ܡܣܪܗܒ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [məsarhɪw.] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܪ ܗ ܒ (r h b) 0 terms Saphel stem of the verb ܪܵܗܹܒ݂ (rāhēḇ, “to be frightened; to be urged”). Etymology templates: {{aii-root|ܪ ܗ ܒ}} Root ܪ ܗ ܒ (r h b) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܣܲܪܗܸܒ݂|pp=ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ|prp=ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ}} ܡܣܲܪܗܸܒ݂ • (msarhiḇ) (present participle ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ (msarhūḇē), past participle ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (msurhḇā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/Q|ܣ|ܪ|ܗ|ܒ݂}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܣܲܪܗܸܒ݂|past-1st-p=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ|pres-1st-sm=ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܣܲܪܗܸܒ݂}} Forms: ܡܣܲܪܗܸܒ݂ [canonical], msarhiḇ [romanization], ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ [participle, present], ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], msurhiḇ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], msurhiḇ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], msurhiḇ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], msurhiḇ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], msurhiḇ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], msurhiḇ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], msurhiḇ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], msurhiḇ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], msurhiḇ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], msurhiḇ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], msurhiḇ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], msurhiḇ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], msarhḇin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], msarhḇit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܣܲܪܗܸܒ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], msarhiḇ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], msarhḇaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], msarhḇītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], msarhḇī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], msarhḇan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], msarhḇāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], msarhḇā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], msarhḇaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], msarhḇītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], msarhḇī [feminine, non-past, plural, third-person], ܣܲܪܗܸܒ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], sarhiḇ [imperative, masculine, second-person, singular], ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], sarhḇūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], sarhiḇ [feminine, imperative, second-person, singular], ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], sarhḇūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܗ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܗ ܒ (r h b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܗ ܒ (r h b)\n 0 terms\nSaphel stem of the verb ܪܵܗܹܒ݂ (rāhēḇ, “to be frightened; to be urged”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "msarhūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ",
      "roman": "msurhḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
        "pp": "ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂ • (msarhiḇ) (present participle ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ (msarhūḇē), past participle ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (msurhḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܗ",
        "4": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܣܲܪܗܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܛܲܪܡܸܫ"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The car sped down the road.",
          "roman": "raddāytā msurhiḇ lāh ˁal urḥā.",
          "text": "ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hurry, rush, hasten"
      ],
      "id": "en-ܡܣܪܗܒ-aii-verb-oP9-asME",
      "links": [
        [
          "hurry",
          "hurry"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "hasten",
          "hasten"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to hurry, rush, hasten"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܗ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t hurry me, you have time.",
          "roman": "lā sarhiḇ lī, īṯ lūḵ ˁiddānā.",
          "text": "ܠܵܐ ܣܲܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ، ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to quicken the pace, speed up, urge"
      ],
      "id": "en-ܡܣܪܗܒ-aii-verb-2VrjTso5",
      "links": [
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ],
        [
          "pace",
          "pace"
        ],
        [
          "speed up",
          "speed up"
        ],
        [
          "urge",
          "urge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to quicken the pace, speed up, urge"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsarhɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܣܪܗܒ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܗ ܒ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܗ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܗ ܒ (r h b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܗ ܒ (r h b)\n 0 terms\nSaphel stem of the verb ܪܵܗܹܒ݂ (rāhēḇ, “to be frightened; to be urged”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "msarhūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ",
      "roman": "msurhḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msurhiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "msarhḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarhḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂",
        "pp": "ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂ • (msarhiḇ) (present participle ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ (msarhūḇē), past participle ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (msurhḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܗ",
        "4": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܣܲܪܗܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܣܲܪܗܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܛܲܪܡܸܫ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The car sped down the road.",
          "roman": "raddāytā msurhiḇ lāh ˁal urḥā.",
          "text": "ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hurry, rush, hasten"
      ],
      "links": [
        [
          "hurry",
          "hurry"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "hasten",
          "hasten"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to hurry, rush, hasten"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t hurry me, you have time.",
          "roman": "lā sarhiḇ lī, īṯ lūḵ ˁiddānā.",
          "text": "ܠܵܐ ܣܲܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ، ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to quicken the pace, speed up, urge"
      ],
      "links": [
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ],
        [
          "pace",
          "pace"
        ],
        [
          "speed up",
          "speed up"
        ],
        [
          "urge",
          "urge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to quicken the pace, speed up, urge"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsarhɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܣܪܗܒ"
}

"ܡܣܪܗܒ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb