"ܡܒܪܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܪ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּרַךְ",
        "tr": "bəraḵ"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَارَكَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَارَكَ (bāraka)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בירך",
        "3": "בֵּרַךְ",
        "tr": "berákh"
      },
      "expansion": "Hebrew בֵּרַךְ (berákh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "am",
        "2": "ባረከ"
      },
      "expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mbarriḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܘܿܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mbarōḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "burrāḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mburḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪ̈ܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mburḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܲܟ݂ܬܵܐ",
      "roman": "mbūraḵtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪ̈ܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mburḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "mbarḵānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ",
      "roman": "mbarḵānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪ̈ܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ",
      "roman": "barraḵtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ̈ܲܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "barraḵyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "mbūriḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mbūriḵ lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "mbūriḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "mbūriḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "mbūriḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mbūriḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mbūriḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "mbūriḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
      "roman": "mbarḵin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
      "roman": "mbarḵit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
      "roman": "mbarriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
      "roman": "mbarḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mbarḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mbarḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
      "roman": "mbarḵan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
      "roman": "mbarḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
      "roman": "mbarḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mbarḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mbarḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܢ",
      "roman": "mburḵin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܬ",
      "roman": "mburḵit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂",
      "roman": "mbūriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ",
      "roman": "mburḵiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mburḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mburḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܢ",
      "roman": "mburḵan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܬܝ",
      "roman": "mburḵat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mburḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ",
      "roman": "mburḵiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mburḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mburḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܸܟ݂",
      "roman": "barriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
      "roman": "barḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
      "roman": "barriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
      "roman": "barḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
      },
      "expansion": "ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 12 29 6 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 24 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 25 16 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 20 20 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "God bless you and your family.",
          "roman": "allāhā mbarriḵ lōḵ w-baytūtōḵ.",
          "text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Bless those who persecute you; bless and curse not.",
          "ref": "Romans 12:14",
          "roman": "mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.",
          "text": "ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”",
          "ref": "Hebrews 6:14",
          "roman": "bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lōḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.",
          "text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bless, to hallow"
      ],
      "id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-2EP-ZG3K",
      "links": [
        [
          "bless",
          "bless"
        ],
        [
          "hallow",
          "hallow"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to bless, to hallow"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 12 29 6 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 24 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 25 16 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 20 20 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry, to perform a marriage ceremony"
      ],
      "id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-cGYNjHza",
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ],
        [
          "perform",
          "perform"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ],
        [
          "ceremony",
          "ceremony"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a priest"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 12 29 6 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 24 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 25 16 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 20 20 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give in marriage"
      ],
      "id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-ojqcXCNq",
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Alqosh) to give in marriage"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 18 25 16 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 20 20 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to congratulate"
      ],
      "id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-D51iWh2o",
      "links": [
        [
          "congratulate",
          "congratulate"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 12 29 6 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 13 24 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 13 23 7 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 25 16 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 20 20 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to greet, visit"
      ],
      "id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-ZaY~FrA6",
      "links": [
        [
          "greet",
          "greet"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məbar.rɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈmbä.ɾx]",
      "note": "Ashiret"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbɒ.ɾɪx]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܒܪܟ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܪ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּרַךְ",
        "tr": "bəraḵ"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَارَكَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَارَكَ (bāraka)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בירך",
        "3": "בֵּרַךְ",
        "tr": "berákh"
      },
      "expansion": "Hebrew בֵּרַךְ (berákh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "am",
        "2": "ባረከ"
      },
      "expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mbarriḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܘܿܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mbarōḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "burrāḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mburḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪ̈ܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mburḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܲܟ݂ܬܵܐ",
      "roman": "mbūraḵtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪ̈ܟ݂ܹܐ",
      "roman": "mburḵē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "mbarḵānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ",
      "roman": "mbarḵānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪ̈ܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ",
      "roman": "barraḵtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ̈ܲܟ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "barraḵyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "mbūriḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mbūriḵ lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "mbūriḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "mbūriḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "mbūriḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mbūriḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mbūriḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "mbūriḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mbūriḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
      "roman": "mbarḵin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
      "roman": "mbarḵit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
      "roman": "mbarriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
      "roman": "mbarḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mbarḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mbarḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
      "roman": "mbarḵan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
      "roman": "mbarḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mbarḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
      "roman": "mbarḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mbarḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mbarḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܢ",
      "roman": "mburḵin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܬ",
      "roman": "mburḵit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂",
      "roman": "mbūriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ",
      "roman": "mburḵiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mburḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mburḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܢ",
      "roman": "mburḵan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܲܬܝ",
      "roman": "mburḵat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
      "roman": "mburḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܸܚ",
      "roman": "mburḵiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mburḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܝܼ",
      "roman": "mburḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܸܟ݂",
      "roman": "barriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
      "roman": "barḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
      "roman": "barriḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
      "roman": "barḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
      },
      "expansion": "ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "God bless you and your family.",
          "roman": "allāhā mbarriḵ lōḵ w-baytūtōḵ.",
          "text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Bless those who persecute you; bless and curse not.",
          "ref": "Romans 12:14",
          "roman": "mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.",
          "text": "ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”",
          "ref": "Hebrews 6:14",
          "roman": "bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lōḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.",
          "text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bless, to hallow"
      ],
      "links": [
        [
          "bless",
          "bless"
        ],
        [
          "hallow",
          "hallow"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to bless, to hallow"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to marry, to perform a marriage ceremony"
      ],
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ],
        [
          "perform",
          "perform"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ],
        [
          "ceremony",
          "ceremony"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a priest"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to give in marriage"
      ],
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Alqosh) to give in marriage"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to congratulate"
      ],
      "links": [
        [
          "congratulate",
          "congratulate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to greet, visit"
      ],
      "links": [
        [
          "greet",
          "greet"
        ],
        [
          "visit",
          "visit"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məbar.rɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈmbä.ɾx]",
      "note": "Ashiret"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbɒ.ɾɪx]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܒܪܟ"
}