See ܡܪܩܘܣ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Μᾶρκος"
},
"expansion": "Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Mārcus"
},
"expansion": "Latin Mārcus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos), from Latin Mārcus.",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܩܘܿܣ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mārqōs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܩܘܿܣ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܵܪܩܘܿܣ • (mārqōs) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 18 30 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 11 21 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 15 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
],
[
312,
319
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
62
],
[
295,
299
]
],
"english": "Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 15:37-39:",
"roman": "barnḇā bāˁē wā mabbil wā ˁamhōn l-yōḥannān, haw d-kē pāˀēš qiryā mārqōs. īnā pawlōs lā bsīm lāh lēh dmabbil wā lēh ˁamhōn, miṭṭul šḇīqhōn īwā īman d-īwā gaw pampēwlīyā, w-lā zīl lēh ˁamhōn l-pulḥānā. miṭṭul hānā wē lāh maqraṣtā baynhōn w-prīš lhōn. barnḇā mūbil lēh l-mārqōs, w-zīl lhōn b-yāmā l-qiwprōs.",
"text": "ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܒܵܥܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ، ܗܲܘ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܵܪܩܘܿܣ. ܐܝܼܢܵܐ ܦܲܘܠܘܿܣ ܠܵܐ ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܹܗ ܕܡܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ، ܡܸܛܠ ܫܒ݂ܝܼܩܗܘܿܢ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܓܲܘ ܦܲܡܦܹܘܠܝܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܩܪܲܨܬܵܐ ܒܲܝܢܗܘܿܢ ܘܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ. ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܡܵܪܩܘܿܣ، ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܒܝܵܡܵܐ ܠܩܸܘܦܪܘܿܣ.",
"translation": "Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Mark, one of the Four Evangelists"
],
"id": "en-ܡܪܩܘܣ-aii-name-Hvju67yf",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mark",
"Mark"
],
[
"Evangelist",
"Evangelist"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Mark, one of the Four Evangelists"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 18 30 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mark, the second of the four canonical gospels"
],
"id": "en-ܡܪܩܘܣ-aii-name-q5J2OcM8",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mark",
"Mark"
],
[
"gospel",
"gospel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Mark, the second of the four canonical gospels"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 18 30 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Latin, equivalent to English Mark or Marcus"
],
"id": "en-ܡܪܩܘܣ-aii-name-~tDo0Vr-",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Mark",
"Mark#English"
],
[
"Marcus",
"Marcus#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 18 30 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܡܪܩܘܣ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːrqoːs]"
}
],
"word": "ܡܪܩܘܣ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Μᾶρκος"
},
"expansion": "Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Mārcus"
},
"expansion": "Latin Mārcus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos), from Latin Mārcus.",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܩܘܿܣ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mārqōs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܩܘܿܣ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܵܪܩܘܿܣ • (mārqōs) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
],
[
312,
319
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
58,
62
],
[
295,
299
]
],
"english": "Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 15:37-39:",
"roman": "barnḇā bāˁē wā mabbil wā ˁamhōn l-yōḥannān, haw d-kē pāˀēš qiryā mārqōs. īnā pawlōs lā bsīm lāh lēh dmabbil wā lēh ˁamhōn, miṭṭul šḇīqhōn īwā īman d-īwā gaw pampēwlīyā, w-lā zīl lēh ˁamhōn l-pulḥānā. miṭṭul hānā wē lāh maqraṣtā baynhōn w-prīš lhōn. barnḇā mūbil lēh l-mārqōs, w-zīl lhōn b-yāmā l-qiwprōs.",
"text": "ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܒܵܥܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ، ܗܲܘ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܵܪܩܘܿܣ. ܐܝܼܢܵܐ ܦܲܘܠܘܿܣ ܠܵܐ ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܹܗ ܕܡܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ، ܡܸܛܠ ܫܒ݂ܝܼܩܗܘܿܢ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܓܲܘ ܦܲܡܦܹܘܠܝܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܩܪܲܨܬܵܐ ܒܲܝܢܗܘܿܢ ܘܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ. ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܡܵܪܩܘܿܣ، ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܒܝܵܡܵܐ ܠܩܸܘܦܪܘܿܣ.",
"translation": "Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Mark, one of the Four Evangelists"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mark",
"Mark"
],
[
"Evangelist",
"Evangelist"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Mark, one of the Four Evangelists"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"Mark, the second of the four canonical gospels"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mark",
"Mark"
],
[
"gospel",
"gospel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Mark, the second of the four canonical gospels"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Latin"
],
"glosses": [
"a male given name from Latin, equivalent to English Mark or Marcus"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Mark",
"Mark#English"
],
[
"Marcus",
"Marcus#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːrqoːs]"
}
],
"word": "ܡܪܩܘܣ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܩܘܣ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.