": "Hebrew פָּרָה (pará)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "prj",
"3": "<hiero>pr:r-D54</hiero>",
"4": "to come forth",
"tr": "prj"
},
"expansion": "Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּרָא (pərā); compare Hebrew פָּרָה (pará) and Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܝܵܐ",
"roman": "biprāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܝܵܐ",
"roman": "prāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܵܐ",
"roman": "piryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "piryē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "prīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "piryē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܵܐ",
"roman": "pārōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "pārōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "pārōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "prāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "prē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "prē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "prē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "prē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "prē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "prē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܢ",
"roman": "pārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬ",
"roman": "pārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܐ",
"roman": "pārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܚ",
"roman": "pārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "pārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܼ",
"roman": "pārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܢ",
"roman": "pāryān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܬܝ",
"roman": "pāryāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܐ",
"roman": "pāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܚ",
"roman": "pārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "pārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܼ",
"roman": "pārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼ",
"roman": "prī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܘ",
"roman": "praw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܘ",
"roman": "praw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܢ",
"roman": "prēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬ",
"roman": "prēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ",
"roman": "prē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܚ",
"roman": "prēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "prētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܲܢ",
"roman": "piryan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܲܬܝ",
"roman": "piryat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܵܐ",
"roman": "piryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܚ",
"roman": "prēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "prētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܐ • (pārē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 30 12 14 1 9 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 19 3 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 19 3 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The trees are bearing fruit again.",
"roman": "īlānē biprāyā ìnā ḥḏā gāhā ḥētā.",
"text": "ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܸܦܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐܚܹܪ݇ܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bear fruit",
"to bring forth, grow fruit"
],
"id": "en-ܦܪܐ-aii-verb-7H112nwT",
"links": [
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"bring forth",
"bring forth"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"to bear fruit",
"(literal) to bring forth, grow fruit"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 30 12 14 1 9 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 19 3 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 19 3 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 9:7:",
"roman": "w-atōn praw w-sḡaw; w-awlḏōn b-arˁā w-sḡaw bāh.",
"text": "ܘܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܦܪܲܘ ܘܣܓ݂ܲܘ؛ ܘܐܲܘܠܕ݂ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܣܓ݂ܲܘ ܒܵܗ̇.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to bear fruit",
"to be fruitful, multiply, increase"
],
"id": "en-ܦܪܐ-aii-verb-qq2NbYVL",
"links": [
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
],
[
"multiply",
"multiply"
],
[
"increase",
"increase"
]
],
"raw_glosses": [
"to bear fruit",
"(figurative) to be fruitful, multiply, increase"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms derived from other languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "maprē",
"word": "ܡܲܦܪܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּרָא (pərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרָא",
"tr": "pərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּרָא (pərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרָה",
"tr": "pará"
},
"expansion": "Hebrew פָּרָה (pará)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "prj",
"3": "<hiero>pr:r-D54</hiero>",
"4": "to come forth",
"tr": "prj"
},
"expansion": "Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּרָא (pərā); compare Hebrew פָּרָה (pará) and Egyptian pr:r-D54 (prj, “to come forth”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܝܵܐ",
"roman": "biprāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܝܵܐ",
"roman": "prāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܵܐ",
"roman": "piryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "piryē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "prīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "piryē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܵܐ",
"roman": "pārōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "pārōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "pārōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "prāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "prē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "prē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "prē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "prē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "prē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "prē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܢ",
"roman": "pārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬ",
"roman": "pārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܐ",
"roman": "pārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܚ",
"roman": "pārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "pārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܼ",
"roman": "pārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܢ",
"roman": "pāryān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܬܝ",
"roman": "pāryāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܵܐ",
"roman": "pāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܚ",
"roman": "pārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "pārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܝܼ",
"roman": "pārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼ",
"roman": "prī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܘ",
"roman": "praw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܘ",
"roman": "praw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܢ",
"roman": "prēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬ",
"roman": "prēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܐ",
"roman": "prē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܚ",
"roman": "prēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "prētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܲܢ",
"roman": "piryan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܲܬܝ",
"roman": "piryat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܪܝܵܐ",
"roman": "piryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܚ",
"roman": "prēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "prētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܲܝ",
"roman": "pray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܐ • (pārē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The trees are bearing fruit again.",
"roman": "īlānē biprāyā ìnā ḥḏā gāhā ḥētā.",
"text": "ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܸܦܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐܚܹܪ݇ܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bear fruit",
"to bring forth, grow fruit"
],
"links": [
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"bring forth",
"bring forth"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"to bear fruit",
"(literal) to bring forth, grow fruit"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 9:7:",
"roman": "w-atōn praw w-sḡaw; w-awlḏōn b-arˁā w-sḡaw bāh.",
"text": "ܘܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܦܪܲܘ ܘܣܓ݂ܲܘ؛ ܘܐܲܘܠܕ݂ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܣܓ݂ܲܘ ܒܵܗ̇.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to bear fruit",
"to be fruitful, multiply, increase"
],
"links": [
[
"bear fruit",
"bear fruit"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
],
[
"multiply",
"multiply"
],
[
"increase",
"increase"
]
],
"raw_glosses": [
"to bear fruit",
"(figurative) to be fruitful, multiply, increase"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܦܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.