See ܡܘܠܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܡܘܠܕܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְלָדָא",
"tr": "mawlāḏā"
},
"expansion": "Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْلِد"
},
"expansion": "Arabic مَوْلِد (mawlid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِيلَاد"
},
"expansion": "مِيلَاد (mīlād)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוֹלָד",
"tr": "molád"
},
"expansion": "Hebrew מוֹלָד (molád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā); related to Arabic مَوْلِد (mawlid), مِيلَاد (mīlād) and Hebrew מוֹלָד (molád).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māwlāḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "māwlāḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "māwlāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "māwlāḏay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "māwlāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (māwlāḏā) m (plural ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwlāḏē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܵܘܠܵܕ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "date of birth",
"roman": "sēqōm māwlādā",
"word": "ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "day of birth",
"roman": "yōm dmāwlādā",
"word": "ܝܘܿܡ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "birthday",
"roman": "ˁēḏ māwlādā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "Christmas",
"roman": "ˁēḏā d-māwlāḏā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"birth, nativity (instance of childbirth and beginning of life)"
],
"id": "en-ܡܘܠܕܐ-aii-noun-JHJ~An7-",
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"nativity",
"nativity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑw.lɑːðɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moːlɑːdɑː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܡܘܠܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Calendar"
],
"derived": [
{
"english": "date of birth",
"roman": "sēqōm māwlādā",
"word": "ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "day of birth",
"roman": "yōm dmāwlādā",
"word": "ܝܘܿܡ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "birthday",
"roman": "ˁēḏ māwlādā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕܵܐ"
},
{
"english": "Christmas",
"roman": "ˁēḏā d-māwlāḏā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְלָדָא",
"tr": "mawlāḏā"
},
"expansion": "Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْلِد"
},
"expansion": "Arabic مَوْلِد (mawlid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِيلَاد"
},
"expansion": "مِيلَاد (mīlād)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוֹלָד",
"tr": "molád"
},
"expansion": "Hebrew מוֹלָד (molád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā); related to Arabic مَوْلِد (mawlid), مِيلَاد (mīlād) and Hebrew מוֹלָד (molád).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māwlāḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "māwlāḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "māwlāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "māwlāḏā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "māwlāḏay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "māwlāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "māwlāḏōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (māwlāḏā) m (plural ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwlāḏē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܵܘܠܵܕ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"birth, nativity (instance of childbirth and beginning of life)"
],
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"nativity",
"nativity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑw.lɑːðɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[moːlɑːdɑː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܡܘܠܕܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.