See ܢܝܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "indigo-coloured",
"roman": "nīlāyā",
"translation": "indigo-coloured",
"word": "ܢܝܼܠܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "𐭭𐭩𐭫",
"t": "indigo",
"tr": "nīl"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl, “indigo”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "نِيل"
},
"expansion": "Arabic نِيل (nīl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sa",
"3": "नील",
"t": "dark blue"
},
"expansion": "Sanskrit नील (nīla, “dark blue”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl, “indigo”) possibly through Arabic نِيل (nīl), from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܝܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "nīlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "nīlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠ",
"roman": "nīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ",
"roman": "nīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܢ",
"roman": "nīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠ",
"roman": "nīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "nīlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "nīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nīlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܐ",
"roman": "nīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܹܗ",
"roman": "nīlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܗ̇",
"roman": "nīlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܗܘܿܢ",
"roman": "nīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "nīlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ̈",
"roman": "nīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܢ̈",
"roman": "nīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܝ̈",
"roman": "nīlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nīlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nīlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "nīlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nīlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nīlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nīlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "mīlā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܼܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܢܝܼܠܵܐ • (nīlā) m (plural ܢܝܼ̈ܠܹܐ (nīlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܼܠ",
"sirs": "ܢܝܼ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܝܼܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܝܼܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܝܼܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܝܼܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܝܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܝܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܝܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܝܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܝܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܝܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܝܼܠ",
"sg.cstr.": "ܢܝܼܠ",
"sg.emph.": "ܢܝܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 18 18 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 18 18 21",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 31 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Colors",
"orig": "aii:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"indigo"
],
"id": "en-ܢܝܠܐ-aii-noun-rs3vmYcn",
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) indigo"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܝܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 31 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Colors",
"orig": "aii:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blue"
],
"id": "en-ܢܝܠܐ-aii-noun-Fkd2iMDg",
"links": [
[
"blue",
"blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) blue"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܪܘܿܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 31 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Colors",
"orig": "aii:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"green"
],
"id": "en-ܢܝܠܐ-aii-noun-ukeIsiaq",
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) green"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "May misfortune strike you!",
"roman": "māḥē mīlā ˁalōḵ",
"text": "ܡܵܚܹܐ ܡܝܼܠܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂",
"translation": "May misfortune strike you!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"misfortune"
],
"id": "en-ܢܝܠܐ-aii-noun-aYpqDoxo",
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) misfortune"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[niːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܝܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sanskrit",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Colors"
],
"derived": [
{
"english": "indigo-coloured",
"roman": "nīlāyā",
"translation": "indigo-coloured",
"word": "ܢܝܼܠܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"3": "𐭭𐭩𐭫",
"t": "indigo",
"tr": "nīl"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl, “indigo”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "نِيل"
},
"expansion": "Arabic نِيل (nīl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sa",
"3": "नील",
"t": "dark blue"
},
"expansion": "Sanskrit नील (nīla, “dark blue”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl, “indigo”) possibly through Arabic نِيل (nīl), from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܝܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "nīlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "nīlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠ",
"roman": "nīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ",
"roman": "nīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܢ",
"roman": "nīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠ",
"roman": "nīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "nīlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "nīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nīlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܐ",
"roman": "nīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܹܗ",
"roman": "nīlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܗ̇",
"roman": "nīlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܗܘܿܢ",
"roman": "nīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "nīlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܝܼ̈",
"roman": "nīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܢ̈",
"roman": "nīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܝ̈",
"roman": "nīlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nīlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nīlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "nīlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "nīlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "nīlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "nīlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܠܵܐ",
"roman": "mīlā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܼܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܢܝܼܠܵܐ • (nīlā) m (plural ܢܝܼ̈ܠܹܐ (nīlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܼܠ",
"sirs": "ܢܝܼ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܝܼܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܝܼܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܝܼܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܝܼܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܢܝܼܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܝܼ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܝܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܝܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܝܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܝܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܝܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܝܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܝܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܝܼܠ",
"sg.cstr.": "ܢܝܼܠ",
"sg.emph.": "ܢܝܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"indigo"
],
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) indigo"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܝܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"blue"
],
"links": [
[
"blue",
"blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) blue"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܪܘܿܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"green"
],
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) green"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "May misfortune strike you!",
"roman": "māḥē mīlā ˁalōḵ",
"text": "ܡܵܚܹܐ ܡܝܼܠܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂",
"translation": "May misfortune strike you!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"misfortune"
],
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) misfortune"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[niːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܝܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܝܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.