"ܡܛܝܣ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܛܝܣ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mətˤaj.jɪs.] [standard]
Etymology: Root ܛ ܘ ܣ (ṭ w s) 0 terms Intensitive stem of the verb ܛܵܐܹܣ (ṭāˀēs). Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܘ ܣ}} Root ܛ ܘ ܣ (ṭ w s) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܛܲܝܸܣ|pp=ܡܛܘܼܝܣܵܐ|prp=ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ}} ܡܛܲܝܸܣ • (mṭayyis) (present participle ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ (mṭayūsē), past participle ܡܛܘܼܝܣܵܐ (mṭūysā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܛ|ܝ|ܣ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܛܲܝܣܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܛܲܝܸܣܝ|imp-2nd-sm=ܛܲܝܸܣ|past-1st-p=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܛܲܝܣܲܚ|pres-1st-sf=ܡܛܲܝܣܲܢ|pres-1st-sm=ܡܛܲܝܣܸܢ|pres-2nd-p=ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܛܲܝܣܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܛܲܝܣܸܬ|pres-3rd-p=ܡܛܲܝܣܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܛܲܝܣܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܛܲܝܸܣ}} Forms: ܡܛܲܝܸܣ [canonical], mṭayyis [romanization], ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ [participle, present], ܡܛܘܼܝܣܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mṭūyis lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mṭūyis lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mṭūyis lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mṭūyis lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mṭūyis lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mṭūyis lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mṭūyis lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mṭūyis lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mṭūyis lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mṭūyis lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mṭūyis lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mṭūyis lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܛܲܝܣܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mṭaysin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܛܲܝܣܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mṭaysit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܛܲܝܸܣ [masculine, non-past, singular, third-person], mṭayyis [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܛܲܝܣܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mṭaysaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mṭaysītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܛܲܝܣܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mṭaysī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܛܲܝܣܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mṭaysan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܛܲܝܣܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mṭaysāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܛܲܝܣܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mṭaysā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܛܲܝܣܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mṭaysaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mṭaysītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܛܲܝܣܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mṭaysī [feminine, non-past, plural, third-person], ܛܲܝܸܣ [imperative, masculine, second-person, singular], ṭayyis [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܲܝܣܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṭaysūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܲܝܸܣܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṭayyis [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܲܝܣܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṭaysūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to fly back and forth Tags: intransitive
    Sense id: en-ܡܛܝܣ-aii-verb-ozWIzSfY Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܣ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 81 19 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 90 10 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܣ: 90 10
  2. (transitive) to fly out someone Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܛܝܣ-aii-verb-PVWt1XLi

Download JSON data for ܡܛܝܣ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܘ ܣ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܛܵܐܹܣ (ṭāˀēs).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܛܲܝܸܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭayyis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ",
      "roman": "mṭayūsē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܣܵܐ",
      "roman": "mṭūysā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܸܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܸܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaysūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܸܣܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaysūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܛܲܝܸܣ",
        "pp": "ܡܛܘܼܝܣܵܐ",
        "prp": "ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܛܲܝܸܣ • (mṭayyis) (present participle ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ (mṭayūsē), past participle ܡܛܘܼܝܣܵܐ (mṭūysā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܝ",
        "3": "ܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܲܝܸܣܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܲܝܸܣ",
        "past-1st-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܛܲܝܣܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܛܲܝܣܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܛܲܝܣܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܛܲܝܣܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܛܲܝܣܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܛܲܝܸܣ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܣ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I fly back and forth between Assyria and Germany.",
          "roman": "kē mṭaysin bēn āṯōr w-bēn almānīyā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܛܲܝܣܸܢ ܒܹܝܢ ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܒܹܝܢ ܐܲܠܡܵܢܝܼܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fly back and forth"
      ],
      "id": "en-ܡܛܝܣ-aii-verb-ozWIzSfY",
      "links": [
        [
          "fly",
          "fly"
        ],
        [
          "back and forth",
          "back and forth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to fly back and forth"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "They flew her out to Nineveh.",
          "roman": "mṭūyissāh lhōn l-nīnwē.",
          "text": "ܡܛܘܼܝܸܣܵܗ̇ ܠܗܘܿܢ ܠܢܝܼܢܘܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fly out someone"
      ],
      "id": "en-ܡܛܝܣ-aii-verb-PVWt1XLi",
      "links": [
        [
          "fly out",
          "fly out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fly out someone"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətˤaj.jɪs.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܛܝܣ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܣ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܘ ܣ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܛܵܐܹܣ (ṭāˀēs).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܛܲܝܸܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭayyis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ",
      "roman": "mṭayūsē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܣܵܐ",
      "roman": "mṭūysā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭūyis lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܸܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṭaysī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܸܣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaysūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܸܣܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭayyis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaysūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܛܲܝܸܣ",
        "pp": "ܡܛܘܼܝܣܵܐ",
        "prp": "ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܛܲܝܸܣ • (mṭayyis) (present participle ܡܛܲܝܘܼܣܹܐ (mṭayūsē), past participle ܡܛܘܼܝܣܵܐ (mṭūysā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܝ",
        "3": "ܣ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܲܝܣܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܲܝܸܣܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܲܝܸܣ",
        "past-1st-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܛܘܼܝܸܣ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܛܲܝܣܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܛܲܝܣܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܛܲܝܣܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܛܲܝܣܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܛܲܝܣܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܛܲܝܣܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܛܲܝܣܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܛܲܝܣܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܛܲܝܸܣ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I fly back and forth between Assyria and Germany.",
          "roman": "kē mṭaysin bēn āṯōr w-bēn almānīyā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܛܲܝܣܸܢ ܒܹܝܢ ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܒܹܝܢ ܐܲܠܡܵܢܝܼܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fly back and forth"
      ],
      "links": [
        [
          "fly",
          "fly"
        ],
        [
          "back and forth",
          "back and forth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to fly back and forth"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They flew her out to Nineveh.",
          "roman": "mṭūyissāh lhōn l-nīnwē.",
          "text": "ܡܛܘܼܝܸܣܵܗ̇ ܠܗܘܿܢ ܠܢܝܼܢܘܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fly out someone"
      ],
      "links": [
        [
          "fly out",
          "fly out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fly out someone"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətˤaj.jɪs.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܛܝܣ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.