See ܥܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲנָא",
"tr": "ʿănā"
},
"expansion": "Aramaic עֲנָא (ʿănā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَنَى"
},
"expansion": "Arabic عَنَى (ʕanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָנָה",
"tr": "'aná"
},
"expansion": "Hebrew עָנָה ('aná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֲנָא (ʿănā); compare Arabic عَنَى (ʕanā) and Hebrew עָנָה ('aná).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܢܵܝܵܐ",
"roman": "biˁnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܥܢܵܝܵܐ",
"roman": "ˁnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܵܐ",
"roman": "ˁinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "ˁānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ˁānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "ˁnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ˁnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ˁnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ˁnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ˁnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ˁnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ˁnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܢ",
"roman": "ˁānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܬ",
"roman": "ˁānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܐ",
"roman": "ˁānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܚ",
"roman": "ˁānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܼ",
"roman": "ˁānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܲܢ",
"roman": "ˁānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "ˁānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܵܐ",
"roman": "ˁānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܚ",
"roman": "ˁānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܼ",
"roman": "ˁānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܢ",
"roman": "ˁnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܬ",
"roman": "ˁnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ",
"roman": "ˁnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܚ",
"roman": "ˁnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܲܢ",
"roman": "ˁinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "ˁinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܵܐ",
"roman": "ˁinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܚ",
"roman": "ˁnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܝܼ",
"roman": "ˁnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܘ",
"roman": "ˁnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܘ",
"roman": "ˁnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܥܵܢܹܐ • (ˁānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "He answered her question.",
"roman": "ˁnē lēh l-šūˀālāh.",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܐܵܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "Can you answer the door?",
"roman": "māṣēt ˁānēt l-tarˁā?",
"text": "ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܢܹܝܬ ܠܬܲܪܥܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
2
],
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
24,
31
]
],
"english": "Our prayers have been answered.",
"roman": "l-ṣlāwāṯan pīšē ìnā ˁinyē.",
"text": "ܠܨܠܵܘܵܬ݂ܲܢ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܸܢܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to answer, reply, respond"
],
"id": "en-ܥܢܐ-aii-verb-sJh7hf9e",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"reply",
"reply"
],
[
"respond",
"respond"
]
],
"raw_glosses": [
"to answer, reply, respond [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܢܹܐ"
},
{
"word": "ܓܵܐܹܒ݂"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "This book deals with serious topics.",
"roman": "hānā kṯāḇā kē ˁānē ˁam mlōˀē ḥasīnē.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܟܹܐ ܥܵܢܹܐ ܥܲܡ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܚܲܣܝܼܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"english": "I always have to deal with these kinds of people.",
"roman": "amīnāyˀīṯ wālē d-ˁānēn ˁam hādḵā nāšē.",
"text": "ܐܲܡܝܼܢܵܝܐܝܼܬ݂ ܘܵܠܹܐ ܕܥܵܢܹܝܢ ܥܲܡ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deal with, engage, handle"
],
"id": "en-ܥܢܐ-aii-verb-NL2pPXRY",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܡ<with>"
},
"expansion": "[with ܥܲܡ (ˁam) ‘with’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܡ",
"(ˁam)",
"‘with’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"deal with",
"deal with"
],
[
"engage",
"engage"
],
[
"handle",
"handle"
]
],
"raw_glosses": [
"to deal with, engage, handle [with ܥܲܡ (ˁam) ‘with’]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 25 40 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 27 41 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "This doesn’t concern you.",
"roman": "hānā lā kē ˁānē ilōḵ.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܥܵܢܹܐ ܐܸܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concern, to refer to"
],
"id": "en-ܥܢܐ-aii-verb-KQtdM-92",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"refer",
"refer"
]
],
"raw_glosses": [
"to concern, to refer to [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܐܲܣܘܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܚܵܝܹܢ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 28 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mean, to signify"
],
"id": "en-ܥܢܐ-aii-verb-52~Uefy8",
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"signify",
"signify"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to mean, to signify"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܣܲܟܸܠ"
},
{
"word": "ܡܫܵܘܕܸܥ"
},
{
"word": "ܡܛܲܦܸܣ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲנָא",
