ܥܪܩ in All languages combined

IPA: [ʕɑːreqː] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܥ ܪ ܩ (ˁ r q) 0 terms From Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”). Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܪ ܩ}} Root ܥ ܪ ܩ (ˁ r q) 0 terms, {{inh|aii|arc|עֲרַק|tr=ʿăraq}} Aramaic עֲרַק (ʿăraq), {{cog|he|עָרַק|t=to desert, to defect|tr=ʿaráq}} Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”) Head templates: {{aii-verb|ܥܵܪܹܩ|pp=ܥܪܝܼܩܵܐ|prp=ܥܪܵܩܵܐ}} ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܥ|ܪ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܥܪܘܿܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܥܪܘܿܩܝ|imp-2nd-sm=ܥܪܘܿܩ|past-1st-p=ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܥܵܪܩܲܚ|pres-1st-sf=ܥܵܪܩܵܢ|pres-1st-sm=ܥܵܪܩܹܢ|pres-2nd-p=ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܥܵܪܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܥܵܪܩܹܬ|pres-3rd-p=ܥܵܪܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܥܵܪܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܥܵܪܹܩ}} Forms: ܥܵܪܹܩ [canonical], ˁārēq [romanization], ܥܪܵܩܵܐ [participle, present], ܥܪܝܼܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ˁrīq lī [first-person, masculine, past, singular], ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ˁrīq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ˁrīq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ˁrīq lan [first-person, masculine, past, plural], ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ˁrīq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ˁrīq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ˁrīq lī [feminine, first-person, past, singular], ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ˁrīq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ˁrīq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ˁrīq lan [feminine, first-person, past, plural], ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ˁrīq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ˁrīq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܥܵܪܩܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ˁārqēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܥܵܪܩܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ˁārqēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܥܵܪܹܩ [masculine, non-past, singular, third-person], ˁārēq [masculine, non-past, singular, third-person], ܥܵܪܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ˁārqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ˁārqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܥܵܪܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ˁārqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܥܵܪܩܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ˁārqān [feminine, first-person, non-past, singular], ܥܵܪܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ˁārqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܥܵܪܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ˁārqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܥܵܪܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ˁārqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ˁārqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܥܵܪܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ˁārqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܥܪܘܿܩ [imperative, masculine, second-person, singular], ˁrōq [imperative, masculine, second-person, singular], ܥܪܘܿܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ˁrōqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܥܪܘܿܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ˁrōq [feminine, imperative, second-person, singular], ܥܪܘܿܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ˁrōqūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֲרַק",
        "tr": "ʿăraq"
      },
      "expansion": "Aramaic עֲרַק (ʿăraq)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עָרַק",
        "t": "to desert, to defect",
        "tr": "ʿaráq"
      },
      "expansion": "Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܵܪܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܵܩܵܐ",
      "roman": "ˁrāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ˁrīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܵܪܹܩ",
        "pp": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܥܪܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܥܪܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܥܪܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܥܵܪܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܥܵܪܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܥܵܪܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܥܵܪܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܥܵܪܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܥܵܪܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܥܵܪܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Come quickly! Let's flee to the mountains!",
          "roman": "tā qalūlā! ˁarqaḥ l-ṭūrā!",
          "text": "ܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ! ܥܲܪܩܲܚ ܠܛܘܼܪܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When the police arrived, he had already run away and killed him",
          "roman": "īman šurṭā mṭē lēh, kḇar ˁrīqā ìlēh w-qṭīlēh lēh.",
          "text": "ܐܝܼܡܲܢ ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ، ܟܒ݂ܲܪ ܥܪܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠܹܗ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape, flee, run away"
      ],
      "id": "en-ܥܪܩ-aii-verb--E5-3Fx0",
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ],
        [
          "flee",
          "flee"
        ],
        [
          "run away",
          "run away"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to run"
      ],
      "id": "en-ܥܪܩ-aii-verb-o9eMoC-L",
      "links": [
        [
          "run",
          "run"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to run"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܪܵܗܸܛ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɑːreqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܩ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "عَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَرَق (ʕaraq)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܪܲܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁarraq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܪܲܩ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܥܲܪܲܩ • (ˁarraq) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "78 16 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "arrack, arak, raki (clear raisin liquor that turns cloudy when water is added)"
      ],
      "id": "en-ܥܪܩ-aii-noun-6Y18kJEb",
      "links": [
        [
          "arrack",
          "arrack"
        ],
        [
          "arak",
          "arak"
        ],
        [
          "raki",
          "raki"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕa.raq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܩ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܪ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֲרַק",
        "tr": "ʿăraq"
      },
      "expansion": "Aramaic עֲרַק (ʿăraq)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עָרַק",
        "t": "to desert, to defect",
        "tr": "ʿaráq"
      },
      "expansion": "Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)\n 0 terms\nFrom Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܵܪܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܵܩܵܐ",
      "roman": "ˁrāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ˁrīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܵܪܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁārqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁrōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܵܪܹܩ",
        "pp": "ܥܪܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܥܪܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܥܪܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܥܪܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܥܪܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܥܵܪܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܥܵܪܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܥܵܪܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܥܵܪܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܥܵܪܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܥܵܪܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܥܵܪܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܥܵܪܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Come quickly! Let's flee to the mountains!",
          "roman": "tā qalūlā! ˁarqaḥ l-ṭūrā!",
          "text": "ܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ! ܥܲܪܩܲܚ ܠܛܘܼܪܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When the police arrived, he had already run away and killed him",
          "roman": "īman šurṭā mṭē lēh, kḇar ˁrīqā ìlēh w-qṭīlēh lēh.",
          "text": "ܐܝܼܡܲܢ ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ، ܟܒ݂ܲܪ ܥܪܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠܹܗ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape, flee, run away"
      ],
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ],
        [
          "flee",
          "flee"
        ],
        [
          "run away",
          "run away"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "to run"
      ],
      "links": [
        [
          "run",
          "run"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to run"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܪܵܗܸܛ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɑːreqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܩ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "عَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَرَق (ʕaraq)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܲܪܲܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁarraq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܲܪܲܩ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܥܲܪܲܩ • (ˁarraq) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "arrack, arak, raki (clear raisin liquor that turns cloudy when water is added)"
      ],
      "links": [
        [
          "arrack",
          "arrack"
        ],
        [
          "arak",
          "arak"
        ],
        [
          "raki",
          "raki"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕa.raq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܥܪܩ"
}

"ܥܪܩ" meaning in All languages combined

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]