See ܥܪܩ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܪ ܩ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲרַק",
"tr": "ʿăraq"
},
"expansion": "Aramaic עֲרַק (ʿăraq)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָרַק",
"t": "to desert, to defect",
"tr": "ʿaráq"
},
"expansion": "Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܪܹܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁārēq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܪܵܩܵܐ",
"roman": "ˁrāqā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
"roman": "ˁrīqā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁrīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁrīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܹܩ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārēq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁārqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁārqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁārqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁārqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܪܹܩ",
"pp": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
"prp": "ܥܪܵܩܵܐ"
},
"expansion": "ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܪ",
"3": "ܩ"
},
"name": "aii-conj-verb/G"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܥܪܘܿܩܝ",
"imp-2nd-sm": "ܥܪܘܿܩ",
"past-1st-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܥܵܪܩܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܥܵܪܩܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܥܵܪܩܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܥܵܪܩܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܥܵܪܩܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܥܵܪܩܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܥܵܪܹܩ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Come quickly! Let's flee to the mountains!",
"roman": "tā qalūlā! ˁarqaḥ l-ṭūrā!",
"text": "ܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ! ܥܲܪܩܲܚ ܠܛܘܼܪܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"english": "When the police arrived, he had already run away and killed him",
"roman": "īman šurṭā mṭē lēh, kḇar ˁrīqā ìlēh w-qṭīlēh lēh.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ، ܟܒ݂ܲܪ ܥܪܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠܹܗ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to escape, flee, run away"
],
"id": "en-ܥܪܩ-aii-verb--E5-3Fx0",
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"run away",
"run away"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to run"
],
"id": "en-ܥܪܩ-aii-verb-o9eMoC-L",
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to run"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܵܗܸܛ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːreqː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܩ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "عَرَق"
},
"expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَرَق (ʕaraq)",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܪܲܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁarraq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܲܩ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܲܪܲܩ • (ˁarraq) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 6 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 23 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 16 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"arrack, arak, raki (clear raisin liquor that turns cloudy when water is added)"
],
"id": "en-ܥܪܩ-aii-noun-6Y18kJEb",
"links": [
[
"arrack",
"arrack"
],
[
"arak",
"arak"
],
[
"raki",
"raki"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕa.raq.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܩ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܩ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܪ ܩ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲרַק",
"tr": "ʿăraq"
},
"expansion": "Aramaic עֲרַק (ʿăraq)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָרַק",
"t": "to desert, to defect",
"tr": "ʿaráq"
},
"expansion": "Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܪܹܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁārēq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܪܵܩܵܐ",
"roman": "ˁrāqā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
"roman": "ˁrīqā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁrīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁrīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁrīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܹܩ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārēq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁārqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁārqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁārqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁārqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁārqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܪܩܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁārqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁrōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁrōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܪܹܩ",
"pp": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
"prp": "ܥܪܵܩܵܐ"
},
"expansion": "ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܪ",
"3": "ܩ"
},
"name": "aii-conj-verb/G"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܥܪܘܿܩܝ",
"imp-2nd-sm": "ܥܪܘܿܩ",
"past-1st-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܥܵܪܩܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܥܵܪܩܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܥܵܪܩܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܥܵܪܩܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܥܵܪܩܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܥܵܪܩܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܥܵܪܹܩ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Come quickly! Let's flee to the mountains!",
"roman": "tā qalūlā! ˁarqaḥ l-ṭūrā!",
"text": "ܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ! ܥܲܪܩܲܚ ܠܛܘܼܪܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"english": "When the police arrived, he had already run away and killed him",
"roman": "īman šurṭā mṭē lēh, kḇar ˁrīqā ìlēh w-qṭīlēh lēh.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ، ܟܒ݂ܲܪ ܥܪܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠܹܗ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to escape, flee, run away"
],
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"run away",
"run away"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"to run"
],
"links": [
[
"run",
"run"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to run"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܵܗܸܛ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːreqː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܩ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "عَرَق"
},
"expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَرَق (ʕaraq)",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܪܲܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁarraq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܪܲܩ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܲܪܲܩ • (ˁarraq) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrack, arak, raki (clear raisin liquor that turns cloudy when water is added)"
],
"links": [
[
"arrack",
"arrack"
],
[
"arak",
"arak"
],
[
"raki",
"raki"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕa.raq.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܪܩ"
}
Download raw JSONL data for ܥܪܩ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.