"tr": "ʿănā"
},
"expansion": "Aramaic עֲנָא (ʿănā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَنَى"
},
"expansion": "Arabic عَنَى (ʕanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָנָה",
"tr": "'aná"
},
"expansion": "Hebrew עָנָה ('aná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עֲנָא (ʿănā); compare Arabic عَنَى (ʕanā) and Hebrew עָנָה ('aná).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܢܵܝܵܐ",
"roman": "biˁnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܥܢܵܝܵܐ",
"roman": "ˁnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܵܐ",
"roman": "ˁinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "ˁānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ˁānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ˁānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "ˁnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ˁnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ˁnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ˁnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ˁnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ˁnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ˁnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܢ",
"roman": "ˁānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܬ",
"roman": "ˁānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܐ",
"roman": "ˁānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܚ",
"roman": "ˁānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܼ",
"roman": "ˁānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܲܢ",
"roman": "ˁānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "ˁānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܵܐ",
"roman": "ˁānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܹܝܚ",
"roman": "ˁānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܢܝܼ",
"roman": "ˁānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܢ",
"roman": "ˁnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܬ",
"roman": "ˁnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܐ",
"roman": "ˁnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܚ",
"roman": "ˁnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܲܢ",
"roman": "ˁinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "ˁinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܸܢܝܵܐ",
"roman": "ˁinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܹܝܚ",
"roman": "ˁnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ˁnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܝܼ",
"roman": "ˁnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܘ",
"roman": "ˁnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܝ",
"roman": "ˁnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܢܲܘ",
"roman": "ˁnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܥܵܢܹܐ • (ˁānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "He answered her question.",
"roman": "ˁnē lēh l-šūˀālāh.",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܐܵܠܵܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "Can you answer the door?",
"roman": "māṣēt ˁānēt l-tarˁā?",
"text": "ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܢܹܝܬ ܠܬܲܪܥܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
2
],
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
24,
31
]
],
"english": "Our prayers have been answered.",
"roman": "l-ṣlāwāṯan pīšē ìnā ˁinyē.",
"text": "ܠܨܠܵܘܵܬ݂ܲܢ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܸܢܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to answer, reply, respond"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"reply",
"reply"
],
[
"respond",
"respond"
]
],
"raw_glosses": [
"to answer, reply, respond [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܢܹܐ"
},
{
"word": "ܓܵܐܹܒ݂"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "This book deals with serious topics.",
"roman": "hānā kṯāḇā kē ˁānē ˁam mlōˀē ḥasīnē.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܟܹܐ ܥܵܢܹܐ ܥܲܡ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܚܲܣܝܼܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"english": "I always have to deal with these kinds of people.",
"roman": "amīnāyˀīṯ wālē d-ˁānēn ˁam hādḵā nāšē.",
"text": "ܐܲܡܝܼܢܵܝܐܝܼܬ݂ ܘܵܠܹܐ ܕܥܵܢܹܝܢ ܥܲܡ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deal with, engage, handle"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܡ<with>"
},
"expansion": "[with ܥܲܡ (ˁam) ‘with’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܡ",
"(ˁam)",
"‘with’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"deal with",
"deal with"
],
[
"engage",
"engage"
],
[
"handle",
"handle"
]
],
"raw_glosses": [
"to deal with, engage, handle [with ܥܲܡ (ˁam) ‘with’]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "This doesn’t concern you.",
"roman": "hānā lā kē ˁānē ilōḵ.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܥܵܢܹܐ ܐܸܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concern, to refer to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"refer",
"refer"
]
],
"raw_glosses": [
"to concern, to refer to [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܐܲܣܘܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܚܵܝܹܢ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"to mean, to signify"
],
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"signify",
"signify"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to mean, to signify"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܣܲܟܸܠ"
},
{
"word": "ܡܫܵܘܕܸܥ"
},
{
"word": "ܡܛܲܦܸܣ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɑːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܥܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܥܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.