See ܥܠ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܥܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "tḥōṯ",
"sense": "antonym(s) of “on”",
"word": "ܬܚܘܿܬ݂"
},
{
"roman": "l-",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܠ-"
},
{
"roman": "qā",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܩܵܐ"
},
{
"roman": "min gēbā",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܡ̣ܢ ܓܹܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": ":Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place",
"name": "Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַל",
"tr": "ʿal"
},
"expansion": "Aramaic עַל (ʿal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַל",
"tr": "'al"
},
"expansion": "Hebrew עַל ('al)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)\n 0 terms\n:Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place\nFrom Aramaic עַל (ʿal); compare Hebrew עַל ('al), Arabic عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ˁal",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁalūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁalūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁallōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠ"
},
"expansion": "ܥܲܠ • (ˁal)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܥܲܠܲܢ",
"1s": "ܥܲܠܝܼ",
"2f": "ܥܲܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܥܲܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܥܲܠܘܿܗ̇",
"3m": "ܥܲܠܘܼܗܝ",
"3p": "ܥܲܠܗܘܿܢ",
"base": "ܥܲܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܥܲܠ</i> (ˁal)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 41 2 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "hello (literally, “peace be upon you”)",
"roman": "šlāmā ˁallāwḵōn",
"text": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"type": "example"
},
{
"english": "The glass of milk is on the table.",
"roman": "kāsā d-ḥalḇā ìlēh ˁal pātōrā.",
"text": "ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on, upon, onto"
],
"id": "en-ܥܠ-aii-prep-JJngSGkT",
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"upon",
"upon"
],
[
"onto",
"onto"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0 0",
"roman": "lqarˁā d-",
"sense": "on",
"word": "ܠܩܲܪܥܵܐ ܕ-"
},
{
"_dis1": "100 0 0 0",
"roman": "lrēš",
"sense": "on",
"word": "ܠܪܹܝܫ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 41 2 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "walnut-flavored ice cream (literally, “ice cream on walnuts”)",
"roman": "glīdtā ˁal gāwzē",
"text": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܙܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"text": "ܡܲܣܬܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܬܹ̈ܐ ― mastā ˁal tūtē ― strawberry-flavoured yoghurt (literally, “yoghurt on strawberries”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with a hint of"
],
"id": "en-ܥܠ-aii-prep-F9WS8sZN",
"links": [
[
"hint",
"hint"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) with a hint of"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Opinion against it and reasons for it.",
"roman": "riˁyānā ˁalūh w-riˁyānā illēh.",
"text": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܸܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"against"
],
"id": "en-ܥܠ-aii-prep-pxjj6a76",
"links": [
[
"against",
"against"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 99 1",
"roman": "dalquḇl",
"sense": "against",
"word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 41 2 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 29 0 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 29 7 37",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 0 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He talked about his childhood.",
"roman": "mmūlil lēh ˁal šaḇrūṯēh.",
"text": "ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"about, concerning"
],
"id": "en-ܥܠ-aii-prep-ySUrdS4M",
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"roman": "būt",
"sense": "about",
"word": "ܒܘܼܬ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕal.]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔæl.]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܥܠ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "tḥōṯ",
"sense": "antonym(s) of “on”",
"word": "ܬܚܘܿܬ݂"
},
{
"roman": "l-",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܠ-"
},
{
"roman": "qā",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܩܵܐ"
},
{
"roman": "min gēbā",
"sense": "antonym(s) of “against”",
"word": "ܡ̣ܢ ܓܹܒܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": ":Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place",
"name": "Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַל",
"tr": "ʿal"
},
"expansion": "Aramaic עַל (ʿal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַל",
"tr": "'al"
},
"expansion": "Hebrew עַל ('al)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)\n 0 terms\n:Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place\nFrom Aramaic עַל (ʿal); compare Hebrew עַל ('al), Arabic عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ˁal",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ˁallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁalūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ˁallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁalūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁallōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ˁalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠ"
},
"expansion": "ܥܲܠ • (ˁal)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܥܲܠܲܢ",
"1s": "ܥܲܠܝܼ",
"2f": "ܥܲܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܥܲܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܥܲܠܘܿܗ̇",
"3m": "ܥܲܠܘܼܗܝ",
"3p": "ܥܲܠܗܘܿܢ",
"base": "ܥܲܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܥܲܠ</i> (ˁal)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "hello (literally, “peace be upon you”)",
"roman": "šlāmā ˁallāwḵōn",
"text": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"type": "example"
},
{
"english": "The glass of milk is on the table.",
"roman": "kāsā d-ḥalḇā ìlēh ˁal pātōrā.",
"text": "ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on, upon, onto"
],
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"upon",
"upon"
],
[
"onto",
"onto"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "walnut-flavored ice cream (literally, “ice cream on walnuts”)",
"roman": "glīdtā ˁal gāwzē",
"text": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܙܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"text": "ܡܲܣܬܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܬܹ̈ܐ ― mastā ˁal tūtē ― strawberry-flavoured yoghurt (literally, “yoghurt on strawberries”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with a hint of"
],
"links": [
[
"hint",
"hint"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) with a hint of"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Opinion against it and reasons for it.",
"roman": "riˁyānā ˁalūh w-riˁyānā illēh.",
"text": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܸܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"against"
],
"links": [
[
"against",
"against"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He talked about his childhood.",
"roman": "mmūlil lēh ˁal šaḇrūṯēh.",
"text": "ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"about, concerning"
],
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"concerning",
"concerning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕal.]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔæl.]",
"note": "Urmian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lqarˁā d-",
"sense": "on",
"word": "ܠܩܲܪܥܵܐ ܕ-"
},
{
"roman": "lrēš",
"sense": "on",
"word": "ܠܪܹܝܫ"
},
{
"roman": "dalquḇl",
"sense": "against",
"word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
},
{
"roman": "būt",
"sense": "about",
"word": "ܒܘܼܬ"
}
],
"word": "ܥܠ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܥܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܥܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܥܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܥܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
"path": [
"ܥܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܥܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.