"ܡܫܪܘܩܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܫܪܘܩܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [maʃ.ruq.tɑː] [Standard]
Etymology: Root ܫ ܪ ܩ (š r q) 0 terms Tool noun derived from the verb ܫܵܪܹܩ (šārēq, “to hiss, chirp, whistle”); compare Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít). Etymology templates: {{aii-root|ܫ ܪ ܩ}} Root ܫ ܪ ܩ (š r q) 0 terms, {{lang|aii|ܡܫܪܘܩܬܐ}} ܡܫܪܘܩܬܐ, {{cog|he|מַשְׁרוֹקִית|tr=mashrokít}} Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít) Head templates: {{aii-noun|ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ|f|pl=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ|pl2=ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ}} ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ • (mašruqtā) f (plural ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ (mašrqāṯē) or ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ (mašruqyāṯē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs|ܡܲܫܪܘܼܩ|ܡܲܫܪ|ܩ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ|pl.1cs=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ|pl.2cp=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇|pl.3ms=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂|pl.emph.=ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ|sg.1cp=ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ|sg.1cs=ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ|sg.2cp=ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇|sg.3ms=ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܲܫܪܩܲܬ݂|sg.emph.=ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ}} Forms: ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ [canonical], mašruqtā [romanization], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ [plural], ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mašruqtī [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mašruqtan [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܫܪܩܲܬ݂ [construct, singular], mašrqaṯ [construct, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mašruqtūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mašruqtāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mašruqtāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ [emphatic, singular], mašruqtā [emphatic, singular], ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mašruqtēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mašruqtāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mašruqthōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mašrqāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mašrqāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ [construct, plural], mašrqāṯ [construct, plural], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mašrqāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mašrqāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mašrqāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ [emphatic, plural], mašrqāṯē [emphatic, plural], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mašrqāṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mašrqāṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mašrqāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. whistle Categories (topical): Tools
    Sense id: en-ܡܫܪܘܩܬܐ-aii-noun--oKUiACk Disambiguation of Tools: 66 34 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܩ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 40 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 81 19 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܩ: 75 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 76 24 Disambiguation of Pages with entries: 88 12
  2. (by extension) what makes a shrill sound to raise attention, siren Tags: broadly
    Sense id: en-ܡܫܪܘܩܬܐ-aii-noun-U4pAwzSn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ (zāˁōqtā) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܫ ܪ ܩ (š r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܫܪܘܩܬܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܪܘܩܬܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַשְׁרוֹקִית",
        "tr": "mashrokít"
      },
      "expansion": "Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܫ ܪ ܩ (š r q)\n 0 terms\nTool noun derived from the verb ܫܵܪܹܩ (šārēq, “to hiss, chirp, whistle”); compare Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mašrqāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mašruqyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܩܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ • (mašruqtā) f (plural ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ (mašrqāṯē) or ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ (mašruqyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܫܪܘܼܩ",
        "2": "ܡܲܫܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܫܪܩܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zāˁōqtā",
      "word": "ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Tools",
          "orig": "aii:Tools",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whistle"
      ],
      "id": "en-ܡܫܪܘܩܬܐ-aii-noun--oKUiACk",
      "links": [
        [
          "whistle",
          "whistle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "what makes a shrill sound to raise attention, siren"
      ],
      "id": "en-ܡܫܪܘܩܬܐ-aii-noun-U4pAwzSn",
      "links": [
        [
          "shrill",
          "shrill"
        ],
        [
          "sound",
          "sound"
        ],
        [
          "attention",
          "attention"
        ],
        [
          "siren",
          "siren"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) what makes a shrill sound to raise attention, siren"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maʃ.ruq.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܪܘܩܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܩ",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Tools"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫ ܪ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܫ ܪ ܩ (š r q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܫܪܘܩܬܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܪܘܩܬܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַשְׁרוֹקִית",
        "tr": "mashrokít"
      },
      "expansion": "Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܫ ܪ ܩ (š r q)\n 0 terms\nTool noun derived from the verb ܫܵܪܹܩ (šārēq, “to hiss, chirp, whistle”); compare Hebrew מַשְׁרוֹקִית (mashrokít).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mašrqāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mašruqyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܩܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašruqthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mašrqāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ • (mašruqtā) f (plural ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ (mašrqāṯē) or ܡܲܫܪ̈ܘܼܩܝܵܬ݂ܹܐ (mašruqyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܫܪܘܼܩ",
        "2": "ܡܲܫܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܡܲܫܪ̈ܩܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܫܪܩܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "zāˁōqtā",
      "word": "ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "whistle"
      ],
      "links": [
        [
          "whistle",
          "whistle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "what makes a shrill sound to raise attention, siren"
      ],
      "links": [
        [
          "shrill",
          "shrill"
        ],
        [
          "sound",
          "sound"
        ],
        [
          "attention",
          "attention"
        ],
        [
          "siren",
          "siren"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) what makes a shrill sound to raise attention, siren"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maʃ.ruq.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܪܘܩܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܫܪܘܩܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.